维基百科:字词转换/修复请求

维基百科,自由的百科全书
跳到导航 跳到搜索
快捷方式
WP:TS
WP:STC
WP:TSC
WP:RFCE
Chinese conversion.svg 字词转换
主页 讨论
轉換請求
错误修复请求
地区词候选
轉換介紹
字詞轉換處理 讨论
  繁简处理 讨论
  地区词处理 讨论
  公共轉換組 讨论
帮助文档
繁简与地区词处理 讨论
  转换原理 讨论
  手工轉換 讨论
  高级语法 讨论
相關模板
NoteTA 全文字詞轉換
CGroup 公共轉換組
地区用词 地區詞模板
地区用词2 進階地區詞模板
各地中文名 地區用詞信息框
查看 - 讨论 - 编辑 - 变动

本页面为维基百科:字词转换下属子页面,用于处理各维基计划全域转换和中文维基百科本地全局转换中的所有繁简与地区词错误转换修复的请求。

返回字词转换主页 提交错误转换修复新请求

轉換与修复原理[编辑]

由於简体中文、繁体中文之间存在一对多现象,即以單一简体字或繁体字來对应多個繁體字或简体字[1][2],因此必須有額外的数据來補足原先丟失的信息。例如,繁體中的“髮”或“發”,在简体下都是“发”。在程序裡,我們有一個默认的對應,比如說“發”。那麼一般情況下要從簡體轉換成繁體時,程序遇到“发”就會先將其轉換成“發”。那麼什麼時候對應成“髮”呢?這就要看詞庫而定。比如詞庫中有“头发=>頭髮”的關係,這樣“头发”就會被轉換成“頭髮”。如果沒有這一關聯,那“头发”就會被錯誤地轉換成“頭發”。

那詞庫是如何创建的呢?我們先有每個字的默认對應,比如“发”轉換成“發”。然後我們在一個現有的繁體詞庫中尋找包含繁體“發”的词,再轉換成简体。這樣得到一個從简体到繁體的詞彙對應關係。所以,我們先要確定一個多對應字的默认對應關係。同样,修復過度轉換也是由上述的方法來處理。

外部連結[编辑]


错误转换修复请求[编辑]

可再生能源[编辑]

狀態:   未修复

请修复台灣正體模式下错误转换:「可再生能源」,正确转换应为「再生能源」。出错页面:可再生能源。其他說明:Renewable energy台灣用語應是再生能源 教育部重編國語辭典修訂本國教院,請修正整個wiki,謝謝。--Cd81留言) 2018年12月27日 (四) 02:05 (UTC)

未修复,地区词未转换不属于转换错误,请考虑加入手工转换或申请全局地区词转换。—Chiefwei - ) 2019年3月17日 (日) 08:49 (UTC)

可持續[编辑]

狀態:   未修复

请修复台灣正體模式下错误转换:「可持續」,正确转换应为「永續」。出错页面:冰岛的可再生能源。其他說明:sustainable台灣用語應是永續,如永續發展。國語辭典國教院--Cd81留言) 2018年12月27日 (四) 02:13 (UTC)

未修复,地区词未转换不属于转换错误,请考虑加入手工转换或申请全局地区词转换。—Chiefwei - ) 2019年3月17日 (日) 08:49 (UTC)

郑𬞟如[编辑]

狀態:   已修复

请修复大陆简体模式下错误转换:「郑𬞟如」,正确转换应为「郑苹如」。出错页面:鄭蘋如。其他說明:蘋(píng)应简化为苹。(是否有其他来源可验证?)--2001:DA8:201:3512:5C68:DDD:3529:96CA留言) 2018年12月29日 (六) 16:00 (UTC)

 已修复于Update 2019-1(Gerrit:497104),请耐心等待服务器更新。—Chiefwei - ) 2019年3月17日 (日) 13:10 (UTC)

由於[编辑]

狀態:   已修复

请修复所有繁體模式下错误转换:「由於」,正确转换应为「由于」。其他說明:我在2018年9月曾提交這個錯誤修復:連結(第39個),但是我當時忘記註明請留意「由于姓人士...」的相關字詞,故我再提這個修復,請管理員留心維基的相關頁面,如果是「由于姓人士...」的就不應該轉成「於」--maki有事請留言 2019年1月1日 (二) 09:24 (UTC)

