本页使用了标题或全文手工转换

奥塞梯语

维基百科,自由的百科全书
跳到导航 跳到搜索
奥塞梯语
Ирон æвзаг, Iron avžag
母语国家和地区 俄罗斯格鲁吉亚土耳其
区域 北奥塞梯南奥塞梯
母语使用人数 约 50 万(日期不详)
语系
印欧语系
官方地位
作为官方语言  北奥塞梯-阿兰共和国
 南奥塞梯
语言代码
ISO 639-1 os
ISO 639-2 oss
ISO 639-3 oss
一本在1935年出版的奥塞梯语书籍。这本书是一本按拉丁字母排列的《箴言》,当时的奥塞梯语使用土耳其拉丁字母
濒危程度
联合国教科文组织认定的濒危语言[1]
脆弱UNESCO
UNESCO AWLD VU CHS.png
现代高加索地区语言分布图 - CIA map

奥塞梯语(奥塞梯语:Ирон ӕвзаг, Iron ævzag 或 Иронау, Ironauу,俄语:Осетинский язык)属印度-伊朗语族伊朗语支,是一种通行于俄罗斯格鲁吉亚边界、高加索山区的一种语言。目前使用人口大约有50万,其中60%居住在俄罗斯的北奥塞梯,15%居住在格鲁吉亚的南奥塞梯

奥塞梯语与Tati波斯语及Talyshi都是伊朗语支的主要语言,它在高加索地区有相当数量的使用人口。

相传奥塞梯语起源于萨尔马提亚语

语音系统[编辑]

奥塞梯语有7个元音:

前元音 央元音 后元音
闭元音 и /i/ ы /ɨ/ у /u/
中元音 е /e/ æ /ə/ о /o/
开元音 а /a/


奥塞梯语有26个辅音:

唇音 齿音/
齿龈音
后齿龈音
/硬颚音
软颚音[2] 小舌音[2]
普通音 唇音化 普通音 唇音化
塞音 浊音 б /b/ д /d/ г /ɡ/ гу /ɡʷ/
清音 п /p/ т /t/ к /k/ ку /kʷ/ хъ /q/ хъу /qʷ/
喷音 пъ /pʼ/ тъ /tʼ/ къ /kʼ/ къу /kʷʼ/
塞擦音 浊音 дз /dz/ дж /dʒ/
清音 ц /ts/ ч /tʃ/
喷音 цъ /tsʼ/ чъ /tʃʼ/
擦音 浊音 в /v/ з /z/ гъ /ʁ/
清音 ф /f/ с /s/ х /χ/ ху /χʷ/
鼻音 м /m/ н /n/
边音 л /l/
R音 р /r/
近音 й /j/ у /w/

字母[编辑]

格鲁吉亚字母来书写的奥塞梯语之民间文学书籍,于1940年在南奥塞梯出版

奥塞梯语总共有35个音素:26个辅音、7个元音和2个双元音。古代,奥塞梯语曾采用希腊字母拼写,现代则使用一套改良过的西里尔字母。不过奥塞梯语在从土耳其独立斯大林在苏联执政这段时间内采用土耳其语字母来书写。

奥塞梯语西里尔字母的特点是字母的分工比土耳其字母更精细。其中常用的元音字母“ӕ/Ӕ”(æ 的西里尔版本)更是奥塞梯语所独有。

以下是奥塞梯语使用西里尔字母拉丁字母,和格鲁吉亚字母之对照表:

现代西里尔字母 (从1937年开始)[编辑]

