维基百科:字词转换/修复请求

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索
快捷方式
WP:TS
WP:STC
WP:TSC
Chinese conversion.svg 字词转换
主页 讨论
轉換介紹
字詞轉換處理 讨论
  繁简处理 讨论
  地区词处理 讨论
  公共轉換組 讨论
帮助文档
繁简与地区词处理 讨论
  转换原理 讨论
  手工轉換 讨论
  高级语法 讨论
轉換請求
错误修复请求
地区词候选
相關模板
NoteTA 全文字詞轉換
CGroup 公共轉換組
地区用词3 介紹地區用詞
各地中文名 地區用詞信息框
查看 - 讨论 - 编辑 - 变动

本页面为维基百科:字词转换下属子页面,用于处理各维基计划全域转换和中文维基百科本地全局转换中的所有繁简与地区词错误转换修复的请求。

返回字词转换主页 提交错误转换修复新请求

轉換与修复原理[编辑]

由於简体中文、繁体中文之间存在一对多现象,即以單一简体字或繁体字來对应多個繁體字或简体字[1][2],因此必須有額外的数据來補足原先丟失的信息。例如,繁體中的“髮”或“發”,在简体下都是“发”。在程序裡,我們有一個默认的對應,比如說“發”。那麼一般情況下要從簡體轉換成繁體時,程序遇到“发”就會先將其轉換成“發”。那麼什麼時候對應成“髮”呢?這就要看詞庫而定。比如詞庫中有“头发=>頭髮”的關係,這樣“头发”就會被轉換成“頭髮”。如果沒有這一關聯,那“头发”就會被錯誤地轉換成“頭發”。

那詞庫是如何创建的呢?我們先有每個字的默认對應,比如“发”轉換成“發”。然後我們在一個現有的繁體詞庫中尋找包含繁體“發”的词,再轉換成简体。這樣得到一個從简体到繁體的詞彙對應關係。所以,我們先要確定一個多對應字的默认對應關係。同样,修復過度轉換也是由上述的方法來處理。

外部連結[编辑]

错误转换修复请求[编辑]

換髮[编辑]

狀態:   待修复

请修复臺灣正體模式下错误转换:「換髮」,正确转换应为「換發」。出错页面:大陸居民往來台灣通行證。其他說明:發、髮的錯誤轉換。—臺灣杉 在此發言 (會客室) 2017年1月5日 (四) 08:03 (UTC)

檯鐵[编辑]

狀態:   待修复

请修复繁體模式模式下错误转换:「檯鐵」,正确转换应为「台鐵」。出错页面:維基百科:用戶框/交通工具。其他說明:最下面分類的這詞轉換錯誤,源碼確實是打台鐵,但在繁體模式下都轉換錯誤,港澳繁體還被轉成抬鐵—阿鈞有事請留言 2017年1月5日 (四) 11:31 (UTC)

犠牲[编辑]

狀態:   待修复

请修复大陆简体模式下错误转换:「犠牲」,正确转换应为「牺牲」。出错页面:暗杀。其他說明:[1]YFdyh000留言) 2017年1月7日 (六) 11:06 (UTC)

 已修复。--KRF留言) 2017年1月7日 (六) 11:15 (UTC)

帶寬[编辑]

狀態:   待修复

请修复台灣正體模式下错误转换:「帶寬」,正确转换应为「頻寬」。出错页面:對稱多處理。—Vynax留言) 2017年1月9日 (一) 18:43 (UTC)

大陆虽然规范用语是帶寬,但是习惯上,在有线通信领域常用帶寬,而在无线通信领域则常用頻寬,有时也混用(见cnki搜索)。如转换,若台湾完全不用带宽的话,带宽可以转换为頻寬,但是頻寬只有在某些领域应该转换为带宽,而在另外一些领域则不应该转换为带宽,而且还在其他一些领域可能转不转换都可以。此外,注意错误转换,如“扫频宽度”(scan width或frequency span)、“频带宽”(bandwidth,GIS中的概念)、“刃带宽”(land width of the flank)、“谱带宽度”(spectral band width)、“频带宽度”(bandwidth,地球物理中的概念)、“变带宽矩阵”(profile matrix)。另外,物理化学、光学、机械工程、土木工程中也有带宽一词,不确定是否都与通信中的bandwidth同义--百無一用是書生 () 2017年1月9日 (一) 19:05 (UTC)

純凈自然[编辑]

狀態:   待修复

请修复台灣正體模式下错误转换:「純凈自然」,正确转换应为「純淨自然」。出错页面:龍應台香港大學演講事件。—Scju留言) 2017年1月11日 (三) 09:35 (UTC)

(~)補充:站內搜尋純凈,除了那個水的條目外其他都有一樣的問題--阿鈞有事請留言 2017年1月11日 (三) 16:07 (UTC)

晴空染血物語[编辑]

狀態:   已修复

请修复台灣正體模式下错误转换:「晴空染血物語」,正确转换应为「晴空物語Online」。出错页面:傳奇網路。其他說明:所有正體皆有問題,其餘簡體可正常顯示—蘿莉控的葡萄糖聊一下) 2017年1月11日 (三) 19:39 (UTC)

  • 已解決
    --KRF留言) 2017年1月12日 (四) 01:36 (UTC)

惠斯勒山[编辑]

狀態:   待修复

请修复香港繁體模式下错误转换:「惠斯勒山」,正确转换应为「威士拿山」。出错页面:惠斯勒山。其他說明:威士拿已經自動轉換,但威士拿山沒有轉換。—OhanaUnitedTalk page 2017年1月15日 (日) 22:38 (UTC)

[编辑]

狀態:   待修复

请修复模式下错误转换:「」,正确转换应为「」。—202.69.72.146留言) 2017年1月16日 (一) 02:00 (UTC) 方成勛(成勛)不同Brown Eyed Soul成勳,請更正;方成勛沒有唱任何歌曲...

這裡是字詞轉換頁,不知您是要提報哪個字詞的轉換錯誤,如果是條目本身錯誤請直接修正他--阿鈞有事請留言 2017年1月16日 (一) 12:28 (UTC)

北韓半島[编辑]

狀態:   待修复

请修复台灣正體模式下错误转换:「北韓半島」,正确转换应为「朝鮮半島」。出错页面:民國紀年。—118.167.8.80留言) 2017年1月20日 (五) 15:25 (UTC)