 已修复于Update 2019-1(Gerrit:497104),请耐心等待服务器更新。—Chiefwei - ) 2019年3月17日 (日) 13:10 (UTC)

大莊[编辑]

狀態:   未修复

请修复繁體、台灣正體模式下错误转换:「大莊」,正确转换应为「大庄」。出错页面:玉里鎮。其他說明:台灣許多地名都是「大庄」,不能轉換為「大莊」,請取消此過渡轉換。--Benson Fang留言) 2019年1月2日 (三) 15:44 (UTC)

這個錯誤不好修復,因為都有大量使用--maki有事請留言 2019年1月5日 (六) 03:28 (UTC)
那請問像玉里鎮參考資料裡的「大庄」被轉成「大莊」,該如何解決?--Benson Fang留言) 2019年1月5日 (六) 05:09 (UTC)
  • (※)注意諸如「南莊」、「大莊」之類地名爲日據時期漢字簡化所致,屬於地區用語習慣而非正體中文所共有的字義差異。所謂正名,是變更特定地區的用字習慣而非制定全域漢語用字規範(就如同中國大陸部分法人使用繁體後被勒令正名爲簡體一樣)。因此,可以修改zh-tw但不宜修改zh-hk和zh-hant。如果這種情況也需要修改zh-hant,那意味著所有中國大陸和新加坡帶「莊」的地名都需要依從官方名稱在zh-hant中寫作「庄」(日文維基便對部分中國大陸相關條目使用大陸簡體而不采用日文新字體)。--173.68.165.114留言) 2019年1月13日 (日) 00:49 (UTC)
未修复,建议使用条目内全文转换,或在源码中使用「-{大庄}-」解决。—Chiefwei - ) 2019年3月17日 (日) 08:49 (UTC)

惡魔島[编辑]

狀態:   未修复

请修复简体中文模式下错误转换:「惡魔島」,正确转换应为「恶魔岛」。出错页面:巴比龙_(电影)。其他說明:恶魔岛变转换成巴比龙,让人莫名其妙。探索者留言) 2019年1月4日 (五) 12:49 (UTC)

无法重现。—Chiefwei - ) 2019年3月17日 (日) 08:49 (UTC)

魚干女又怎樣[编辑]

狀態:   已修复

请修复台灣正體模式下错误转换:「魚干女又怎樣」,正确转换应为「螢之光」。出错页面:NHK红白歌合战。其他說明:此處之螢之光為日本歌曲--John123521 (留言-貢獻) 2019年1月6日 (日) 10:09 (UTC)

  •  已修复。—Chiefwei - ) 2019年3月17日 (日) 13:10 (UTC)

魚干女又怎樣[编辑]

狀態:   已修复

请修复台灣正體模式下错误转换:「魚干女又怎樣」,正确转换应为「螢之光」。出错页面:第69回NHK紅白歌合戰。其他說明:同上--John123521 (留言-貢獻) 2019年1月6日 (日) 10:17 (UTC)

  •  已修复。—Chiefwei - ) 2019年3月17日 (日) 13:10 (UTC)

钟爱[编辑]

狀態:   已修复

请修复zh-hant模式下错误转换:「钟爱」,正确转换应为「鍾愛」。出错页面:本田小狼。其他說明:不是鐘愛--水水留言) 2019年1月7日 (一) 14:11 (UTC)

 已修复于Update 2019-1(Gerrit:497104),请耐心等待服务器更新。—Chiefwei - ) 2019年3月17日 (日) 13:10 (UTC)

最不已開發國家[编辑]

狀態:   已修复

请修复台灣繁體模式下错误转换:「最不已開發國家」,正确转换应为「最低度開發國家」。出错页面:[[1]]。其他說明:MediaWiki:Conversiontable/zh-tw中只轉換了发达国家導致不发达国家發生錯誤。---Zest 2019年1月8日 (二) 11:50 (UTC)

  •  已修复。—Chiefwei - ) 2019年3月17日 (日) 13:10 (UTC)

閒->闲[编辑]

