维基百科:字词转换/修复请求

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索
快捷方式
WP:TS
WP:STC
WP:TSC
Chinese conversion.svg 字词转换
主页 讨论
轉換介紹
字詞轉換處理 讨论
  繁简处理 讨论
  地区词处理 讨论
  公共轉換組 讨论
帮助文档
繁简与地区词处理 讨论
  转换原理 讨论
  手工轉換 讨论
  高级语法 讨论
轉換請求
错误修复请求
地区词候选
相關模板
NoteTA 全文字詞轉換
CGroup 公共轉換組
地区用词3 介紹地區用詞
各地中文名 地區用詞信息框
查看 - 讨论 - 编辑 - 变动

本页面为维基百科:字词转换下属子页面,用于处理各维基计划全域转换和中文维基百科本地全局转换中的所有繁简与地区词错误转换修复的请求。

返回字词转换主页 提交错误转换修复新请求

轉換与修复原理[编辑]

由於简体中文、繁体中文之间存在一对多现象,即以單一简体字或繁体字來对应多個繁體字或简体字[1][2],因此必須有額外的数据來補足原先丟失的信息。例如,繁體中的“髮”或“發”,在简体下都是“发”。在程序裡,我們有一個默认的對應,比如說“發”。那麼一般情況下要從簡體轉換成繁體時,程序遇到“发”就會先將其轉換成“發”。那麼什麼時候對應成“髮”呢?這就要看詞庫而定。比如詞庫中有“头发=>頭髮”的關係,這樣“头发”就會被轉換成“頭髮”。如果沒有這一關聯,那“头发”就會被錯誤地轉換成“頭發”。

那詞庫是如何创建的呢?我們先有每個字的默认對應,比如“发”轉換成“發”。然後我們在一個現有的繁體詞庫中尋找包含繁體“發”的词,再轉換成简体。這樣得到一個從简体到繁體的詞彙對應關係。所以,我們先要確定一個多對應字的默认對應關係。同样,修復過度轉換也是由上述的方法來處理。

外部連結[编辑]

错误转换修复请求[编辑]

製度[编辑]

狀態:   待修复

请修复繁體模式下错误转换:「製度」,正确转换应为「制度」。其他說明:站內搜尋「製度」,有些有轉換錯誤的問題—阿鈞有事請留言 2016年8月27日 (六) 16:44 (UTC)

(~)補充:但需注意「精緻度」之類的字詞--阿鈞有事請留言 2016年9月1日 (四) 12:26 (UTC)

分類:廣西曆次戰爭與戰役[编辑]

狀態:   待修复

请修复台灣正體、香港繁體、澳門繁體模式下错误转换:「分類:廣西曆次戰爭與戰役」,正确转换应为「分類:廣西歷次戰爭與戰役」。出错页面:Category:广西历次战争与战役。—Koala0090留言) 2016年8月28日 (日) 02:35 (UTC)

黑皮品質[编辑]

狀態:   待修复

请修复台灣正體模式下错误转换:「黑皮品質」,正确转换应为「黑皮質素」。出错页面:肥胖症。—Koala0090留言) 2016年8月28日 (日) 16:19 (UTC)

花捲[编辑]

狀態:   待修复

请修复繁體模式下错误转换:「花捲」,正确转换应为「花卷」。出错页面:花卷市。其他說明:請求全域取消將「卷」字對應「捲」,因為除了龍捲風使用「捲」字以外並不多用,但「卷」字卻大量用於地名,造成嚴重過度轉換。—owennson聊天室獎座櫃) 2016年9月2日 (五) 06:18 (UTC)

北韓共產黨[编辑]

狀態:   待修复

请修复台灣正體模式下错误转换:「北韓共產黨」,正确转换应为「朝鮮共產黨」。出错页面:朝鲜互联网。其他說明:世界上沒有北韓共產黨此政黨—Robert Huang留言) 2016年9月7日 (三) 11:58 (UTC)

乾地[编辑]

狀態:   待修复

请修复香港繁體模式,澳門繁體模式模式下错误转换:「乾地」,正确转换应为「干地」。出错页面:車路士足球會。—Hkisdying留言) 2016年9月10日 (六) 18:47 (UTC)

特彆強調[编辑]

狀態:   待修复

请修复台灣正體模式下错误转换:「特彆強調」,正确转换应为「特別強調」。出错页面:師範學校 (日本舊制)。其他說明:我是台灣人,沒聽過「彆強」這個詞,建議取消轉換。其他如「分別強化」「特別強烈」「可別強調」等情況都可能造成這個錯誤。—Yel D'ohan留言) 2016年9月11日 (日) 22:19 (UTC)

這是打錯字並非轉換錯誤--阿鈞有事請留言 2016年9月12日 (一) 02:00 (UTC)
疑,這個是我看錯了。不過在芬兰人名中本來也有一個,在我編輯加入斷字符之前是顯示成「特彆」的。連接在這:[1] --Yel D'ohan留言) 2016年9月12日 (一) 05:01 (UTC)

熬制[编辑]

狀態:   待修复

请修复繁體模式下错误转换:「熬制」,正确转换应为「熬製」。其他說明:站內搜尋「熬制」。— By LNDDYL.(留言) 2016年9月14日 (三) 06:19 (UTC)

义大利[编辑]

狀態:   待修复

请修复大陆简体模式下错误转换:「义大利」,正确转换应为「意大利」。其他說明:因为大陆地区习惯称为“意大利”,而“義”被全局转换为“义”导致过度转换,而部分页面已经被手工转换,而部分没有4O74Y74L74J7留言) 2016年9月16日 (五) 03:01 (UTC)

(+)支持,此错误转换是在近几个月才出现的,希望尽快修复。--Tim815465452留言) 2016年9月24日 (六) 09:52 (UTC)

哈囉餵[编辑]

狀態:   待修复

请修复zh-hk模式下错误转换:「哈囉餵」,正确转换应为「哈囉喂」。出错页面:香港海洋公園。其他說明:萬聖節音譯—水水留言) 2016年9月27日 (二) 09:43 (UTC)