Wikipedia:繁简体转换请求/2006年3月

维基百科,自由的百科全书
跳到导航 跳到搜索


cn:马里兰 ≠ tw:馬利蘭[编辑]

美國州名。台灣的慣用翻譯為‘馬里蘭’。請取消轉換至‘馬利蘭’,改轉換至‘馬里蘭’。--Crystal keditbookmarks.png百楽兎 10:17 2006年3月19日 (UTC)

發現系統轉換表中將tw用法錯誤當作hk用法,或將hk用法錯誤當作tw用法的現象很常見,只能靠MediaWiki轉換表中手工修正了。現已設為cn:马里兰<=>tw:馬里蘭<=>hk:馬利蘭。--Wengier留言) 04:24 2006年4月2日 (UTC)

cn:系數<=>tw:係數[编辑]

目前系數在繁體會轉為繫數,正確應為係數。--Jasonzhuocn...._交流19:08 2006年3月20日 (UTC)

已轉換。--Wengier留言) 04:11 2006年3月29日 (UTC)

cn,tw,hk:于品海[编辑]

另, __NOTC__ / __NOTITLECONVERT__ / -{T|于品海}- 無效,依舊是「品海」。 -- 11:58 2006年3月22日 (UTC)

這是「于」的分詞轉換問題,已經調整建議中的預設轉換表,對於「于」的轉換強制取消。--Shinjiman 13:33 2006年3月22日 (UTC)
對,改「于禁」就累死我了。不過可以保留:于是->於是;关于->關於;至于->至於;属于->屬於;已于->已於。--Stewart~惡龍 (講講講!) 10:41 2006年3月26日 (UTC)
這個和朴字的情況有點類似。不過于=>於字的情況十分常見吧,而且于/於字在很多情況下都是單獨使用的,而非用在詞語中,比如說“於明年發佈”等。--Wengier留言) 20:35 2006年3月28日 (UTC)
那要在繁體中用到「于」的字了。^o^Stewart~惡龍->講! 04:26 2006年4月2日 (UTC)

红衣主教[编辑]

cn:红衣主教 <=> tw:樞機主教 cn:教皇 <=> tw:教宗

樞機主教是正式名字,红衣主教不是。其他有待熟悉天主教人士補充。--Hello World! () 05:20 2006年3月26日 (UTC)

這個似乎是別稱,不是地方用語。--Stewart~惡龍 (講講講!) 10:34 2006年3月26日 (UTC)
這個只需要在條目內說明即可。--Shinjiman 10:41 2006年3月26日 (UTC)
  • 问题是中国根本没有樞機主教这个词语。你可以问问来自大陆的人。大陆也没有人用“教宗”。各位应该避免“台湾中心”、 “香港中心”,无论如何,中国使用汉语的人数高于上述这两地几十倍。--澍子 10:32 2006年3月29日 (UTC)
错。枢机主教在大陆是有的。字典上就可查到,并且特意说明红衣主教是一个不正式的叫法。实际上,根本应该避免“红衣主教”的使用,将其重定向至枢机主教。--Douglasfrankfort (talk to me) 10:41 2006年3月29日 (UTC)
  • 那是受到港台影响的汉语吧?不是新华社的用法。在Google上搜索枢机主教,只有78900,红衣主教有283000条结果(简体汉字)。 --澍子 12:05 2006年3月29日 (UTC)
  • 红衣主教应该是枢机主教的俗称吧,见这儿:关于枢机主教的基本知识,里面详细介绍了枢机主教的情况,包括“为何枢机也称为‘红衣主教’”。--Wengier留言) 18:39 2006年3月29日 (UTC)
必须说明一件事,就是枢机不只包括枢机主教。把枢机限定为主教,这才是最近几位教皇的事。要是大陆没有枢机主教的说法,那“枢机”翻译成什么?难道翻译成“红衣”?!--Douglasfrankfort (talk to me) 00:32 2006年3月30日 (UTC)