狀態:   未修復

请修复簡體模式下错误转换:「閒->闲」,正确转换应为「閒->间、闲」。出错页面:河閒郡。其他說明:河閒郡蜘蛛等,出錯條目太多--173.68.165.114留言) 2019年1月10日 (四) 04:38 (UTC)

望依照“乾隆乾麵”模式修復。--173.68.165.114留言) 2019年1月10日 (四) 04:42 (UTC)
完成后卽可修改微软拼音输入法#繁體輸入中的敘述了。--173.68.165.114留言) 2019年1月10日 (四) 04:39 (UTC)
未修复,请具体列举出错条目。现代汉语中已不再将「閒」作为「闲」的繁体字使用,古籍用语建议单独处理。—Chiefwei - ) 2019年3月17日 (日) 08:49 (UTC)

走向共和一劇的演員於雷、參加国家宝藏節目的於志勇及岳云鹏飾演的角色於人杰、大秦帝國之天下的演員於彥凱、演員於濱[编辑]

狀態:   已修复

请修复模式下错误转换:「走向共和一劇的演員於雷、參加国家宝藏節目的於志勇及岳云鹏飾演的角色於人杰、大秦帝國之天下的演員於彥凱、演員於濱」,正确转换应为「于雷、于志勇、于人杰、于濱、于彥凱」。出错页面:[[走向共和国家宝藏 (第二季)大秦帝國之天下於濱]]。其他說明:姓氏「于」不該繁體轉換為「於」。--1.162.239.42留言) 2019年1月10日 (四) 05:37 (UTC)

  •  已修复。—Chiefwei - ) 2019年3月17日 (日) 13:10 (UTC)

產于[编辑]

狀態:   已修复

请修复hk模式下错误转换:「產于」,正确转换应为「產於」。出错页面:海河。其他說明:受「于海」影響--水水留言) 2019年1月10日 (四) 13:30 (UTC)

对于海也有一樣的情形(insource:/[对對]于海/)。-- tang891228 留⁠言 2019年1月10日 (四) 16:08 (UTC)
其他還有位于海栖息于海生活于海生于海关于海分布于海用于海属于海等,族繁不及備載于海當人名用的狀況很少。-- tang891228 留⁠言 2019年1月11日 (五) 12:59 (UTC)
查了一下維基,可能還是要留意一下「于海」當人名使用的相關頁面:于海--maki有事請留言 2019年1月13日 (日) 07:19 (UTC)
已在相關頁面加入手工轉換。-- tang891228 留⁠言 2019年1月13日 (日) 10:29 (UTC)
 已修复于Update 2019-1(Gerrit:497104),请耐心等待服务器更新。—Chiefwei - ) 2019年3月17日 (日) 13:10 (UTC)

籤名[编辑]

狀態:   已修复

请修复台灣正體模式下错误转换:「籤名」,正确转换应为「簽名」。出错页面:Wikipedia:頁面存廢討論/記錄/2019/01/13。其他說明:原始碼是签名-- Sunny00217 --維基餐廳開幕了,歡迎參觀。 2019年1月13日 (日) 04:27 (UTC)

(~)補充:google搜尋:籤名--maki有事請留言 2019年1月13日 (日) 07:26 (UTC)
 已修复于Update 2019-1(Gerrit:497104),请耐心等待服务器更新。—Chiefwei - ) 2019年3月17日 (日) 13:10 (UTC)

任意球员[编辑]

狀態:   已修复

请修复大陆简体模式下错误转换:「任意球员」,正确转换应为「自由球员」。出错页面:2019年亞足聯亞洲盃參賽球員名單。--2001:DA8:201:3512:EDA5:BAE7:181:2D3F留言) 2019年1月13日 (日) 17:46 (UTC)

(~)補充:google搜尋:任意球员--maki有事請留言 2019年1月15日 (二) 10:01 (UTC)
  •  已修复。—Chiefwei - ) 2019年3月17日 (日) 13:10 (UTC)

G乙肝炎[编辑]

狀態:   已修复

请修复大陆简体模式下错误转换:「G乙肝炎」,正确转换应为「GB肝炎」。出错页面:庚型肝炎。--2001:DA8:201:3512:EDA5:BAE7:181:2D3F留言) 2019年1月13日 (日) 18:04 (UTC)

