台闽字列表

维基百科,自由的百科全书
(重定向自台閩字列表
跳到导航 跳到搜索

台闽字列表列出诸多台闽特用汉字,特别着重对常用字或与官话白话文汉字使用方式迥异的台闽字。本列表以台湾教育部选用之推荐用字[1]为正字,若本字与正字不同,则于注释处说明。

常见字列表[编辑]

本列表以台罗拼音字母序排列字词。

正字 异用字 / 俗字 台罗 华语字义 注释
ak 浇、淋 说文解字》:“沃,溉灌也。”[2]
[3] ang 丈夫 百越语词,无本字,此为训读正字。
bái 丑的、坏的 《广韵》:“禾伤雨则生黑斑也。”
《集韵》:“败也。”为引申义,与台语相同。
[4] bat 了解、认识、曾经 “识”为训读俗字。
[5]、𣍐、抹 bē / buē 不、不会 为“无会”合音,“袂”为汉字借音
[6]左“要”右“卜” beh 将要 歌仔册常用俗字“卜”。
bih 躲藏 《说文解字》:“覕,蔽不相见也。”
嫫、娒、姥 bóo 妻子 百越语词,本字可能为“嫫”或“娒”,
此为歌仔册训读字,被认证为正字。
个、兮、亓、丌、上“人”下“下” ê 的、之 为汉字训读。
𠢕 敖、傲 gâu 厉害的、优秀的 《说文解字》:“健也。”
giâ 扛、发作、上升 汉字训读,末已存在[7]
揭、举 gia̍h 拿、抬 《说文解字》:“攑,对举也。”
giú 拉、扯 《集韵》:“搝揭,手举。”疑为汉字借音。
gōng 百越语词,为汉字借音且含义相近者。
[8] guā 多么地 有方音差guā/luā。
guán 我们(不含听者) 我侬(guá-lâng)合音,正字为汉字借音
hia 那里 汉字训读,且音相近者[9]
hioh / heh / hennh 休息 《说文解字》:“歇,息也。”
予人 hőng 被人(后接动词) 予人(hō͘ lâng)合音。
[10] hōo 给予、被
huah 喊叫 广韵》:“喝,诃也。”
i 第三人称
ia̍h 论语,学而》:“求之与?抑与之与?”
饥、饫[11] iau 饥饿 字汇‧木部》:“枵,虚也。”
𪜶 in 他们/她们/它们/它们 伊侬(i-lâng)合音。正字为形声法新造字,
“怹”为输入困难时之替代用字。
ioh 中古汉语[12]
给、加[13] 把…给…、将、向
[14]、及、蛤[15] kah 与、和 古汉语[16]此字亦见于湘语,用法相近[17]
徦、到 kah 到…的地步,表程度 本字可能为“徦”[18],亦可能为百越语词。
正字采用歌仔册用法,为汉字借音。
[19]、共 kâng / kāng 相同的 仝与同为通同字。“仝”以入为形符,工为声符,
用于白话音kâng;“同”用于文言音tông。
kha 百越语词,为汉字训读[20][21][22]
khàm 覆盖 百越语词,为新造字。
khiā 站立、竖立 广韵》:“徛,立也。”
khioh 捡拾 玉篇》:“抾,两手挹也。”[23]
khǹg 放置 《集韵》:“藏也。”
[24] kiann 惊吓、畏惧 京为汉字借音,惊为正字。
kiânn 行走 《说文解字》:“行,人之步趋也。”
kiánn 子女 百越语词,囝为自造字,可追溯至[25][26]
kiu 畏缩 汉字借音且含义相近者[27],丩可能为本字。
搁、故、𢓜 koh 又、再 本字不明,正字采用歌仔册用法,为汉字借音。
