维基百科:Unihan繁简体对照表/简繁一多对应表

维基百科,自由的百科全书
跳到导航 跳到搜索

不转换内容

校对说明[编辑]

能举个例子吗?不太明白是什么意思。--Alexcn 14:37 2004年9月30日 (UTC)
就是将需要校对的对应一节列出的对应关系检查一遍,并将您很确定认为是对的关系移到请将校对过的对应条目移到此节节。比如,如果
U+096bb隻|U+08879衹|

正确的对应关系,即简体“只”的确只可能对应于繁体的“只”“隻”或“衹”,并且简体“只”对应繁体“只”是最常用的对应,那就直接将该条对应关系移至下节。否则,就请修改后再移至下节。同时将校对过的条目从需要校对的对应一节删除。-Zhengzhu 15:06 2004年9月30日 (UTC) -{

已校對[编辑]

请将校对过的对应条目移到此节

兩義明顯不同[编辑]

  1. U+04e11丑 => U+0919c醜|U+04e11丑|
  2. U+04e30丰 => U+08c50豐|U+04e30丰|
  3. U+04e86了 => U+04e86了|U+077ad瞭|
  4. U+0501f借 => U+0501f借|U+085c9藉|
  5. U+0514b克 => U+0514b克|U+0524b剋|
  6. U+051b2冲 => U+06c96沖|U+0885d衝|
  7. U+051c6准 => U+06e96準|U+051c6准|
  8. U+051fa出 => U+051fa出|U+09f63齣|
  9. U+05212划 => U+05283劃|U+05212划|
  10. U+0522e刮 => U+0522e刮|U+098b3颳|
  11. U+05236制 => U+05236制|U+088fd製|
  12. U+0535c卜 => U+0535c卜|U+08514蔔|//卜這個簡化字似乎已廢棄不用
  13. U+053ea只 => U+053ea只|U+096bb隻|
  14. U+05401吁 => U+07c72籲|U+05401吁|
  15. U+0540a吊 => U+05f14弔|U+0540a吊|
  16. U+0540c同 => U+0540c同|U+08855衕|
  17. U+0540e后 => U+05f8c後|U+0540e后|
  18. U+056e2团 => U+05718團|U+07cf0糰|
  19. U+056f0困 => U+056f0困|U+0774f睏|
  20. U+05cb3岳 => U+05cb3岳|U+05dbd嶽|
  21. U+05e03布 => U+05e03布|U+04f48佈|
  22. U+05f53当 => U+07576當|U+05679噹|
  23. U+05fa1御 => U+05fa1御|U+079a6禦|
  24. U+05fd7志 => U+05fd7志|U+08a8c誌|
  25. U+0613f愿 => U+09858願|U+0613f愿|
  26. U+0636e据 => U+064da據|U+0636e据|
  27. U+06597斗 => U+09b25鬥|U+06597斗|
  28. U+066f2曲 => U+066f2曲|U+09eaf麯|
  29. U+0677e松 => U+0677e松|U+09b06鬆|
  30. U+0677f板 => U+0677f板|U+095c6闆|
  31. U+06c47汇 => U+0532f匯|U+05f59彙|
  32. U+06dc0淀 => U+06fb1澱|U+06dc0淀|
  33. U+06f13漓 => U+06f13漓|U+07055灕|
  34. U+07ea4纤 => U+07e96纖|U+07e34縴|
  35. U+080dc胜 => U+052dd勝|U+080dc胜|
  36. U+0810f脏 => U+081df臟|U+09ad2髒|
  37. U+081f4致 => U+081f4致|U+07dfb緻|
  38. U+08511蔑 => U+08511蔑|U+0884a衊|
  39. U+08868表 => U+08868表|U+09336錶|
  40. U+09709霉 => U+09709霉|U+09ef4黴|
  41. U+0987b须 => U+09808須|U+09b1a鬚|
  42. U+0672f术 => U+08853術|U+0672e朮|
  43. U+04ec7仇 => U+04ec7仇|U+08b8e讎|
  44. U+051ac冬 => U+051ac冬|U+09f15鼕|
  45. U+054b8咸 => U+09e79鹹|U+054b8咸|
  46. U+04e91云 => U+096f2雲|U+04e91云|
  47. U+04ec6仆 => U+050d5僕|U+04ec6仆| //廣東話中的「仆街」變成了「僕街」了, 完全變成了另一個字
  48. U+0820d舍 => U+0820d舍|U+06368捨|
  49. U+053d1发 => U+0767c發|U+09aee髮|
  50. U+05c3d尽 => U+076e1盡|U+05118儘|
  51. U+05386历 => U+06b77歷|U+066c6曆|
  52. U+07b7e签 => U+07c3d簽|U+07c56籖|
  53. U+083b7获 => U+07372獲|U+07a6b穫| //收獲和收穫的分別在於動詞和名詞,程式能否分辨出來?
  54. U+06298折 => U+06298折|U+0647a摺|
  55. U+08c37谷 => U+08c37谷|U+07a40穀|
  56. U+051e0几 => U+05e7e幾|U+051e0几|
  57. U+08f9f辟 => U+08f9f辟|U+095e2闢|
  58. U+05978奸 => U+05978奸|U+059e6姦|
  59. U+06e38游 => U+06e38游|U+0904a遊|
  60. U+0515a党 => U+09ee8黨|U+0515a党| //党詞例:党參
  61. U+0786e确 => U+078ba確|U+0786e确| //确詞例:犖确
  62. U+0575b坛 => U+058c7壇|U+07f48罈|
  63. U+04f63佣 => U+050ad傭|U+04f63佣|
  64. U+082cf苏 => U+08607蘇|U+056cc囌| //囌詞例:嚕囌
  65. U+056de回 => U+056de回|U+08ff4迴|U+056d8囘| //第三字可列為第一字的異體字
  66. U+091cc里 => U+091cc里|U+088e1裡|U+088cf裏| //台灣以第二字為正體字,香港以第三字為正體字
  67. U+09762面 => U+09762面|U+09eb5麵|U+09eaa麪|U+09eab麫| //台灣以第二字為正體字,香港以第三字為正體字
  68. U+05e76并 => U+04e26並|U+04f75併|U+05e76并| //第三字為第一字的異體字