括号内之拼音法为非官方语音使用法。

现代西里尔字母
字母 А Ӕ Б В Г (Гу) Гъ (Гъу) Д Дж Дз Е З И Й К (Ку) Къ (Къу) Л
a ӕ б в г (гу) гъ (гъу) д дж дз е з и й к (ку) къ (къу) л
IPA /a/ /ə/ /b/ /v/ /ɡ/ /ɡʷ/ /ʁ/ /ʁʷ/ /d/ /d͡ʒ/ /d͡z/ /e/ /z~ʒ/ /i/ /j/ /k/ /kʷ/ /kʼ/ /kʷʼ/ /l/
字母 М Н О П Пъ Р С Т Тъ У Ф Х (Ху) Хъ (Хъу) Ц Цъ Ч Чъ Ы
м н о п пъ р с т тъ у ф х (ху) хъ (хъу) ц цъ ч чъ ы
IPA /m/ /n/ /o/ /p/ /pʼ/ /r/ /s~ʃ/ /t/ /tʼ/ /u, w/ /f/ /χ/ /χʷ/ /q/ /qʷ/ /t͡s/ /t͡sʼ/ /t͡ʃ/ /t͡ʃʼ/ /ɨ/

拉丁字母 (1923年-1937年)[编辑]

拉丁字母
字母 A Æ B C Ch Č Čh D Dz E F G Gu H Hu I J K Ku
a æ b c ch č čh d dz e f g gu h hu i j k ku
IPA /a/ /ə/ /b/ /ts/ /tsʼ/ /t͡ʃ/ /t͡ʃʼ/ /d/ /d͡z/ /d͡ʒ/ /e/ /f/ /ɡ/ /ɡʷ/ /ʁ/ /ʁʷ/ /i/ /j/ /k/ /kʷ/
字母 Kh Khu L M N O P Ph Q Qu R S T Th U V X Xu Y Z
kh khu l m n o p ph q qu r s t th u v x xu y z
IPA /kʼ/ /kʷʼ/ /l/ /m/ /n/ /o/ /p/ /pʼ/ /q/ /qʷ/ /r/ /s~ʃ/ /t/ /tʼ/ /u, w/ /v/ /χ/ /χʷ/ /ɨ/ /z~ʒ/

格鲁吉亚字母[编辑]

括号内之拼音法为非官方语音使用法。

格鲁吉亚字母
字母 З (Гу) (Гъу) ზ~ჟ (Ку) (Къу)
a ӕ б в г (гу) гъ (гъу) д дж дз е з и й к (ку) къ (къу) л
IPA /a/ /ə/ /b/ /v/ /ɡ/ /ɡʷ/ /ʁ/ /ʁʷ/ /d/ /d͡ʒ/ /d͡z/ /e/ /z~ʒ/ /i/ /j/ /k/ /kʷ/ /kʼ/ /kʷʼ/ /l/
字母 ს~შ (Ху) (Хъу) Ы
м н о п пъ р с т тъ у ф х (ху) хъ (хъу) ц цъ ч чъ ы
IPA /m/ /n/ /o/ /p/ /pʼ/ /r/ /s~ʃ/ /t/ /tʼ/ /u, w/ /f/ /χ/ /χʷ/ /q/ /qʷ/ /t͡s/ /t͡sʼ/ /t͡ʃ/ /t͡ʃʼ/ /ɨ/

方言[编辑]

奥塞梯语有两种主要方言:伊龙方言(Iron)及季戈尔方言(Digor)。伊龙方言使用人口达六分之五。季戈尔方言在12世纪以前曾是主要方言,但之后被伊龙方言取代。此外,还有第三大方言杰西克方言(Jassic),曾在匈牙利境内使用。

奥塞梯语的书面语以伊龙方言为基础。

方言比较表[编辑]

伊龙方言[3] 季戈尔方言[3] 中文
Салам! Салам! 嗨!
Куыд у? Куд æй? 你好吗?
Хорз. Хуарз. 还好.
Чи дæ уарзы? Ка дæ уарзуй? 谁爱你呢?
Дæ фыд кæм и? Дæ фидæ кæми ’й? 你父亲在哪儿?
Цы кæныс? Ци кæнис? [chi kænis] 你怎么呢?
Ме ’мбалимæ рацу-бацу кæнын. Ме ’нбали хæццæ рацо-бацо кæнун. [ц = 俄语:ц] 和朋友去溜一溜.
Стыр Хуыцауы хорзæх нæ уæд! Устур Хуцауи хуæрзæнхæ нæ уæд! 咱们来感激伟大神祇的恩典!

