借字 (日语)

宇田川榕菴所著《舍密开宗》中的化学实验图。瓦斯等外来语就是用汉字表示的，旁边用振假名标注读音。

在日语中，借字（日语：当て字、宛字、充て字）是指无视字本来的用法，借用来替代标示的汉字等文字。

简介[编辑]

日语中的借字（当て字）一词，来源于“（当座の）字を当てる”（临时借字替代），并且通常是借用汉字。

狭义上，无视汉字的字义，只考虑读音来取借字，和假借用法相同。
广义上，也包括无视汉字的读音，只考虑字义来取借字，有时候被看作类似于转注的用法。日语的熟字训也包含在内。

此外，由于汉字笔画复杂，常会有忘记正确写法采用简单写法甚至用数字代替的情况，即汉语中的别字。这也可以算作是假借的一种。

日语借字经常使用《学年别汉字配当表》（教育汉字）与《常用汉字表》内所没有的汉字或读音。基于法令规定，大众媒体原则上会避免使用。

前一种借字，也包括一些代替带有侮辱、揶揄等恶意词语的同音字。

借字举隅[编辑]

过去日本在翻译外语名词时，常用汉字进行翻译（现多用片假名音译），这些词语在日语与汉语中不甚相同；有些是借自汉语已有的译名（如清代《海国图志》等书中所用者），不过读法则是原语的音译，并非按汉字写法逐字照读。例如墨、西、哥三字各自在日语中的读音，无法与メキシコ（mekishiko，音译自Mexico）相对应，但“墨西哥”三字连起来却读作メキシコ（熟字训）。

与汉语同形的：希腊（希臘／ギリシャ）、墨西哥（墨西哥／メキシコ）、基督（基利斯督／キリスト、基督／キリスト）等；
与现代汉语不同的：德意志（独逸／ドイツ、独乙／ドイツ）、比利时（白耳義／ベルギー）等等。有些在现代汉语中不再使用的词汇在日语中仍有残余。

有时候还会有音读训读混用的情况：乌拉圭（宇柳具／ウルグアイ），宇柳是音读，而具是训读。

另外，还有对自立語的借字，比如表示“大概”的多分／たぶん、咖啡（珈琲／コーヒー）等等。

夏目漱石是日本著名作家，他使用了许多的借字：比如表示很多的沢山／たくさん、浪漫（浪漫／ろうまん）。

参见[编辑]