六人行[编辑]

cn:六人行 <=> tw:六人行 <=> hk:老友記
美國影集的名字。香港似乎習慣稱為「老友記」。--獵戶座 留言給我 10:15 2006年3月29日 (UTC)

這種特例還是在條目中轉換吧。--Wengier留言) 18:19 2006年3月29日 (UTC)
不宜轉換,因名字太普遍。如:「青春六人行」、「慾望六人行」不能轉換到「老友記」。而「老友記」更在很多香港條目出現。條目內的轉換我會負責。^o^Stewart~惡龍->講! 19:22 2006年4月1日 (UTC)
同意,在條目內負責即可。--Wengier留言) 21:45 2006年4月1日 (UTC)
已處理「老友記」條目內,將處理其他條目內的字眼,歡迎提供。^o^Stewart~惡龍->講! 03:45 2006年4月2日 (UTC)

请求去掉-{zh-hans:信道 <==> zh-hant:通道}-的转换[编辑]

现在的通道条目实际是通道县,使得这对转换所指的[[-{信道}-]]条目无法创建。而且“通道”是个常用词,为了避免错误,请去掉这对转换。需要转换的时候可以加手工转换的标记。--Alexcn 07:04 2006年3月29日 (UTC)

目前通道并未自动转为信道(记得几个月前我就将这个转换取消了),仅是单向转换将zh-cn信道转为zh-tw通道。我已将原通道条目移至通道县,这样可直接编辑新的通道条目。--Wengier留言) 07:15 2006年3月29日 (UTC)

阿弗烈·芮克里夫布朗[编辑]

繁體頁面中“里”會被轉換成“裡”,麻煩停止這種轉換。阿儒 | 這裡泡茶 01:41 2006年3月30日 (UTC)

我剛才看了這個條目,在zh-tw中是正確顯示為“里”,所以條目內不存在問題。如條目外還有的話,用不轉換標籤-{}-直接修正即可。像這種人名只局限於特定頁面中,故不必全局轉換。--Wengier留言) 03:39 2006年3月30日 (UTC)
但是條目標題的里仍會轉換成裡,不知能否停止這部分的轉換?阿儒 | 這裡泡茶 05:53 2006年3月31日 (UTC)
標題我在zh-tw和zh-hk下看到的是“阿弗烈·芮克里夫布朗”,在zh-cn下看到的是“阿尔弗雷德·拉德克利夫布朗”,好像都沒有問題呀?是不是cache的問題?--Wengier留言) 23:02 2006年3月31日 (UTC)
抱歉岔開下話題,如果是cache的問題,那該如何調整?阿儒 | 這裡泡茶 23:11 2006年3月31日 (UTC)
試試點擊這個link打開條目頁面:[1],看看標題顯示的是什麼。--Wengier留言) 23:31 2006年3月31日 (UTC)

-{zh-hans:鲁思·本尼迪克特; zh-hant:露絲·潘乃德}-[编辑]

知名人類學家,為方便閱讀請求直接轉換。阿儒 | 這裡泡茶 01:49 2006年3月30日 (UTC)

同上。--Wengier留言) 03:44 2006年3月30日 (UTC)

cn:西游 <=> tw,hk:西遊[编辑]

「西游记」能轉成「西遊記」,但「大话西游」不懂轉作「大話西遊」只轉成「大話西游」。其實「西遊」也頗常用的,建議增加「西游<=>西遊」的轉換。--小狼 12:49 2006年3月8日 (UTC)

遊 have the meaning of travel, venture. which match the meaning in 西遊. and 游 is mostly discribe as the action of swim. so i think it is suitable for cn:西游 <=> tw,hk:西遊. *Sorry, I dont have chinese input where i have internet access*

繁體中的 遊 跟 游 是有不同的意思,像 游泳、旅遊,這些都是不能倒轉來使用的。--Onsf 15:16 2006年6月7日 (UTC)

