本页使用了标题或全文手工转换

周成过台湾

维基百科,自由的百科全书
跳到导航 跳到搜索
周成过台湾
Taipei City in 19c.jpg
故事的背景为台湾清治时期末期的大稻埕
表记
汉字 周成過台灣
白话字 Chiu Sêng kòe/kè Tâi-oân
台罗拼音 Tsiu Sîng kuè/kè Tâi-uân

周成过台湾》为清末台湾台北知名民间故事,因其特性,也被部分学者归类为口语传说。该故事虽被许多学者认为真实性偏低,但于乡野调查上,大多数台湾人深信真有其事。《周成过台湾》与台南的传奇故事《林投姐》,情节相当相似,有“南林北周”之称[1]。“南林北周”加上《陈守娘显灵》、《吕祖庙烧金》共称“林陈吕周四案”,即“清末台湾四大奇案”。若加上1950年代发生的《疯女十八年》,则称“台湾五大奇案”。

1911年台湾日治时期中段,首先以新剧话剧)完整型态公开演出的《周成过台湾》,经过各种样式传唱呈现后,各样式演出的故事情节稍有差异。不过总体来说,故事发生时间背景都为19世纪的台湾清治时期末期的移民时代,地点则都为大稻埕

故事[编辑]

故事经过各地说书传讲,情节略有差异,较为通行之概要如下:

清朝末期时,主角周成,出身福建省泉州府安溪县三都龙河庄,苦于闽南的大饥荒,听闻1858年天津条约之后,台湾沪尾鸡笼安平打狗四港开港,与西洋列强之间的国际贸易,颇有获利机会。只好告别家乡的父母与妻子儿女,变卖所有的家产,筹借了一大笔钱,独自从唐山台湾经商。

周成抵台,由艋舺台北城,一见台北富裕繁华,遍地烟花,无法忍受寂寞、抵抗诱惑,于是到青楼寻欢,却迷恋大稻埕知名酒家女郭阿面(郭仔面),完全忘了经商的事,随即床头金尽被逐出温柔乡,只好至淡水河寻短。寻短时,遇到一样打算寻死的王根,两人相谈甚欢,于是两人放弃了死念,决议合作生意,结为兄弟。王根乃为世家子弟,遂以银钱付之,同设茶行,不久周成即出口茶叶致富,立刻娶了深爱已久的郭阿面。

周成致富后,高车骏马,娇女金屋,全然乐不思“闽”,忘却了家乡的亲人,一文钱也不寄送回乡,甚至毫无音讯。因周家家产几乎全为周成所携,家中陷入窘境,无米可炊,周成元配月里,只好托人来台寻访,得知的答案却是“周成致富,迎娶美妓,不愿返闽”,周成父亲一怒而死,母亲自缢。月里于是带着孩子周大石与公婆的神主牌渡台寻夫,不料周成与阿面共同下毒,杀害月里。之后,周成被月里冤魂附身,发疯,取菜刀乱刀凌迟了郭阿面,郭肚破肠流,死状凄惨。

周成死后,结义兄弟王根保管了周成的财产,也作为周大石的义父,将他抚养成人,并仔细教导其经商的技巧。周大石成年之后,王根将周家产业还给了大石,大石经营出口香港南洋的茶叶生意,亦成为富商。

构成[编辑]

台湾民众熟知的《周成过台湾》,故事构成与台湾移民史有极大关系。在背景上亦充满浓厚乡土地域文化。故事中,唐山过台湾大稻埕的繁华、贸易致富、渡台禁令、禁止携眷等等内容,投射台湾移民开发时期的特殊时代环境。

另一方面,《周成过台湾》亦带有典型通俗的负心汉文学模板,加上儒家传统家庭观念、移民海岛特性及报应不爽等文化,产生与众不同的移民世情故事。在构成上亦衍生出“富贵易妻”、周成迷恋娼妓、杀妻后遭妻亡魂索命的其他版本。学者认为,混合多种文化的《周成过台湾》故事,已是有别于东亚民间文学故事类型的特殊“亚型”文学。也就是说,“周成过台湾”此一类传说故事,虽可在东亚古典文学的范围内找到同一类型的故事,但它又极具地方色彩,是属于东亚古典文学在台湾流行的“亚型”文学。

