本页使用了标题或全文手工转换

维基百科:用戶介面翻譯

维基百科,自由的百科全书
跳到导航 跳到搜索
快捷方式
WP:UIT

MediaWiki用戶介面翻譯放置了有關MediaWiki軟件中的原始碼,以便MediaWiki软件的界面翻译之用,欢迎大家参与翻译和校对。基於MediaWiki是開放原始碼軟件,有關需要翻譯的部份會放在此處,以便供各用戶翻譯。現時在這個網站中所採用的版本和其修訂編號是1.32.0-wmf.8 (53a4a6c)。

更新LanguageXx.php及MessagesXx.php的原因[编辑]

在修改介面的訊息時(MediaWiki名字空間)雖然可以即時修改目前網站中的訊息,但是這種的變更並不會應用到別的網站,亦不會修改對新下載的用戶的有關訊息。另外,MediaWiki軟件版本的更新亦會同時加入新的訊息,而新的訊息未能及時翻譯。有鑑於此,在這個頁面中會放置有關需要翻譯的文件,完成後再應用此更新,便可便到軟件的訊息得到翻譯。

編輯方法[编辑]

請先參閱英文版的信息,然後在中文版中有關的部份作出翻譯。要特別注意的一點,就是繁簡中文(亦包括台港之間)的用語會有所不同,在修改翻譯的時候亦應該以英文版的翻譯作準。而不是從簡體中文或繁體中文中參考其翻譯名稱。在修改的時候亦須留意PHP原始碼的語法是正確無誤的,如果原始碼的語法是有問題的話,可能會拖延整個軟件翻譯的進度。建議修改時可以以一小部份作出修改,以減少程式碼錯誤的機會。如遇上翻譯名稱的爭議,或不知道怎樣翻譯某一段的信息,歡迎在這個頁面的討論頁進行討論,以便達成共識。

注意[编辑]

下列是MediaWiki軟件的程式介面翻譯,而非維基百科網站的翻譯。請在進行編輯時千萬不要針對維基百科的情況編輯。

如果您已經完全明白先前的編輯注意事項,可以在下方選擇要翻譯的程式碼中作出翻譯。

檔案列表[编辑]

檔案名稱 修訂編號 註解 Subversion
語言原始檔
LocalSettings 基本語言原始檔
Language.php 26166 基本語言原始檔 SVN
LanguageZh.php 26179 中文版語言原始檔 SVN
LanguageZh_hans.php 26179 中文(簡化字)版語言原始檔 SVN
LanguageZh_hant.php 中文(傳統字)版語言原始檔
LanguageZh_cn.php 中文(中國大陸)版語言原始檔
LanguageZh_tw.php 中文(台灣)版語言原始檔
LanguageZh_hk.php 中文(香港)版語言原始檔
LanguageZh_sg.php 中文(新加坡)版語言原始檔
信息原始檔
MessagesEn.php 31363 英文版信息原始檔 SVN
MessagesZh.php 26179 中文版信息原始檔 SVN
MessagesZh_hans.php 31311 中文(簡化字)版信息原始檔 SVN
MessagesZh_hant.php 31311 中文(傳統字)版信息原始檔 SVN
MessagesZh_cn.php 26179 中文(中國大陸)版信息原始檔 SVN
MessagesZh_tw.php 26179 中文(台灣)版信息原始檔 SVN
MessagesZh_hk.php 26179 中文(香港)版信息原始檔 SVN
MessagesZh_sg.php 26179 中文(新加坡)版信息原始檔 SVN
擴展語言檔
AntiSpoof.i18n.php 18154 AntiSpoof多國語言檔 SVN
BadImage.i18n.php 21143 BadImage多國語言檔 SVN
BoardVote.i18n.php 16398 BoardVote多國語言檔 SVN
CategoryTree.i18n.zh.php 16382 CategoryTree中文版語言檔 SVN
CategoryTree.i18n.zh-cn.php 16382 CategoryTree中文(中國大陸)版語言檔 SVN
CentralAuth.i18n.php 18235 CentralAuth多國語言檔 SVN
CheckUser.i18n.php 16434 CheckUser多國語言檔 SVN
Cite.i18n.php 16248 Cite多國語言檔 SVN
SpecialCite.i18n.php 16248 SpecialCite多國語言檔 SVN
ConfirmEdit.i18n.php 16248 ConfirmEdit多國語言檔 SVN
SpecialCrossNamespaceLinks.i18n.php 16434 CrossNamespaceLinks多國語言檔 SVN
SpecialDesysop.i18n.php 18155 Desysop多國語言檔 SVN
DismissableSiteNotice.i18n.php 18363 DismissableSiteNotice多國語言檔 SVN
DynamicPageList2.i18n.php 16427 DynamicPageList2多國語言檔 SVN
ExpandTemplates.i18n.php 18155 ExpandTemplates多國語言檔 SVN
SpecialFilepath.i18n.php 16358 Filepath多國語言檔 SVN
GiveRollback.i18n.php 21143 GiveRollback多國語言檔 SVN
LinkSearch.i18n.php 18182 LinkSearch多國語言檔 SVN
LuceneSearch.i18n.php 18155 LuceneSearch多國語言檔 SVN
Makebot.i18n.php 15286 Makebot多國語言檔 SVN
SpecialMakesysop.i18n.php 16434 Makesysop多國語言檔 SVN
MiniDonation.i18n.php ----- MiniDonation多國語言檔 SVN
NewestPages.i18n.php 15560 NewestPages多國語言檔 SVN
Newuserlog.i18n.php 16434 Newuserlog多國語言檔 SVN
HideRevision.i18n.php 20929 Oversight 多國語言檔 SVN
Patroller.i18n.php 15633 Patroller多國語言檔 SVN
SpecialRenameuser.i18n.php 16434 Renameuser多國語言檔 SVN
Review.zh-hans.php (新檔案) Review中文(簡體)版語言檔
Review.zh-hant.php (新檔案) Review中文(繁體)版語言檔
SiteMatrix.i18n.php 16434 SiteMatrix多國語言檔 SVN
StableVersion.zh-yue.php (新檔案) StableVersion粵語版語言檔
Tasks.zh-hans.php (新檔案) Tasks中文(簡體)版語言檔
Tasks.zh-hant.php (新檔案) Tasks中文(繁體)版語言檔
SpecialTranslate.i18n.php 18182 Translate多國語言檔 SVN
UserImages.i18n.php 18389 UserImages多國語言檔 SVN
Watchers.zh-hans.php (新檔案) Watchers中文(簡體)版語言檔
Watchers.zh-hant.php (新檔案) Watchers中文(繁體)版語言檔
wikiforum.zh_utf8.php (新檔案) wikiforum中文(簡體)版語言檔 SVN
wikiforum.zh-tw_utf8.php (新檔案) wikiforum中文(繁體)版語言檔
wh_language.php 3256 wikihiero多國語言檔 SVN

備註[编辑]

針對於繁體中文界面的信息的更改,lunkhos已向BugZilla提交了他的初步建議,各用戶可以參考該處的內容,在這裡作出更改。

舊版本的翻譯[编辑]

請參閱[编辑]