塔吉克[编辑]

tw塔吉克=/=>cn塔吉克斯坦,否则中国的“塔吉克族”会变成“塔吉克斯坦族”,“塔吉克自治县”会变成“塔吉克斯坦自治县”。--长夜无风 07:49 2006年3月2日 (UTC)

已将转换取消。--Wengier留言) 04:28 2006年3月3日 (UTC)

cn:戈尔巴乔夫<=>hk:戈爾巴喬夫<=>tw:戈巴契夫[编辑]

在首頁上看到。--Stewart~惡龍 (講講講!) 22:13 2006年3月2日 (UTC)

已設置。--Wengier留言) 04:20 2006年3月3日 (UTC)

zh-hk:悉尼;zh-hans:悉尼;zh-hant:雪梨[编辑]

悉尼市亦一樣~ -- 06:11 2006年3月5日 (UTC)

「雪梨」亦可以指一種水果。--Shinjiman 16:45 2006年3月5日 (UTC)
至少cn悉尼=>hk悉尼是有必要的(已加入),不然會自動變成雪梨。--Wengier留言) 20:30 2006年3月5日 (UTC)

cn:幼儿园<=>tw:幼稚園[编辑]

似乎早该列入 澍子 09:45 2006年3月11日 (UTC)

之前已討論過,而在香港,幼兒園和幼稚園是兩種不同的東西。--Hello World! () 09:56 2006年3月11日 (UTC)
列出新詞前請仔細看前面的相關討論(本頁的上面就有),不應重複列出。--Wengier留言) 17:54 2006年3月11日 (UTC)

布里斯班[编辑]

cn,tw,hk:布里斯班 -- 07:34 2006年3月5日 (UTC)

已設置。--Wengier留言) 20:31 2006年3月5日 (UTC)
香港的天氣報導中是用布里斯本的,香港goolge搜索也比較多。--Stewart~惡龍 (講講講!) 13:22 2006年3月13日 (UTC)
中國大陸和台灣似乎也一樣,布里斯本很常見。已修改了一下布里斯班條目。--Wengier留言) 17:15 2006年3月13日 (UTC)

zh-hk:科索沃;zh-hant:科索夫;zh-hans:科索夫[编辑]

請轉換。--Stewart~惡龍 (講講講!) 13:22 2006年3月13日 (UTC)

在中國大陸(這個我可以確定)和台灣應該都是以使用“科索沃”為主吧。使用“科索夫”的網頁似乎甚少。我查過大陸和台灣的官方網站,基本上都是用的“科索沃”。--Wengier留言) 17:37 2006年3月13日 (UTC)
細心研究過,台灣方面仍有待確認,大陸和應該也是用科索沃的。那我先改一改斯洛博丹·米洛舍维奇條目吧!!--Stewart~惡龍 (講講講!) 09:41 2006年3月14日 (UTC)
台湾是科索伏,不是科索夫,中国大陆绝对肯定是科索沃。香港我不清楚,如果用科索沃那就是跟大陆的,因为粤语“科”根本声母不是k而是f。
香港新聞上的外語地名,大多都是把大陸用的轉做繁體字。--Hello World! () 11:13 2006年3月14日 (UTC)
香港的用語有時跟台灣,有時跟中國大陸,有時是香港專有的。亦有反過來香港影響大陸的,所以比較複雜。這裡的程況,香港9成是用科索沃的。至於台灣我不清楚,所以開始時誤會了,經樓上的提議後立即查一查:
用台灣google搜索分別顯示:約有605項符合「科索夫」的查詢結果,約有420項符合「科索伏」的查詢結果。
用台灣奇摩搜索分別顯示:「科索夫」搜尋結果約34,700個,「科索伏」搜尋結果約937個。
大概用「科索夫」比較恰當。--Stewart~惡龍 (講講講!) 12:54 2006年3月14日 (UTC)
我已查過了,在台灣至少存在科索沃、科索夫、科索伏三種寫法。我用台灣雅虎奇摩僅查台灣網頁(進階搜尋中選中“台灣”)的結果為:科索沃:41,500;科索夫:1,190;科索伏:643;若根據Google查詢台灣網頁結果顯示,三者在台灣的使用頻率上也是“科索沃”最多(16,900頁),明顯高於“科索伏”(1,540頁)及“科索夫”(2,100頁)。在台灣的政府網頁(.gov.tw)上查詢結果也類似(結果為:科索沃:526;科索夫:113;科索伏:88)。所以還是用科索沃比較恰當。--Wengier留言) 18:32 2006年3月14日 (UTC)
啊~ 那應該將台灣的「科索夫」和「科索伏」均轉到hk和cn的「科索沃」吧!--Stewart~惡龍 (講講講!) 09:01 2006年3月18日 (UTC)
我倒覺得系統應有自動字詞修正功能,將科索夫、科索伏全部改為科索沃,畢竟在現在在各地科索沃均為最通用譯名。如沒有此功能,只能手工修正或是用轉換表全部自動轉為科索沃。--Wengier留言) 20:10 2006年3月28日 (UTC)