戏剧[编辑]

该传说或故事除了承继东亚古典文学中负心汉主题之外,也具特殊台湾地方色彩。由于故事本身有着特殊的边陲文学特性,以各种表现形式于广大流传。其中又以戏剧为最大媒介。

新剧[编辑]

就现有文献记载,最早提及《周成过台湾》故事的,就是1911年5月4日于台北朝日座戏院(今台北市中华路1段21巷巷口)上演的新剧(话剧)《无情之恨》。以日语发音;主要演员均为日籍演员的《无情之恨》即采用《周成过台湾》民间传说故事来吸引台湾民众观赏。之后,为了达到效果,该剧也曾采用台湾演员以台湾话搬演。

说唱[编辑]

说唱即“既说且唱”的表演方式,来台发展后又称“歌仔”或“念歌”,系采“半说半唱”、“说中带唱、唱中带说”。表演时通常是一人或两人以弦琴弹唱,唱者并拟男女声来排演故事。

《周成过台湾》于1910年代亦成为常见说唱故事之一,流传地区以台北地区为主,而台湾战后时期知名说唱者则尚有吕柳仙、邱查某、杨秀卿及黄秋田四名。这里面,杨秀卿、黄秋田较为人熟知。而该四名演出者的说唱根据,则通为前人编纂的歌仔簿。值得一提的是,792句,长达5000余字的《周成过台湾》歌仔簿,一直为同类型文学的内容最丰富者。

歌仔戏[编辑]

1927年,《周成过台湾》以“台北奇案”为名,制播为歌仔戏情节并於戏院公开上演。其戏剧内容为周成得妻帮助成功后,杀妻别娶,之后原配亡魂报复,致一家三口均亡情节。另外该歌仔戏全本,亦在1933年,被哥伦比亚唱片公司发行成《周成过台湾》歌仔戏唱片上市。

1945年国民政府接收台湾后,政府大力限制台语传统地方戏发展。台湾省行政长官公署并在1947年以“管理”为由,限制播出戏剧戏目。虽包含《周成过台湾》的104出戏剧、歌仔戏、布袋戏等被核准演出,但是演出内容被限制“不得与官方版本有异者”,且须事先送会审,播出时并“随时随地执行检查”。1954年,受国共内战影响,戏剧限制扩大,该年《周成过台湾》的歌仔戏戏剧,正式遭国民政府禁演。

1977年8月,台湾政经时势较缓。《周成过台湾》歌仔戏版本正式在台复演,以杨丽花许丽燕柯翠霞为班底的《周成过台湾》歌仔戏戏剧热烈演出。并以广播歌仔戏、唱片等形式传唱。

影视[编辑]

除了说唱、歌仔戏外,《周成过台湾》也以电影方式呈现。其中1956年,台语电影《周成过台湾》,为该年度全台湾电影卖座第四,不过,有人认为该片为香港影界,为迎合台湾民众口味所制播的厦语片,而正因厦门话属于闽南语,与台湾闽南话相近,因此成为卖座原因。

周成过台湾
Sheng Goes to Taiwan
基本资料
导演 张智超
监制 林荣丰、锺福文
制片 陈文和
编剧 吕继尚
主演 陈观泰张纯芳
配乐 陈思安
摄影 林自荣
剪辑 黄荣发
片长 94 分钟
产地 台湾 台湾
语言 台语
上映及发行
上映日期
  • 1987年 (1987)
发行商 建华影业公司

因体裁为人熟知,再度推出台语发音的周成过台湾电影,例如,1987年,由张纯芳陈观泰主演的《周成过台湾》(英文:Sheng Goes to Taiwan[2]

1970年代之后,周成过台湾亦成为无线电视常播的剧集,甚至至今仍常见。2014年,三立台湾台的戏说台湾将周成过台湾改编成单元故事,由王信翔、许姿婷、史黛西、安迪等人演出。

注释[编辑]

  1. ^ 林美容.《台湾鬼仔古:从民俗看见台湾人的冥界想像》.月熊出版. ISBN 9789869512602
  2. ^ 周成过台湾 Chou Cheng To Reach Taiwan -- @movies【开眼电影】 互联网档案馆存档,存档日期2014-03-15.

相关条目[编辑]

参考资料[编辑]