本页使用了标题或全文手工转换

维基百科:字词转换/修复请求

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索
Chinese conversion.svg 字词转换
主页 讨论
轉換介紹
字詞轉換處理 讨论
  繁简处理 讨论
  地区词处理 讨论
  公共轉換組 讨论
帮助文档
繁简与地区词处理 讨论
  转换原理 讨论
  手工轉換 讨论
  高级语法 讨论
轉換請求
错误修复请求
地区词候选
相關模板
NoteTA 全文字詞轉換
CGroup 公共轉換組
地区用词3 介紹地區用詞
查看 - 讨论 - 编辑 - 变动

本页面为维基百科:字词转换下属子页面,用于处理各维基计划全域转换和中文维基百科本地全局转换中的所有繁简与地区词错误转换修复的请求。

返回字词转换主页 提交错误转换修复新请求

轉換与修复原理[编辑]

由於简体中文与繁体中文之间存在一对多现象,即以單一简体字或繁体字來对应多個繁體字或简体字[1],因此必須有額外的資料來補足原先丟失的資訊。例如,繁體中的“髮”或“發”,在简体下都是“发”。在程式裡,我們有一個預設的對應,比如說“發”。那麼一般情況下要從簡體轉換成繁體時,程式遇到“发”就會先將其轉換成“發”。那麼什麼時候對應成“髮”呢?這就要看詞庫而定。比如詞庫中有“头发=>頭髮”的關係,這樣“头发”就會被轉換成“頭髮”。如果沒有這一關聯,那“头发”就會被錯誤地轉換成“頭發”。

那詞庫是如何建立的呢?我們先有每個字的預設對應,比如“发”轉換成“發”。然後我們在一個現有的繁體詞庫中尋找包含繁體“發”的的词,再轉換成简体。這樣得到一個從简体到繁體的詞彙對應關係。所以,我們先要確定一個多對應字的預設對應關係。同样,修復過度轉換也是由上述的方法來處理。

外部連結[编辑]

错误转换修复请求[编辑]

干大事[编辑]

狀態:   待修复

请修复繁體模式下错误转换:「干大事」,正确转换应为「幹大事」。其他說明:站內搜尋「干大事」。—By LNDDYL.(留言) 2015年6月22日 (一) 05:27 (UTC)

已修复。—Chiefwei - - ) 2015年6月26日 (五) 06:49 (UTC)
@Chiefwei:你並沒有修復啊!搜尋「干大事」有好幾條結果呢!放進靜態轉換表吧!-- By LNDDYL.(留言) 2015年6月28日 (日) 05:32 (UTC)

這麼干[编辑]

狀態:   待修复

请修复繁體模式下错误转换:「這麼干」,正确转换应为「這麼幹」。其他說明:站內搜尋「这么干」。—By LNDDYL.(留言) 2015年6月28日 (日) 05:15 (UTC)

那麼干[编辑]

狀態:   待修复

请修复繁體模式下错误转换:「那麼干」,正确转换应为「那麼幹」。其他說明:站內搜尋「那么干」。PS: 可能會與「那么干燥」發生衝突。—By LNDDYL.(留言) 2015年6月28日 (日) 05:19 (UTC)

怎麼干[编辑]

狀態:   待修复

请修复繁體模式下错误转换:「怎麼干」,正确转换应为「怎麼幹」。其他說明:站內搜尋「怎么干」。—By LNDDYL.(留言) 2015年6月28日 (日) 05:25 (UTC)

戰斗[编辑]

狀態:   未修复

请修复繁體模式下错误转换:「戰斗」,正确转换应为「戰鬥」。其他說明:站內搜尋「戰斗」(簡繁混雜)。—By LNDDYL.(留言) 2015年6月28日 (日) 09:58 (UTC)

未完成,不转换简繁杂糅词,请直接修正源码。—Chiefwei - - ) 2015年6月29日 (一) 02:59 (UTC)
@Chiefwei:有很多條搜尋結果啊!-- By LNDDYL.(留言) 2015年6月29日 (一) 04:18 (UTC)
建议使用WP:自动维基浏览器解决。—Chiefwei - - ) 2015年7月4日 (六) 12:42 (UTC)
@Chiefwei:我不太會用吔。-- By LNDDYL.(留言) 2015年7月5日 (日) 09:32 (UTC)