[28] kui 整个
la̍k (1)掌握、握有;(2)清理
(3)用手紧握、揉捏
百越语词,此为汉字训读。
làm 泥泞、烂泥、泥沙深积 百越语词,为汉字借音。
𡳞 卵、膦 lān 雄性生殖器 百越语词,为新造字。
lâng 百越语词,为汉字训读。
吴语亦有“侬”,词法略有差别。
lí/jí 你们 教育部推荐用字为“你”。
lim 饮用 百越语词,此为汉字借音且含义相近者[29]
lín 你们 汝侬(lí-lâng)合音,为汉字借音。
高大的 《集韵》:“軂軇,身长也。”軂可能为本字。教育部正字为会意字
[30] lóng 都、皆 为汉字借音。
lòng 撞击 为汉字借音[31]
lut 搓、脱落 百越语词,为汉字借音。
[32]、伓、呣、唔 不、否定 粤语用“唔”,吴语用“呒”,音义相通。
也、亦 为汉字借音。
岂、怎 为汉字借音。
pái 次(单位) 百越语词,为汉字借音。
pa̍k 束绑 《说文解字》:“束也。从糸,尃声。”
[33] pháinn 恶的、凶的、不好的 为汉字训读。
phâng 用手端著 《说文解字》:“奉也。从手,夆声。”
phe̍h/phue̍h 液体表面出现的小泡沫 百越语词,为汉字训读。
sak 《集韵》:“摗,搂摗,取也,或省[34]。”
se̍h 绕行、转动 元朝以后的近代汉语[35][36]
siû 游泳 《说文解字》:“浮行水上也。”
suí 美丽的 《集韵》:“媠,好也。”
suh 吸吮 《说文解字》:“欶,吮也。”
[37] tai 不灵光的 本字可能为“嬯”[38]。“呆”的用法初见于明朝[39]
tàn 丢、投 《广韵》:“掷,投也。”掞为汉字借音。
宁、块[40] teh / leh 正在 “咧”为汉字借音。出处不明,可能为百越语词。
thâi 为汉字借音[41]
thak 用尖物挑取夹在细缝中的细物 百越语词,为汉字训读。
thūn (1)填塞补平空洞
(2)投入、投进
百越语词,为汉字借音。
[42]、直 在、于 停止、停留。东晋已有此用法[43]
筷、箸 tī / tū 筷子 《说文解字》;“箸,饭敧也。”为古汉语词。
tn̄g 恰巧遇见 广雅‧释诂》:“搪,揬也。”
轸、返[44] tńg 返回 本字可能为“轸”,音义皆合[45]
[46] 哪、何 出自连横台湾语典[47][48]
tsáu 奔跑 《说文解字》:“走,趋也。”
tsē / tsuē 众多的
[49] tsheh / tshueh 哀怨 《说文解字》:“戚,忧也。从心,戚声。”
tshiànn 聘雇、雇用 《字汇》:“倩,假借使人。”
tshiâu 调整、协商 《玉篇》:“择取也。”
tshun 剩下 《广韵》:“賱䞐,富有。”疑为汉字借音。
tsiah 方、始 为汉字训读。
tsiok 很、非常
珠、周[50] tsiu 眼睛 此为形声新造字。
跄、闯 tsông 奔走、奔忙 《正字通》:“傱,走貌。”[51]
遇见、刚才
tuà 居住 史记平准书》:“大将军攻匈奴,斩首虏万九千级,留蹛无所食。”
对、块[52] tuè / tè 跟随 《广韵》:“缀,连缀。”
靠近、依附 《说文解字》:“倚,依也。”
uànn 可能为古楚语用法[53]
un 曲身 为汉字借音。
tsiánn 味道淡,不咸 为汉字借音。
tsia 本字可能为“兹”。