多義明顯不同[编辑]

  1. U+0590d复 => U+05fa9復|U+08907複|U+08986覆| //根據86年《簡化字總表》,「覆」不再簡化。
  2. U+080e1胡 => U+080e1胡|U+09b0d鬍|U+0885a衚|
  3. U+05e72干 => U+04e7e乾|U+05e72干|U+05e79幹|U+069a6榦|
  4. U+053f0台 => U+081fa臺|U+053f0台|U+06aaf檯|U+098b1颱| //第一字與第二字大部分情況通用,於特定地名如「台山」則不同
  5. U+091c7采 => U+063a1採|U+091c7采|U+057f0埰|
  6. U+05411向 => U+05411向|U+056ae嚮|U+066cf曏|
  7. U+07cfb系 => U+07cfb系|U+04fc2係|U+07e6b繫|

兩義常常混用[编辑]

  1. U+04f19伙 => U+05925夥|U+04f19伙|

有一義為姓[编辑]

  1. U+08303范 => U+08303范|U+07bc4範|
  2. U+06c88沈 => U+06c88沈|U+0700b瀋|
  3. U+090c1郁 => U+090c1郁|U+09b31鬱|
  4. U+0949f钟 => U+0937e鍾|U+09418鐘|
  5. U+04f59余 => U+04f59余|U+09918餘|
  6. U+059dc姜 => U+059dc姜|U+08591薑|
  7. U+06734朴 => U+06734朴|U+06a38樸|
  8. U+06d82涂 => U+06d82涂|U+05857塗|
  9. U+053f6叶 => U+08449葉|U+053f6叶| //叶於康熙字典的解釋:古文協字/同旪/同汁
  10. U+079cd种 => U+07a2e種|U+079cd种|

有一義為部首[编辑]

  1. U+05e7f广 => U+05ee3廣|U+05e7f广|
  2. U+05382厂 => U+05ee0廠|U+05382厂|
  3. U+0866b虫 => U+087f2蟲|U+0866b虫|

常用簡化字[编辑]

  1. U+0624d才 => U+0624d才|U+07e94纔| //第二字,常用第一字做為其簡化字

同義異體字[编辑]

