维基百科:字词转换/地区词候选/存档/2012年3月

维基百科，自由的百科全书
跳到导航 跳到搜索

地區詞轉換候選：zh-cn:都灵; zh-tw:杜林; zh-hk:都靈; zh-sg:都灵[编辑]

相應的搜索結果："都灵"、"杜林"、"都靈"、"都灵"

加入地區詞全局轉換的原因：同样指代意大利北部城市Turin，在该城市的词条本身已有不同用词的说明但在其它地方未作转换。—113.116.116.238（留言） 2012年3月9日 (五) 12:36 (UTC)回复[回复]

地區詞轉換候選：zh-cn:Qiudahao; zh-tw:暫缺; zh-hk:暫缺; zh-sg:暫缺[编辑]

相應的搜索結果："Qiudahao"、暫缺台灣用詞、暫缺港澳用詞、暫缺新馬用詞

加入地區詞全局轉換的原因：—121.8.52.140（留言） 2012年3月11日 (日) 16:36 (UTC)回复[回复]

地區詞轉換候選：zh-cn:广州话; zh-tw:廣州話; zh-hk:廣東話; zh-sg:广州话[编辑]

相應的搜索結果："广州话"、"廣州話"、"廣東話"、"广州话"

加入地區詞全局轉換的原因：香港人普遍稱為廣東話—116.49.195.27（留言） 2012年3月12日 (一) 15:30 (UTC)回复[回复]

  • (－)反对 - 見內文大部分無資料來源支持的廣東話條目。--Mewaqua 2012年4月19日 (四) 05:04 (UTC)回复[回复]
  • (－)反对 - 這樣转换好像有點問題。因為廣州話不等於廣東話。--Rx5674（留言） 2012年5月13日 (日) 12:49 (UTC)回复[回复]

地區詞轉換候選：zh-cn:基尼系数; zh-tw:吉尼係數; zh-hk:堅尼系數; zh-sg:暫缺[编辑]

相應的搜索結果："基尼系数"、"吉尼係數"、"堅尼系數"、暫缺新馬用詞

加入地區詞全局轉換的原因：三地譯音不同—Rx5674（留言） 2012年3月13日 (二) 05:50 (UTC)回复[回复]

地區詞轉換候選：zh-cn:樸茨茅斯大學; zh-tw:暫缺; zh-hk:樸茨茅夫大學; zh-sg:暫缺[编辑]

相應的搜索結果："樸茨茅斯大學"、暫缺台灣用詞、"樸茨茅夫大學"、暫缺新馬用詞

加入地區詞全局轉換的原因：港澳地區稱呼Portsmouth為樸茨茅夫，University of Portsmouth被稱為樸茨茅夫大學亦理所當然。—Neveryield（留言） 2012年3月19日 (一) 14:47 (UTC)回复[回复]

地区词转换候选：zh-cn:泵; zh-tw:幫浦; zh-hk:幫浦; zh-sg:（暂缺）[编辑]

相应的搜索结果："泵"、"幫浦"、"幫浦"、（暂缺新马用词）

加入地区词全局转换的原因：大陆对英文pump的翻译，与台湾、港澳地区并不相同。而且“帮浦”一词在大陆极其罕见，甚至词典已经不再收录。如果不转换将会导致误解。—DragonSamYU（留言） 2012年3月24日 (六) 12:58 (UTC)回复[回复]

  • (－)反对 - 香港多用「泵」[1]。「泵」可用作動詞，如「泵出」、「泵入」。您是不是想單向的把zh-tw:幫浦→zh-cn:泵？--Mewaqua 2012年4月19日 (四) 05:04 (UTC)回复[回复]
  • (－)反对 - 我作為香港人，未見過“帮浦”。--Rx5674（留言） 2012年5月13日 (日) 12:54 (UTC)回复[回复]
取自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:字词转换/地区词候选/存档/2012年3月&oldid=32959898”