斗戰[编辑]

狀態:   待修复

请修复繁體模式下错误转换:「斗戰」,正确转换应为「鬥戰」。其他說明:斗战胜佛、斗战神、斗战死,等等。站內搜尋「斗战」。 —By LNDDYL.(留言) 2015年6月28日 (日) 10:03 (UTC)

干好事[编辑]

狀態:   待修复

请修复繁體模式下错误转换:「干好事」,正确转换应为「幹好事」。其他說明:維基人在討論時會用到此詞語(例子),建議加入靜態轉換表。站內搜尋。—By LNDDYL.(留言) 2015年6月29日 (一) 12:44 (UTC)

莫希幹人[编辑]

狀態:   待修复

请修复繁體模式下错误转换:「莫希幹人」,正确转换应为「莫希干人」。出错页面:莫希干人。— 2015年6月29日 (一) 13:17 (UTC)

莫希要打人了 233333… 囧rz... -- By LNDDYL.(留言) 2015年6月30日 (二) 02:57 (UTC)
「莫西干」、「莫西干语」、「莫希干」、「莫希干语」的轉換都沒問題……😂—— 2015年6月30日 (二) 15:56 (UTC)

莫西幹人[编辑]

狀態:   待修复

请修复繁體模式下错误转换:「莫西幹人」,正确转换应为「莫西干人」。出错页面:莫希干人。— 2015年6月29日 (一) 13:21 (UTC)

瀝干[编辑]

狀態:   待修复

请修复繁體模式下错误转换:「瀝干」,正确转换应为「瀝乾」。其他說明:站內搜尋「沥干」。—By LNDDYL.(留言) 2015年6月30日 (二) 02:54 (UTC)

副蛋白乾擾[编辑]

狀態:   待修复

请修复繁體模式下错误转换:「副蛋白乾擾」,正确转换应为「副蛋白干擾」。出错页面:多發性骨髓瘤。—By LNDDYL.(留言) 2015年6月30日 (二) 05:03 (UTC)

乾的事情[编辑]

狀態:   待修复

请修复繁體模式下错误转换:「乾的事情」,正确转换应为「幹的事情」。出錯頁面:方勵之-—阿鈞有事請留言 2015年6月30日 (二) 05:38 (UTC)

@Chiefwei:經站內搜尋,「干的事情」有多條搜尋結果,本人建議應加入靜態轉換表。-- By LNDDYL.(留言) 2015年7月1日 (三) 01:27 (UTC)

這樣干[编辑]

狀態:   待修复

请修复繁體模式下错误转换:「這樣干」,正确转换应为「這樣幹」。其他說明:可能會與「這樣干涉」發生衝突,可以考慮同時將這兩者一併加入靜態轉換表。站內搜尋「这样干」。—By LNDDYL.(留言) 2015年7月1日 (三) 01:22 (UTC)

點個贊[编辑]

狀態:   待修复

请修复繁體模式下错误转换:「點個贊」,正确转换应为「點個讚」。其他說明:同「點讚」。站內搜尋「点个赞」。—By LNDDYL.(留言) 2015年7月1日 (三) 13:52 (UTC)

維多利亞·克漢[编辑]

狀態:   待修复

请修复台灣正體模式下错误转换:「維多利亞·克漢」,正确转换应为「維多利亞·克漢」。出错页面:[[身體意象#概述第二段:「一些女明星如維多利亞·贝克漢標榜身材纖瘦,但媒體只集中於零號模特兒現象對年輕女性的影響。」]]。其他說明:原始碼「維多利亞·碧咸」在台灣正體下會自動轉換為「維多利亞·贝克漢」[1],但此「贝」是簡體的貝。—1.165.121.53留言) 2015年7月2日 (四) 06:36 (UTC)

[编辑]