  •  已修复。—Chiefwei - ) 2019年3月17日 (日) 13:10 (UTC)

备分外部密钥[编辑]

狀態:   已修复

请修复大陆简体模式下错误转换:「备分外部密钥」,正确转换应为「备份外部密钥」。出错页面:硬件安全模块。其他說明:份外。其他错误转换:政治周报-“发行2万分外”、蜜蜂華報-“第一分外报”。其他意外转换但结果正确:“除极少数部份外”“部份外牆”“水份外”--YFdyh000留言) 2019年1月15日 (二) 01:01 (UTC)

  •  已修复。—Chiefwei - ) 2019年3月17日 (日) 13:10 (UTC)

抓鬥[编辑]

狀態:   已修复

请修复繁體模式下错误转换:「抓鬥」,正确转换应为「抓斗」。出错页面:南海一號起重機包起帆地下連續牆挖土機八所港橋式起重機傑米霍沃機器製造廠。--幽月暗影留言) 2019年1月15日 (二) 07:43 (UTC)

(~)補充:google搜尋:抓鬥--maki有事請留言 2019年1月15日 (二) 10:06 (UTC)
 已修复于Update 2019-1(Gerrit:497104),请耐心等待服务器更新。—Chiefwei - ) 2019年3月17日 (日) 13:10 (UTC)

看錶演[编辑]

狀態:   已修复

请修复所有繁體模式下错误转换:「看錶演」,正确转换应为「看表演」。其他說明:錯誤的頁面是AKB48握手會傷人事件條目的「...通過螢幕觀看錶演的安排也取消...」繁體卻轉錯了,google搜尋:觀看錶演看錶演--maki有事請留言 2019年1月15日 (二) 10:19 (UTC)

(~)補充:google搜尋:觀看表演看表演,有一些也有轉錯的問題。另外我在想這個字是不是可以取消轉換?因為在繁體字中,除了家庭稱謂(表兄、表哥、表弟、表姊妹)或是表達、表情、表示、表現、表演,或是外表或表象,表格等是用這個「表」外,只要是指數字盤上有指針的(或是数字的數字顯示),那可以兩字通用,意即用表或是錶都是可以的,提出我的意見給管理員參考。--maki有事請留言 2019年1月18日 (五) 15:30 (UTC)
 已修复于Update 2019-1(Gerrit:497104),请耐心等待服务器更新。—Chiefwei - ) 2019年3月17日 (日) 13:10 (UTC)

[编辑]

狀態:   未修复

请修复大陆简体模式下错误转换:「敎」,正确转换应为「教」。出错页面:巫觋宗教。其他說明:异体字,没有转换规则?--WW fish留言) 2019年1月19日 (六) 14:06 (UTC)

未修复,《规范汉字表》不承认的异体字一般不做转换。对于各地皆不通行的异体字,建议直接修正源码。—Chiefwei - ) 2019年3月17日 (日) 08:49 (UTC)

央視撞球[编辑]

狀態:   已修复

请修复台灣正體模式下错误转换:「央視撞球」,正确转换应为「央視檯球」。其他說明:名稱錯了,需要修正。--194.156.229.85留言) 2019年1月28日 (一) 13:02 (UTC)

(~)補充:google搜尋:央視撞球--maki有事請留言 2019年1月29日 (二) 02:19 (UTC)
  •  已修复。—Chiefwei - ) 2019年3月17日 (日) 13:10 (UTC)

狗狗傷心志[编辑]

狀態:   已修复

请修复台灣正體模式下错误转换:「狗狗傷心志」,正确转换应为「狗狗傷心誌」。出错页面:狗狗傷心志。其他說明:參考金馬影展網頁,正確的片名為《狗狗傷心誌》--Salix56留言) 2019年2月4日 (一) 17:05 (UTC)

  •  已修复。—Chiefwei - ) 2019年3月17日 (日) 13:10 (UTC)

[编辑]

狀態:   已修复

请修复简体模式下错误转换:「巠」,正确转换应为「𢀖」。出错页面:合文。其他說明:已手工转换,建议加入双向转换。--Huangsijun17留言) 2019年2月5日 (二) 03:59 (UTC)