zh-hk:鐵托;zh-hant:狄托;zh-hans:铁托[编辑]

請轉換。另外想說一下一個叫「Convertz」的繁簡轉換工具,發覺它內建的詞彙收正表有不少參考價值。--Stewart~惡龍 (講講講!) 13:22 2006年3月13日 (UTC)

已轉換。--Wengier留言) 18:55 2006年3月14日 (UTC)

zh-hans:标量;zh-hant:純量[编辑]

請轉換. Kongthui 22:28 2006年3月13日 (UTC)

已轉換。--Wengier留言) 18:55 2006年3月14日 (UTC)

zh-hans:玻尔;zh-hant:玻耳[编辑]

玻耳在出現多處條目,而台灣多數用玻耳,故提申請。我想兩邊翻譯取字都為了字簡。--春日 21:38 2006年3月16日 (UTC)

甚麼是玻耳?!我在香港好像從未聽過...--Stewart~惡龍 (講講講!) 08:58 2006年3月18日 (UTC)

cn:圣迭戈 <=> tw:聖地亞哥[编辑]

指 San Diego, California. 不能用于智利 --澍子 07:14 2006年3月17日 (UTC)

不明所指...智利的San Diego與美國的San Diego譯名不同嗎?!香港是用「聖地牙哥」的--Stewart~惡龍 (講講講!) 01:32 2006年3月19日 (UTC)
指不適用於智利首都 Santiago ,仍用聖地亞哥。 --澍子 01:08 2006年3月21日 (UTC)
聖地牙哥 (美國加州)聖地亞哥 (智利)兩個地名在香港都有在用,而在香港的政府網站中描述兩地的譯名均有用到兩種名字,但可以肯定以酒店名來說則不能改--如「香港聖地牙哥酒店」、「澳門聖地牙哥酒店」、「青島圣地亞哥大酒店」。--Stewart~惡龍 (講講講!) 08:56 2006年3月21日 (UTC)

塞万提斯[编辑]

條目米格尔·德·塞万提斯中,條目名(簡體)的塞万提斯在繁體時會轉成賽凡提斯。但在條目小說中,如果單單只寫了(簡體的)塞万提斯,在繁體時卻只會轉成塞萬提斯兩個字都轉換失敗了。-- 英仙座 02:10 2006年3月18日 (UTC)

cn:短信<=>tw:簡訊<=>hk:短訊[编辑]

-- 11:30 2006年3月18日 (UTC)

  • 这个很麻烦,因为除了SMS之外,新闻社也可以发簡訊,总不能自动翻译成短信吧? --澍子 12:39 2006年3月18日 (UTC)
作“短信=>簡訊/短訊”單向轉換?--Wengier留言) 20:13 2006年3月28日 (UTC)

續 cn:字节<=>tw:位元组<=>位元組[编辑]