狀態:   已修复

请修复繁體模式下错误转换:「里」,正确转换应为「裡」。出错页面:WP:首頁。其他說明:首頁優良條目「2003年斯里兰卡气旋」的簡介: 斯里蘭卡5月前半個月里的天氣一直很潮濕,氣旋在孟加拉灣中部基本停止前進期間又給該國西南部帶去傾盆大雨。風暴將大量水分引至該島山區,產生大量降水。拉特納普勒一處氣象站在5月17日的18小時里共測得366.1毫米雨量,其中1個小時里就降下99.8毫米。—By LNDDYL.(留言) 2015年7月3日 (五) 03:16 (UTC)

@Chiefwei:召喚!-- By LNDDYL.(留言) 2015年7月3日 (五) 03:17 (UTC)
已修复。—Chiefwei - - ) 2015年7月3日 (五) 03:43 (UTC)

腌制[编辑]

狀態:   待修复

请修复繁體模式下错误转换:「腌制」,正确转换应为「醃製」。其他說明:站內搜尋「腌制」。—By LNDDYL.(留言) 2015年7月3日 (五) 14:23 (UTC)

干姐妹[编辑]

狀態:   待修复

请修复繁體模式下错误转换:「干姐妹」,正确转换应为「乾姐妹」。其他說明:站內搜尋「干姐妹」。—By LNDDYL.(留言) 2015年7月3日 (五) 14:27 (UTC)

市裡[编辑]

狀態:   待修复

请修复繁體(zh-hant&zh-tw)模式下错误转换:「市裡」,正确转换应为「市里」。其他說明:取消其轉換,「市里」是長度單位。可以考慮將「城市裡」/「城市裏」/「城市里」、「都市裡」/「都市裏」/「都市里」、「鬧市裡」/「鬧市裏」/「闹市里」一併加入轉換表,避免出錯。—By LNDDYL.(留言) 2015年7月4日 (六) 06:45 (UTC)

市裏[编辑]

狀態:   待修复

请修复港澳繁體(zh-hk&zh-mo)模式下错误转换:「市裏」,正确转换应为「市里」。其他說明:同「市裡」。—By LNDDYL.(留言) 2015年7月4日 (六) 06:47 (UTC)

現代标准汉语[编辑]

狀態:   已修復

请修复台灣正體、香港繁體、澳門繁體模式下错误转换:「現代标准汉语」,正确转换应为「現代標準漢語」。出错页面:官话。其他說明:官话右側訊息框裡「標準形式」的「現代标准汉语」及「特徵#方言字」章節裡的「因擁有大量不見於現代标准汉语的特有詞彙」都錯誤顯示為簡體。但奇怪的是,在繁體(zh-hant)模式下卻能正確顯示。—61.224.232.22留言) 2015年7月4日 (六) 07:05 (UTC)

已修复,條目內全文手工轉換|1=zh-cn:标准汉语;zh-tw:标准汉语; zh-hk:标准汉语;zh-sg:标准华语 導致的問題,已由User:LNDDYL 修正。(相關修改)—— 2015年7月4日 (六) 12:15 (UTC)

咸豬手[编辑]

狀態:   待修复

请修复繁體模式下错误转换:「咸豬手」,正确转换应为「鹹豬手」。其他說明:站內搜尋「咸猪手」。—By LNDDYL.(留言) 2015年7月4日 (六) 14:04 (UTC)

酒干倘賣無[编辑]

狀態:   未修复

请修复繁體模式下错误转换:「酒干倘賣無」,正确转换应为「酒矸倘賣嘸」。其他說明:站內搜尋「酒干倘卖无」、「酒矸倘賣嘸」,Google搜尋「酒矸倘賣嘸」。—By LNDDYL.(留言) 2015年7月7日 (二) 03:22 (UTC)

未完成,非繁简关系或正异体关系。—Chiefwei - - ) 2015年7月7日 (二) 06:16 (UTC)

穀雨林[编辑]

狀態:   待修复

请修复繁體模式下错误转换:「穀雨林」,正确转换应为「谷雨林」。其他說明:山谷雨林、溝谷雨林。站內搜尋「谷雨林」。—By LNDDYL.(留言) 2015年7月7日 (二) 04:22 (UTC)

曼穀雨季[编辑]

狀態:   待修复

请修复繁體模式下错误转换:「曼穀雨季」,正确转换应为「曼谷雨季」。其他說明:站內搜尋「谷雨季」。—By LNDDYL.(留言) 2015年7月7日 (二) 04:46 (UTC)