布里亚特共和国国歌

**《故乡之歌》**
Бүгэдэ Найрамдаха Буряад Уласай дуулал; Песня о родной земле
	Bügede Nayramdaxa Buryaad Ulasay duulal
	布里亚特共和国国徽
	布里亚特共和国国歌
作词	丹巴·佐德比奇·扎尔萨拉耶夫
作曲	阿纳托利·安德烈耶夫
采用	1995年4月20日
音频样本
	故乡之歌文件; 帮助;

布里亚特语的布里亚特共和国国歌

俄罗斯布里亚特共和国国歌

国歌的器乐录音

《布里亚特共和国国歌》（布里亚特语: Буряад Уласай түрын дуулал；俄语：Гимн Республики Бурятия）或《故乡之歌》（布里亚特语: Бүгэдэ Найрамдаха Буряад Уласай дуулал；俄语：Песня о родной земле）是俄罗斯联邦布里亚特共和国的国歌。由阿纳托利·安德烈耶夫作曲^[1] ，丹巴·佐德比奇·扎尔萨拉耶夫作词，俄语歌词翻译者为奥列格·米哈伊洛维奇·德米特里耶夫。1995年8月20日颁布使用。^[2]

歌词[编辑]

布里亚特语[编辑]

西里尔字母	拉丁字母	蒙古字母	IPA发音
Үнгын дайдаар, хангай тайгаар нэмжыгшэ Үлзы Буряад — манай нангин үлгы. Сэлмэг сарюун, сэнхир номин шарайшни Сэдьхэлдэмнай хэзээдэшье зулгы. Эрхим хангал санзай шэнги агаарташ Эршэ хүсөөр элсүүлэнгүй яалайб! Эмтэй домтой мүнхын уһан аршаандаш Эльгэ зүрхөө хүртүүлэнгүй яалайб! Холын замда эхын ёһоор юрөөжэ, Хүмүүн зондо хэтын жаргал хүсөөш. Саяан хадын сэлгеэн амяар арюудхан, Байгал далайн гэгээн долгёор сүршөөш. Шэрүүн сагай ерээшье һаа дэлхэйдэ, Шинии заяан замһаа хадуурхагүйл. Эбтэй дорюун бүлын ёһоор жаргыш даа, Энхэ Буряад — манай нангин үлгы. Эхэ нютаг!^[3]^[4]^[5]^[6]	Üngín dajdár, kangaj tajgár nemzsígse Ülzí Burjád — manaj nangin ülgí. Szelmeg sarjún szenkir nomin sarajsni Szegykeldemnaj kezédesye zulgí. Erkim kangal szanzaj sengi agártas Erse küszőr elszűlengüj jálajb! Emtej domtoj münkín uhan arsándas Elyge zürkő kürtűlengüj jálajb! Kolín zamda ekín johór jürőzse, Küműn zondo ketín zsargal küszős. Szaján kadín szelgjén amjár arjúdkan, Bajgal dalajn gegén dolgjór szürsős. Serűn szagaj jerésye há delkejde, Sinii zaján zamhá kadúrkagüjl. Ebtej dorjún bülín johór zsargís dá, Enke Burjád — manaj nangin ülgí. Eke njutag!	ᠦᠨᠡᠭᠡ ᠶᠢᠨ ᠳᠠᠶᠢᠳᠤᠷ᠎ᠠ᠂ ᠬᠠᠩᠭᠠᠢ ᠲᠠᠶᠢᠭ᠎ᠠ ᠪᠠᠷ ᠨᠡᠮᠡᠵ ᠢᠰᠢ ᠦᠯᠵ ᠤ ᠪᠤᠷᠶ᠎ᠠ ᠳᠤ ᠮᠠᠨ ᠤ ᠨᠠᠩᠭᠢᠨ ᠦᠯ ᠤ᠃ ᠰᠡᠯᠡᠮᠡᠭ ᠰᠠᠷᠶᠤᠨ᠂ ᠰᠡᠩᠬᠢᠷ ᠨᠣᠮᠢᠨ ᠰᠢᠷᠠᠶᠢᠰᠢᠨᠢ ᠰᠡᠳᠢᠬᠥᠯᠢᠳᠡᠮᠨᠠᠢ ᠬᠡᠵᠢᠶᠡᠳᠡᠰᠢᠶ᠎ᠡ ᠵᠤᠯᠤᠭ᠃ ᠡᠷᠡᠬᠢᠮ ᠬᠠᠩᠭᠠᠯ ᠰᠠᠨᠵᠠᠢ ᠱᠢᠩᠭᠢ ᠠᠭᠠᠷᠲᠠᠰᠢ ᠡᠷᠰᠢ ᠬᠦᠰᠡᠷ᠎ᠡ ᠡᠯᠰᠡᠭᠦᠯᠦᠩᠭᠦᠢ ᠶᠠᠯᠠᠶᠢᠪ ᠡᠮ ᠲᠡᠢ ᠳᠣᠮ ᠲᠠᠢ ᠮᠦᠩᠬ᠎ᠠ ᠶᠢᠨ ᠤһᠠᠨ ᠠᠷᠱᠠᠩᠳᠠᠰᠢ ᠡᠯᠭᠡ ᠵᠢᠷᠦᠬᠡ ᠪᠡᠨ ᠬᠦᠷᠲᠦᠭᠦᠯᠦᠨ ᠭᠦᠢ ᠶᠠᠯᠠᠶᠢᠪ ᠬᠣᠯᠠ ᠶᠢᠨ ᠵᠠᠮᠳᠠ ᠡᠬᠡ ᠶᠢᠨ ᠶᠣһᠣᠣᠷ ᠶᠦᠷᠡᠵᠡ᠂ ᠬᠥᠮᠥᠨ ᠵᠣᠨᠳᠣ ᠬᠡᠲᠦ ᠶᠢᠨ ᠵᠢᠷᠭᠠᠯ ᠬᠦᠰᠥᠱᠢ᠃ ᠰᠠᠶᠠᠨ ᠬᠠᠳᠠ ᠶᠢᠨ ᠰᠡᠯᠭᠶᠡᠨ ᠠᠮᠠᠶᠠᠷ ᠠᠷᠤᠳᠬᠠᠨ᠂ ᠪᠠᠶᠢᠭᠠᠯ ᠳᠠᠯᠠᠢ ᠶᠢᠨ ᠭᠡᠭᠡᠨ ᠳᠣᠯᠣᠭᠶᠠᠷ ᠰᠦᠷᠦᠰᠢᠶᠡᠰᠢ᠃ ᠱᠢᠷᠦᠨ ᠰᠠᠭᠠᠢ ᠶᠡᠷᠡ ᠪᠡᠨᠰᠢᠶ᠎ᠡ ᠬᠠ ᠳᠡᠯᠬᠡᠶᠢᠳᠡ᠂ ᠰᠢᠩᠢ ᠵᠠᠶᠠᠭᠠᠨ ᠵᠠᠮᠠ ᠬᠠᠳᠠᠭᠤᠷᠬᠠᠭᠦᠶᠢᠯ᠃ ᠡᠪ ᠲᠡᠢ ᠳᠣᠷᠣᠶᠤᠨ ᠪᠦᠯᠢ ᠶᠢᠨ ᠶᠣһᠣᠣᠷ ᠵᠢᠷᠭ ᠤᠰ ᠳ᠋ᠠ᠂ ᠡᠩᠬᠡ ᠪᠤᠷᠶ᠎ᠠ ᠳᠤ ᠮᠠᠨ ᠤ ᠨᠠᠩᠭᠢᠨ ᠦᠯ ᠤ᠃ ᠡᠭᠡ ᠨᠦᠲ᠋ᠠᠭ^[7]	[uŋgiːŋ dæːdɑːr ǀ χɑɴɢæː tʰæːɢɑːr nɛmʒɪkʃə] [ulziː bʊrʲɑːt ǀ mɑnæː nɑŋgiŋ ulgiː ǁ] [sɛlmɛk sɑrʲʊːŋ sɛŋçir nɔmɪŋ ʃɑræːʃnɪ] [sɛtʲxɛldɛmnæː xɛzɛːdɛʃʲjɛ zʊlgiː ‖] [ɛrçɪm χɑɴɢɐl sɑŋzæː ʃɛŋgɪ ɑɢɑːrtʰɑʃ] [ɛrʃə xusœːr ɛlsuːlɛŋgui jɑːlæːp ‖] [ɛmtʰɛː dɔmtʰɞː muŋçiːŋ ʊħɑŋ ɑrʃɑːndɑʃ] [ɛlʲgɛ zurxœː xurtʰuːlɛŋgui jɑːlæːp ‖] [χɔliːŋ zɑmdɑ ɛçiːŋ jɔħɔːr jurœːʒə ǀ] [xumuːŋ zɔŋdɔ xɛtʰiːŋ ʒɑrɢɐl xusœːʃ ‖] [sɑjɑːŋ χɑdiːŋ sɛlgʲɛːŋ ɑmʲɑːr ɑrʲʊːtχɑŋ ǀ] [bæːɢɐl dɐlæːŋ gɛgɛːŋ dɔlgʲɔːr surʃœːʃ ‖] [ʃɛruːŋ sɑɢæː jɛrɛːʃʲjə ħɑː dilxɛːdɛ ǀ] [ʃɪnʲiː zɑjɑːŋ zɑmħɑː χɑdʊːrχɑguil ‖] [ɛptʰɛː dɔrʲʊːŋ buliːŋ jɔħɔːr ʒɑrgiːʃ dɑː ǀ] [ɛŋxə bʊrʲɑːt ǀ mɑnæː nɑŋgɪŋ ulgiː ‖] [ɛxɛ nʲʊtʰɑk ‖]