香港多用位元組,簡中用字節。 -- 11:47 2006年3月18日 (UTC)

好像有些分別, 字節一定指位元嗎?!--Stewart~惡龍 (講講講!) 01:40 2006年3月19日 (UTC)
香港很少很少用字節的。向人們說多少字節很少人會明白Lr4087 14:24 2006年3月23日 (UTC)
hk:位元組吧!^o^Stewart~惡龍->講! 19:14 2006年4月1日 (UTC)

cn:美式橄榄球 hk:美式足球 tw:?[编辑]

不知道台灣是怎樣叫法,似乎中國那邊似乎稱為橄榄球--Flame 23:53 2006年3月30日 (UTC)

台灣也應該是tw:美式足球,我看台版的美式足球漫畫光速蒙面俠是這樣的。^o^Stewart~惡龍->講! 19:15 2006年4月1日 (UTC)
中國大陸一般也是稱美式足球的比較多,稱美式橄榄球比較少。現在問題在於tw和hk是否有稱作“美式橄榄球”的(不在數量多少,而在於有無)。--Wengier留言) 21:52 2006年4月1日 (UTC)
台灣方面,以前大多稱只"橄欖球",近年來比較多"美式足球"的說法。原則上這兩種都有人使用,至於"美式橄欖球"的說法應該是沒有 --jimmytp 21:37 2006年4月11日 (UTC)

cn:发布<==>tw:hk:發佈[编辑]

可參見Miranda IM。-- 英仙座 09:03 2006年3月2日 (UTC)

經查,发布=>發佈本來轉換是正常的,但由於“被发”這個詞被自動轉換導致分詞錯誤。現已修正。--Wengier留言) 04:18 2006年3月3日 (UTC)

么正(unitary)[编辑]

請求解決么正在繁體轉換時變為麼正。--春日 15:49 2006年3月11日 (UTC)

已加入么正=>么正。--Wengier留言) 18:02 2006年3月11日 (UTC)

zh-hk:準則;zh-hant:準則;zh-hans:准則[编辑]

請轉換。--Stewart~惡龍 (講講講!) 13:22 2006年3月13日 (UTC)

我看了一下,目前zh-cn“准则”(非“准則”)應該已是正常轉為繁體“準則”了(除非是分詞錯誤)。至於“作准->作準”,已經加入。不過“咬字不準”這個詞在維基中幾乎不可能出現,故如有時在條目內直接轉換就可以了。--Wengier留言) 17:32 2006年3月13日 (UTC)
對,已修正了。--Stewart~惡龍 (講講講!) 09:46 2006年3月14日 (UTC)

cn:马萨诸塞 <=> tw:麻薩諸塞[编辑]

如題。--Crystal keditbookmarks.png百楽兎 10:17 2006年3月19日 (UTC)

cn:拿破仑 <=> tw:拿破崙[编辑]

如題。另外也希望將繁體的『拿破侖』轉為『拿破崙』,因為慣用的翻譯是『拿破崙』。--Crystal keditbookmarks.png百楽兎 10:36 2006年3月19日 (UTC)

cn:乡愿或鄉愿 <=> tw:鄉愿[编辑]

我發現「愿」字在繁體中會被轉為「願」,但繁體中也「願」和「愿」是不同的,「愿」字主要用於「鄉愿」一詞,所以請設法正確轉換,謝謝。--Crystal keditbookmarks.png百楽兎 14:35 2006年3月22日 (UTC)

zh-hans:辅音<=>zh-hant:子音[编辑]

繁体的“母音”可以被顺利地转换成简体的“元音”,但是这一对怎么就不行呢?请求加上。百家姓之四 06:04 2006年5月1日 (UTC)

硅谷与矽谷[编辑]

请求加入 cn:硅谷<=>tw:矽谷 --澍子 12:42 2006年3月12日 (UTC)

這個好像已經自動轉換了吧。您可以試試硅谷條目。--Wengier留言) 17:21 2006年3月12日 (UTC)