 已修复于Update 2019-1(Gerrit:497104),请耐心等待服务器更新。—Chiefwei - ) 2019年3月17日 (日) 13:10 (UTC)

餘光[编辑]

狀態:   已修复

请修复台灣正體模式下错误转换:「餘光」,正确转换应为「余光」。出错页面:朱衛茵。其他說明:人名轉換錯誤--Mit23留言) 2019年2月12日 (二) 15:43 (UTC)

(~)補充:朱自清條目的余光中也轉錯,另請查王育仁條目下面的「官銜」的餘光是何人?我想應該也是轉錯的,余孟麟的父親姓應該也轉錯了,條目余姓的近現代名人有些也轉錯(含餘光),google搜尋:「餘光」,應該有些姓余後接光的錯誤,但還是請管理員注意別把本來就是「餘」光的給轉錯了--maki有事請留言 2019年2月15日 (五) 02:10 (UTC)
  •  已修复。—Chiefwei - ) 2019年3月17日 (日) 13:10 (UTC)

义大利[编辑]

狀態:   未修复

请修复大陆简体模式下错误转换:「义大利」,正确转换应为「意大利」。出错页面:義大利。--莫摸末留言) 2019年2月19日 (二) 06:51 (UTC)

无法重现。—Chiefwei - ) 2019年3月17日 (日) 08:49 (UTC)

非挥发性記憶體[编辑]

狀態:   已修复

请修复台灣正體模式下错误转换:「非挥发性記憶體」,正确转换应为「非揮發性記憶體」。出错页面:硬碟。--Scju留言) 2019年3月9日 (六) 13:39 (UTC)

  •  已修复。—Chiefwei - ) 2019年3月17日 (日) 13:10 (UTC)

采編[编辑]

狀態:   已修复

请修复zh-hk模式下错误转换:「采編」,正确转换应为「採編」。出错页面:Wikipedia:《求闻》/2019年/《墙外百科墙里人》:缺少中国大陆观点,维基百科将会怎样。--——C933103(留言) 2019年3月10日 (日) 10:58 (UTC)

 已修复于Update 2019-1(Gerrit:497104),请耐心等待服务器更新。—Chiefwei - ) 2019年3月17日 (日) 13:10 (UTC)

術忽[编辑]

狀態:   已修复

请修复繁體模式下错误转换:「術忽」,正确转换应为「朮忽」。其他說明:朮忽回回、朮忽難,這個「朮」唸「竹」不唸「樹」--1.65.175.205留言) 2019年3月12日 (二) 03:48 (UTC)

 已修复于Update 2019-1(Gerrit:497104),请耐心等待服务器更新。—Chiefwei - ) 2019年3月17日 (日) 13:10 (UTC)

許世傑、林傑宏[编辑]

狀態:   未修复

请修复繁體模式下错误转换:「許世傑、林傑宏」,正确转换应为「許世杰、林杰宏」。出错页面:台灣建築中心。--鄭慧貞留言) 2019年3月12日 (二) 05:57 (UTC)

无法重现,請給出具體出錯頁面。—Chiefwei - ) 2019年3月17日 (日) 08:49 (UTC)

信著->信着[编辑]

狀態:   已修复

请修复除台湾正体外模式下错误转换:「信著->信着」,正确转换应为「不转换」。--Fire Ice 2019年3月16日 (六) 08:40 (UTC)

请给出出错页面与理据。—Chiefwei - ) 2019年3月17日 (日) 08:50 (UTC)
十四世达赖喇嘛坐床典礼:“吴忠信著”被转换为“吴忠信着”。Fire Ice 2019年3月17日 (日) 11:14 (UTC)
 已修复于Update 2019-1(Gerrit:497104),请耐心等待服务器更新。—Chiefwei - ) 2019年3月17日 (日) 13:10 (UTC)

許世傑、林傑宏[编辑]

狀態:   待修复

请修复台灣正體模式下错误转换:「許世傑、林傑宏」,正确转换应为「許世杰、林杰宏」。出错页面:台灣建築中心。--61.220.142.81留言) 2019年3月18日 (一) 06:16 (UTC)