维基百科:翻译探讨

维基百科,自由的百科全书
跳到导航 跳到搜索

本计划将汇集条目撰写过程中,各维基人难译的词语、短语或短句进行探讨。格式如下:

标题:

  • 语种:
  • 分类:
  • 来源:
  • 所译条目:
  • 个人译法:
  • 翻译理由:
  • 讨论发起人:

其他人可以在底下附上自己的意见与看法。

Non-innocent ligand[编辑]

  • 语种:英语
  • 分类:化学
  • 来源:Non-innocent ligand中“In chemistry, a (redox) non-innocent ligand is a ligand in a metal complex where the oxidation state is not clear.”
  • 所译条目:丁二腈二硫醇钠
  • 个人译法:非清晰配体
  • 翻译理由:该词无中文翻译。出处中的解释是“金属配合物中,氧化态不明确的配体”。
  • 讨论发起人:Leiem留言) 2017年10月8日 (日) 15:27 (UTC)