维基百科:字词转换/修复请求

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索
快捷方式
WP:TS
WP:STC
WP:TSC
Chinese conversion.svg 字词转换
主页 讨论
轉換介紹
字詞轉換處理 讨论
  繁简处理 讨论
  地区词处理 讨论
  公共轉換組 讨论
帮助文档
繁简与地区词处理 讨论
  转换原理 讨论
  手工轉換 讨论
  高级语法 讨论
轉換請求
错误修复请求
地区词候选
相關模板
NoteTA 全文字詞轉換
CGroup 公共轉換組
地区用词3 介紹地區用詞
各地中文名 地區用詞信息框
查看 - 讨论 - 编辑 - 变动

本页面为维基百科:字词转换下属子页面,用于处理各维基计划全域转换和中文维基百科本地全局转换中的所有繁简与地区词错误转换修复的请求。

返回字词转换主页 提交错误转换修复新请求

轉換与修复原理[编辑]

由於简体中文、繁体中文之间存在一对多现象,即以單一简体字或繁体字來对应多個繁體字或简体字[1][2],因此必須有額外的数据來補足原先丟失的信息。例如,繁體中的“髮”或“發”,在简体下都是“发”。在程序裡,我們有一個默认的對應,比如說“發”。那麼一般情況下要從簡體轉換成繁體時,程序遇到“发”就會先將其轉換成“發”。那麼什麼時候對應成“髮”呢?這就要看詞庫而定。比如詞庫中有“头发=>頭髮”的關係,這樣“头发”就會被轉換成“頭髮”。如果沒有這一關聯,那“头发”就會被錯誤地轉換成“頭發”。

那詞庫是如何创建的呢?我們先有每個字的默认對應,比如“发”轉換成“發”。然後我們在一個現有的繁體詞庫中尋找包含繁體“發”的词,再轉換成简体。這樣得到一個從简体到繁體的詞彙對應關係。所以,我們先要確定一個多對應字的默认對應關係。同样,修復過度轉換也是由上述的方法來處理。

外部連結[编辑]

错误转换修复请求[编辑]

驻台北朝鲜国代表部[编辑]

狀態:   待修复

请修复简体模式下错误转换:「驻台北朝鲜国代表部」,正确转换应为「驻台北韩国代表部」。出错页面:駐台北韓國代表部。—Howard61313留言) 2016年11月14日 (一) 10:47 (UTC)

鬍子彤[编辑]

狀態:   待修复

请修复香港繁體模式下错误转换:「鬍子彤」,正确转换应为「胡子彤」。出错页面:胡子彤。—203.80.243.123留言) 2016年11月18日 (五) 10:22 (UTC)

台灣正體也要修正。看到「鬍」子彤獲提名金馬獎最佳新演員就想笑。 183.178.179.135留言) 2016年11月26日 (六) 17:22 (UTC)

软件生物[编辑]

狀態:   待修复

请修复大陆简体模式下错误转换:「软件生物」,正确转换应为「软体生物」。出错页面:埃迪卡拉纪末期灭绝事件。—-- from Sunzx (Talk) 2016年11月19日 (六) 09:38 (UTC)

還真的有請求修復與轉換的那個範例所舉的錯誤轉換...--阿鈞有事請留言 2016年11月21日 (一) 12:51 (UTC)

運行[编辑]

狀態:   待修复

请修复台灣正體模式下错误转换:「運行」,正确转换应为「執行」。—Vynax留言) 2016年11月20日 (日) 15:37 (UTC)

哪個頁面轉換錯誤?台灣也有用運行的場合--阿鈞有事請留言 2016年11月21日 (一) 12:52 (UTC)

颳去[编辑]

狀態:   待修复

请修复台灣正體模式下错误转换:「颳去」,正确转换应为「刮去」。出错页面:羊皮紙。—HuKi001留言) 2016年11月24日 (四) 12:36 (UTC)

莪術[编辑]

狀態:   待修复

请修复繁體模式下错误转换:「莪術」,正确转换应为「莪朮」。其他說明:莪朮薑科薑黃屬多年生草本植物。站內搜尋「莪术」。— By LNDDYL.(留言) 2016年11月24日 (四) 19:50 (UTC)

巴而術[编辑]

狀態:   待修复

请修复模式下错误转换:「巴而術」,正确转换应为「巴而朮」。其他說明:巴而朮·阿而忒·的斤,13世紀初高昌回鶻亦都護。站內搜尋「巴而术」。— By LNDDYL.(留言) 2016年11月24日 (四) 20:11 (UTC)

術烈[编辑]

狀態:   待修复

请修复模式下错误转换:「術烈」,正确转换应为「朮烈」。其他說明:耶律朮烈北遼末代皇帝。站內搜尋「术烈」。— By LNDDYL.(留言) 2016年11月24日 (四) 20:19 (UTC)

術虎高[编辑]

狀態:   待修复

请修复繁體模式下错误转换:「術虎高」,正确转换应为「朮虎高」。其他說明:朮虎高琪,金朝大臣。站內搜尋「术虎高」。— By LNDDYL.(留言) 2016年11月24日 (四) 20:27 (UTC)

籤了字[编辑]

狀態:   待修复

请修复台灣正體模式下错误转换:「籤了字」,正确转换应为「簽了字」。出错页面:Wikipedia:特色条目/杰西·华盛顿私刑事件。—A2093064#Talk 2016年11月26日 (六) 00:09 (UTC)

考試製度[编辑]

狀態:   待修复

请修复繁体模式下错误转换:「考試製度」,正确转换应为「考試制度」。出错页面:马来西亚教育。—222.65.32.88留言) 2016年11月26日 (六) 06:03 (UTC)

    • 類似的問題屢見不鮮,是否能將「考試制度」、「選舉制度」等直接全局轉換?---Koala0090留言) 2016年11月26日 (六) 23:59 (UTC)
      • 我是曾經提過制度的轉換,但最後以原碼就有錯字而沒有修復,問題是用這詞的頁面很多,怎知那些是錯字哪些是轉換錯誤,難不成還要一個一個手動查看?--阿鈞有事請留言 2016年11月28日 (一) 12:24 (UTC)
  • 我認為有提報的再修改就好---Koala0090留言) 2016年11月28日 (一) 12:26 (UTC)

软件动物[编辑]

狀態:   待修复

请修复简体模式下错误转换:「软件动物」,正确转换应为「软体动物」。出错页面:世界百大外来入侵种。—222.65.32.88留言) 2016年11月28日 (一) 10:01 (UTC)

乾貝[编辑]

狀態:   待修复

请修复台灣正體模式下错误转换:「乾貝」,正确转换应为「干貝」。出错页面:李鴻章雜碎。—Hmkzric x留言) 2016年12月2日 (五) 10:38 (UTC)