参考资料[编辑]

  1. ^ 中华民国教育部:台湾闽南语常用词辞典,https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/
  2. ^ 左传僖公二十三年》:“秦伯纳女五人,怀嬴与焉,奉匜沃盥,既而挥之。”
  3. ^ 【例】《八七水灾歌》:“…无尪无子无心匏…”
  4. ^ 【例】《问路相褒歌》:“…只块并无人识我…”
  5. ^ 【例】《劝改赌博歌》:“…这拵反悔也未迟…”
  6. ^ 【例】《劝改赌博歌》:“…承认乎罚者卜放…”
  7. ^ 《正字通》:“夯,用力以肩举物。”
  8. ^ 【例】《义贼廖添丁歌》:“…一暗趁块外多钱…”
  9. ^ 尚书‧太甲下》:“若升高,必自下;若陟遐,必自迩。”
  10. ^ 【例】《雨夜花》:“…乎阮前途失光明…”
  11. ^ 【例】《八七水灾歌》:“…围在水中饫甲寒…”
  12. ^ 唐‧陈子昂〈谏曹仁师出军书〉:“且古来绝漠,多丧士马,非臣臆度,辄敢陈闻。”
  13. ^ 【例】《劝改赌博歌》:“…我块加讲无本钱…”
  14. ^ 【例】《二林大奇案歌》:“…二人结拜甲咒咀…”
  15. ^ 【例】《最新失德了歌》:“…敢卜蛤我做对头…”
  16. ^ 说文解字》:“佮,合也。”《广韵》:“古沓切,并佮,聚也。”
  17. ^ 吴瑞文:〈论现代湘语中的覃谈有别及其早期形式的拟测〉,Bulletin of Chinese Linguistics 11 (2018) 77-98。
  18. ^ 礼记曲礼》:“天王登徦…”,注:“登上也。”
  19. ^ 【例】《八七水灾歌》:“…十三个人同时抬…”
  20. ^ 《说文解字》:“跤,胫也。”
  21. ^ 《玉篇》:“跤,胫也。”
  22. ^ 《龙龛手鉴》:“跤,近足细处胫骨也。”
  23. ^ 龙龛手镜》:“挹也,去劫反。”字义相同,但韵母已有差异。
  24. ^ 【例】《最新失德了歌》:“…不京汝是炉麻人…”
  25. ^ 唐‧顾况〈上古之什补亡训传十三章.囝一章〉:“彼受其福,郎罢别囝。”自注云:“囝音蹇,闽俗呼子为囝,父为郎罢。”父为郎之用法已不见于台语中。
  26. ^ 《集韵》:“闽人呼儿曰囝。”
  27. ^ 《说文解字》:“聚也。从勹,九声。读若鸠。”
  28. ^ 【例】《周成过台湾歌》:“…归碗食落腹肚内…”
  29. ^ 《广韵》:“酒一巡。”《集韵》:“饮毕。”
  30. ^ 【例】《最新失德了歌》:“…我朗不是不免趁…”
  31. ^ 《说文解字.廾部》:“弄,玩也。从廾持玉。”
  32. ^ 【例】《劝改赌博歌》:“…阮厝某子块不甘…”
  33. ^ 【例】《八七水灾歌》:“…三义一户害真呆…”
  34. ^ 省去欠部,写作捒
  35. ^ 元‧王实甫西厢记》:“四野风来,左右乱踅。”
  36. ^ 水浒传》第六回:“智深提了禅杖,踅过后面。”
  37. ^ 【例】《望春风》:“…月老笑阮憨大呆…”(异用字)
  38. ^ 《说文》:“嬯,迟钝也。”
  39. ^ 《正字通》:“呆,今俗以呆为痴(痴)呆字。”
  40. ^ 【例】《劝改赌博歌》:“…阮厝某子块不甘…”
  41. ^ 《字汇》:“刮削物也。”
  42. ^ 【例】《劝改赌博歌》:“…有开公司治大东…”
  43. ^ 晋.殷仲文〈解尚书表〉:“伫一戮于微命,申三驱于大信。”晋.傅亮〈为宋公修张良庙教〉:“涂次旧沛,伫驾留城。”
  44. ^ 【例】《劝改赌博歌》:“…罚金返来无代志…”
  45. ^ 汉‧枚乘〈七发〉:“初发乎或围之津涯,荄轸谷分。”意为扭转、转动。
  46. ^ 【例】《最新失德了歌》:“…看汝卜定倒一日…”
  47. ^ 刘建仁:连雅堂《台湾语典》疑难词语说解──(9)佗 [tó]
  48. ^ 本字可能为“那”,《广韵》:“那,奴可切。”
  49. ^ 【例】《雨夜花》:“…无人看见每日怨嗟…”
  50. ^ 【例】《甘国宝过台湾歌》:“…雪娇目周真不金…”
  51. ^ 汉‧扬雄〈羽猎赋〉:“萃傱沇溶,淋离廓落。”
  52. ^ 【例】《义贼廖添丁》:“…古川块着脚仓后…”
  53. ^ 屈原离骚〉:“及年岁之未晏兮,时亦犹其未央。”

参阅[编辑]