  1. U+0676f杯 => U+0676f杯|U+076c3盃| //第二字常用於「獎盃」
  2. U+062c5担 => U+064d4擔|U+062c5担| //第二字常用於「担仔麵」及台語俗字
  3. U+07ee3绣 => U+07e61繡|U+07d89綉| //第二字常用於女名
  4. U+09508锈 => U+093fd鏽|U+092b9銹|
  5. U+04f53体 => U+09ad4體|U+04f53体|
  6. U+0836f药 => U+085e5藥|U+0846f葯|
  7. U+0513f儿 => U+05152兒|U+0513f儿|
  8. U+04e07万 => U+0842c萬|U+04e07万| //姓氏:万俟
  9. U+04ef7价 => U+050f9價|U+04ef7价|
  10. U+0574f坏 => U+058de壞|U+0574f坏|
  11. U+07b51筑 => U+07bc9築|U+07b51筑|
  12. U+05b81宁 => U+05be7寧|U+05b81宁|
  13. U+05e18帘 => U+07c3e簾|U+05e18帘|
  14. U+094b5钵 => U+07f3d缽|U+09262鉢|
  15. U+09002适 => U+09069適|U+09002适|
  16. U+082f9苹 => U+0860b蘋|U+082f9苹|
  17. U+067dc柜 => U+06ac3櫃|U+067dc柜|
  18. U+09cc4鳄 => U+09c77鱷|U+09c10鰐|
  19. U+0814a腊 => U+081d8臘|U+0814a腊|
  20. U+08721蜡 => U+0881f蠟|U+08721蜡|
  21. U+05899墙 => U+07246牆|U+058bb墻|
  22. U+07ad6竖 => U+08c4e豎|U+07aea竪|
  23. U+06781极 => U+06975極|U+06781极|
  24. U+0753b画 => U+0756b畫|U+07575畵|
  25. U+04fee修 => U+04fee修|U+08129脩|
  26. U+07ef7绷 => U+07e43繃|U+07db3綳|
  27. U+083bc莼 => U+084f4蓴|U+08493蒓|
  28. U+04e0e与 => U+08207與|U+04e0e与|
  • 【異體字】:繁體字有些寫法不同,根據標準又分為正體字和異體字(俗體字),為統一寫法,依教育部規定者為正體字。

類形同義異體字[编辑]

  1. U+09893颓 => U+09839頹|U+0983d頽|
  2. U+04ea7产 => U+07522產|U+07523産|
  3. U+0989c颜 => U+0984f顏|U+09854顔|
  4. U+08bf4说 => U+08aaa說|U+08aac説|//香港採後者
  5. U+09510锐 => U+092b3銳|U+092ed鋭|//香港採後者
  6. U+09605阅 => U+095b1閱|U+095b2閲|//香港採後者
  7. U+07ebf线 => U+07dda線|U+07dab綫|
  8. U+08c23谣 => U+08b20謠|U+08b21謡|
  9. U+04e3a为 => U+070ba為|U+07232爲|
  10. U+04f2a伪 => U+0507d偽|U+050de僞|
  11. U+06ca9沩 => U+06e88溈|U+06f59潙|
  12. U+059ab妫 => U+05aaf媯|U+05b00嬀|
  13. U+04f17众 => U+0773e眾|U+08846衆|
  14. U+094a9钩 => U+09264鉤|U+0920e鈎|
  15. U+09e21鸡 => U+096de雞|U+09dc4鷄|
  16. U+058f3壳 => U+06bbc殼|U+06bbb殻|
  17. U+060ab悫 => U+06128愨|U+06164慤|
  18. U+0915d酝 => U+0919e醞|U+09196醖| //香港採後者
  19. U+08574蕴 => U+0860a蘊|U+085f4藴| //香港採後者
  20. U+09a82骂 => U+07f75罵|U+099e1駡|
  21. U+05395厕 => U+05ec1廁|U+053a0厠|
  22. U+07eff绿 => U+07da0綠|U+07dd1緑|
  23. U+07edd绝 => U+07d55絕|U+07d76絶|
  24. U+0954c镌 => U+0942b鐫|U+093b8鎸|
  25. U+05956奖 => U+0734e獎|U+0596c奬| //香港採後者
  26. U+0542f启 => U+0555f啟|U+05553啓|
  27. U+08d5d赝 => U+08d17贗|U+08d0b贋|