印欧语系同源词[编辑]

底下列出奥塞梯语和一些普通印欧语系同源词比较表:

中文 月份 新的 母亲 姐妹 夜晚 鼻子 绿
翻译为不同语言
'奥塞梯语' арт
art
мæй
mæj
нæуæг
næwæg
мад
mad
хо
xo
æхсæв
æxsæv
фындз
fyndz
æртæ
ærtæ
сырх
syrx
бур
bur
цъæх
ts'æx
бирæгъ
biræh
梵文 agni/atar māsa nava matar svasā rātri nāsa traya rudhira peeta vrkis
库尔德语 agir mang nu mak/daik xoşk şev difn/lut sor zer kesk/şîn gurg
普什图语 اور
or
مياشت
mjāšt
نوى
nəwai
مور
mōr
خور
xōr
شپه
špa
پوزه
pōza
درې
drē
سور
sur
ژړ
žəṛ
شين
šin
لېوه
lewə
波斯语 آتش
ātaš
ماه
māh
نو
now
مادر
mādar
خواهر
xāhar
شب
šab
بینی / پوزه
poze / bini
سه
se
سرخ
sorx
بور/ زرد
zard / bur
سبز
sabz
گرگ
gorg
印地语 āg mahīna nayā behn rāt nāk tīn lāl pīlā harā bheyrryā
英语 fire month new mother sister night nose three red yellow green wolf
德语 Feuer Monat neu Mutter Schwester Nacht Nase drei rot gelb grün Wolf
拉丁语 ignis mēnsis novus māter soror nox nasus trēs ruber flāvus, gilvus viridis lupus
法语 feu mois nouveau mère sœur nuit nez trois rouge jaune vert loup
意大利语 fuoco mese nuovo madre sorella notte naso tre rosso giallo verde lupo
西班牙语 fuego mes nuevo madre hermana noche nariz tres rojo amarillo verde lobo
加泰罗尼亚语 foc mes nou mare germana nit nas tres roig / vermell groc verd llop
罗马尼亚语 foc luna nou mamă soră noapte nas trei roşu galben verde lup
希腊语 φωτιά
fotiá
μήνας
minas
νέος
neos
μητέρα
mitera
αδελφή
adhelfi
νύχτα
nihta
μύτη
miti
τρία
tria
ερυθρός
erithros
κίτρινος
kitrinos
πράσσινος
prassinos
λύκος
likos
立陶宛语 ugnis mėnuo naujas motina sesuo naktis nosis trys raudona geltona žalias vilkas
保加利亚语 огън
ogən
месец
mesets
нов
nov
майка
maika
сестра
sestra
нощ
nosht
нос
nos
три
tri
червен
cherven
жълт
zhəlt
зелен
zelen
вълк
vəlk
俄语 огонь
ogón’
месяц
miesyats
новый
novyi
мать
mat'
сестра
siestra
ночь
noch'
нос
nos
три
tri
красный, рыжий
krasnyi, ryzhyi
жёлтый
zholtyi
зелёный
zielionyi
волк
volk

注释[编辑]

  1. ^ UNESCO Atlas of the World's Languages in danger, UNESCO
  2. ^ 2.0 2.1 It should be noted that despite the transcription used here, Abaev refers to /k/ and /ɡ/ as "postpalatal" rather than velar, and to /q/, /χ/ and /ʁ/ as velar rather than uvular.
  3. ^ 3.0 3.1 Ironau.ru Осетинский язык. Общая справка

参考文献[编辑]

  • Abaev, V.I. A grammatical sketch of Ossetic (Russian version)
  • Abaev, V.I. Ossetian Language and Folklore, USSR Academy of Sciences, Moscow-Leningrad, 1949
  • Arys-Djanaieva, Lora. Parlons Ossète. Paris: L'Harmattan, 2004, ISBN 2-7475-6235-2.
  • Nasidze et al., Genetic Evidence Concerning the Origins of South and North Ossetians. Annals of Human Genetics 68 (6), 588-599(2004)

外部链接[编辑]