维基百科:字词转换/地区词候选/存档/2008年10月

维基百科，自由的百科全书
跳到导航 跳到搜索

地區詞轉換候選：zh-cn:新罕布什尔; zh-tw:暫缺; zh-hk:新罕布什爾; zh-sg:暫缺[编辑]

相應的搜索結果："新罕布什尔"、暫缺台灣用詞、"新罕布什爾"、暫缺新馬用詞 加入地區詞全局轉換的原因：因為有「zh-cn:布什;zh-hk:布殊」（George Bush）的轉換，導致美國州份「新罕布什爾」在zh-hk顯示成「新罕布殊爾」。—YunHuBuXi 2008年10月2日 (四) 14:14 (UTC)回复[回复]

  • (！)意見 - 台灣多用「新罕布夏」，但也有用「新罕布什爾」。--Mewaqua 2008年10月17日 (五) 14:01 (UTC)回复[回复]

地区词转换候选：zh-cn:活跃; zh-tw:活躣; zh-hk:暂缺; zh-sg:暂缺[编辑]

相应的搜索结果："活跃"、"活躣"、暂缺港澳用词、暂缺新马用词

加入地区词全局转换的原因：User talk:Shizhao—Liangent（留言） 2008年10月2日 (四) 14:43 (UTC)回复[回复]

  • (－)反对 - 「躣」是錯字，應用可正確轉換的「躍」。--Mewaqua 2008年10月14日 (二) 12:58 (UTC)回复[回复]

地区词转换候选：zh-cn:新罗; zh-tw:新羅; zh-hk:暂缺; zh-sg:暂缺[编辑]

地區詞轉換候選：zh-cn:龙漫Coro-coro; zh-tw:快樂快樂月刊; zh-hk:快樂龍; zh-sg:暫缺[编辑]

相應的搜索結果："龙漫Coro-coro"、"快樂快樂月刊"、"快樂龍"、暫缺新馬用詞

地区词转换候选：zh-cn:查看; zh-tw:检视; zh-hk:暂缺; zh-sg:暂缺[编辑]

地區詞轉換候選：zh-cn:奥斯曼土耳其/奥斯曼帝国; zh-tw:暫缺; zh-hk:鄂圖曼土耳其/鄂圖曼帝国; zh-sg:暫缺[编辑]

相應的搜索結果："奥斯曼土耳其/奥斯曼帝国"、暫缺台灣用詞、"鄂圖曼土耳其/鄂圖曼帝国"、暫缺新馬用詞

加入地區詞全局轉換的原因：常見歷史國家—Stewart~惡龍 2008年10月16日 (四) 16:31 (UTC)回复[回复]

地区词转换候选：zh-cn:意大利; zh-tw:义大利; zh-hk:义大利; zh-sg:暂缺[编辑]

相应的搜索结果："意大利"、"义大利"、"义大利"、暂缺新马用词

加入地区词全局转换的原因：意大利，台湾称为义大利—123.232.45.180 (留言) 2008年10月21日 (二) 08:19 (UTC)回复[回复]

  • (－)反对 - 香港多用意大利。--Mewaqua 2008年10月30日 (四) 14:06 (UTC)回复[回复]
  • (－)反对 - 香港一定是"意"大利。--Pp2007 (留言) 2008年12月11日 (四) 03:02 (UTC)回复[回复]
  • (－)反对 - 香港沒有看過使用义大利。—ACM 2008年12月23日 (二) 02:30 (UTC)回复[回复]

地區詞轉換候選：朝鲜战争 (这是一个单项转换：朝鲜战争 => 韩战)[编辑]

相應的搜索結果："朝鲜战争"、"韓戰"、"韓戰"、"韩战"

加入地區詞全局轉換的原因：對於「Korean War」，大陸稱之爲「朝鮮戰爭」、新馬和港澳臺則稱之爲「韓戰」。但是，現有的轉換裏面，卻僅僅只將臺灣用詞轉換為「韓戰」，而並沒有將港澳繁體和馬新簡體轉換為「韓戰」。這是有失欠缺的，應予彌補。—自由華夏 (留言) 2008年10月30日 (四) 00:57 (UTC)回复[回复]

(：)回應:同志，你扯远了。这上面是“与韩战”，而不是“与韩战”。也就是说：这上面的“韩”是“战”并不是同一个词里面的。 ——自由華夏 (留言) 2008年10月31日 (五) 08:54 (UTC)回复[回复]
自動轉換就是沒有這樣聰明，所以才鬧出「計程車兵」、「這裡麵包括」的笑話。如果照你的提議去轉換，上面的例子就有機會被轉換為「秦惠文王更元八年，與朝鮮戰爭……」。--Mewaqua 2008年10月31日 (五) 12:42 (UTC)
(：)回應:我现在已经调整为“单向转换”了。（即：只有“朝鲜战争”会转换为“韩战”，而反过来，“韩战”则不会转换成“朝鲜战争”）。现在如何？还有什么问题？
“台湾正体”页面已经实现了从简体“朝鲜战争”到繁体“韓戰”的单向转换。这是在我提出之前就已经实现了的转换。但这还不够全，因为港澳和新马也同样称“朝鲜战争”为“韩战”。 ——自由華夏 (留言) 2008年10月31日 (五) 15:00 (UTC)回复[回复]
如果因为仅仅的一个例子（“与韩战”）而否决“韩战”->“朝鲜战争”的转换，简直太鲁莽了：“韩战”的单独出现率肯定高于“与韩战”一词（后者完全可以个别处理避免转换错误）。因此我(＋)支持该转换进入全局转换。-percyboy (留言) 2008年11月29日 (六) 12:51 (UTC)回复[回复]

(－)反对：即使不轉换一般人都能看明白，轉錯了反而令人不知所措。Mewaqua只是舉出一個例子，你看不到的又怎辦？不能為了所謂“全”造成有可能出錯。--水水 (留言) 2008年12月11日 (四) 06:41 (UTC)回复[回复]

(：)回應:我已经说过了：这个转换现已修正为了“单向转换”（即：只有“朝鲜战争”会转换为“韩战”，而反过来，“韩战”则不会转换成“朝鲜战争”），所以不会出现“與韓戰”转换为“與朝鮮戰爭”的问题。
如果你们发现新问题，欢迎提出。
——自由華夏 (留言) 2008年12月11日 (四) 10:56 (UTC)回复[回复]
取自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:字词转换/地区词候选/存档/2008年10月&oldid=40166266”