需要校對的對應[编辑]

  1. U+082b8芸 => U+082b8芸|U+08553蕓| //「芸」:粵音同「雲」,常用於女子名。如許茹芸、香港工業家蔣麗芸。在日本則為「藝」的簡化字。
  2. U+06c84沄 => U+06c84沄|U+06f90澐|
  3. U+06731朱 => U+06731朱|U+07843硃| //「硃砂」
  4. U+0522b别 => U+05225別|U+05f46彆| //「彆扭」
  5. U+05e72干 => U+05e72干|U+04e7e乾|U+05e79幹| //仍建議以「干」為默認字
  6. U+05408合 => U+05408合|U+095a4閤| //在香港「閤」只用於「全家」之義。如「閤家平安」、「閤府統請」。
  7. U+05bb6家 => U+05bb6家|U+050a2傢| //在香港「傢」只用於「傢俬」一詞(即家具)。另註:「傢俱」、「傢伙」
  8. U+05377卷 => U+06372捲|U+05377卷| //兩者的對應都有可能,默認的字不應為“捲”
  9. U+07d2f累 => U+07d2f累|U+07e8d纍|
  10. U+04e48么 => U+09ebc麼|U+04e48么|U+09ebd麽|U+05e7a幺| //台灣用的是 9ebc 的「麼」。香港也是。「U+09ebd麽」是俗寫,雖然大陸《簡化字總表》中它才是「么」的對應繁體字。另註:「么」與「麽」均爲俗寫。
  11. U+08499蒙 => U+08499蒙|U+077c7矇|U+06fdb濛|U+061de懞|
  12. U+05f81征 => U+05fb5徵|U+05f81征|
  13. U+075c7症 => U+075c7症|U+07665癥|
  14. U+06076恶 => U+060e1惡|U+05641噁| //「噁心」
  15. U+05938夸 => U+05938夸|U+08a87誇| //「夸父」、「誇獎」
  16. U+09965饥 => U+098e2飢|U+09951饑| //「飢餓」、「饑荒」
  17. U+05364卤 => U+06ef7滷|U+09e75鹵|
  18. U+05f25弥 => U+05f4c彌|U+07030瀰|
  19. U+051eb凫 => U+09ce7鳧|U+09cec鳬|
  20. U+05f55录 => U+09304錄|U+09332録|U+05f54彔|
  21. U+07618瘘 => U+0763b瘻|U+0763a瘺| //「瘻」為「瘺」的異體字。但在醫學中,用「瘻」字。如瘻管
  22. U+07877硷 => U+09e7c鹼|U+07906礆| //大陆用碱,台湾用鹼。其餘的硷、礆、堿,不常用
  23. U+07ee6绦 => U+07d5b絛|U+07e27縧|
  24. U+07ef1绱 => U+07dd4緔|U+0979d鞝|
  25. U+07f30缰 => U+097c1韁|U+07e6e繮|
  26. U+082ce苎 => U+082e7苧|U+085b4薴|
  27. U+08c2b谫 => U+08b7e譾|U+08b2d謭|
  28. U+08d43赃 => U+08d13贓|U+08d1c贜|
  29. U+08d4d赍 => U+09f4e齎|U+08ceb賫|
  30. U+09528锨 => U+06774杴|U+09341鍁|
  31. U+09562镢 => U+09481钁|U+0941d鐝|
  32. U+09c87鲇 => U+09bf0鯰|U+09b8e鮎| //「鲶」
  33. U+09c9e鲞 => U+09bd7鯗|U+09b9d鮝|
  34. U+09e5a鹚 => U+09dbf鶿|U+09dc0鷀|
  35. U+06697暗 => U+06697暗|U+095c7闇|
  36. U+051ed凭 => U+06191憑|U+051ed凭| //應以「憑」為默認字,「凭」只常見於古文。 (又 6191 「憑」的 Unicode 標準字型上方為馮,而非GB宋體的溤)
  37. U+6CE8注 => U+6CE8注| U+8A3B註|