俄语[编辑]

西里尔字母	拉丁字母	国际音标
Таёжная, озёрная, степная, Ты добрым светом солнечным полна. Цветущая от края и до края, Будь счастлива, родная сторона. Брусничный дух, черёмухи дыханье, Лилового багульника настой. Я не дышу, а пью благоуханье Моей земли, равнинной и лесной. Прими, земля, сыновнее спасибо, Святой водой Байкала угости, Чтоб я обрёл невиданную силу Для дальнего нелёгкого пути. С тобой, земля, мы слиты воедино, Моею стала и судьба твоя. Поклон тебе от сердца, край родимый, Любимая Бурятия моя. О, мать-земля!^[5]^[6]^[8]^[9]	Tajožnaja, ozörnaja, stepnaja, Ty dobrym svetom solnečnym polna. Cvetuçaja ot kraja i do kraja, Budj sčastliva, rodnaja storona. Brusničnyj duh, čerömuhi dyhanje, Lilovovo baguljnika nastoj. Ja ne dyšu, a pjü blagouhanje Mojej zemli, ravninnoj i lesnoj. Primi, zemlä, synovneje spasibo, Svätoj vodoj Bajkala ugosti, Čtob ja obröl nevidannuju silu Dlä daljnevo nelögkovo puti. S toboj, zemlä, my slity vojedino, Mojeju stala i sudjba tvoja. Poklon tebe ot serdca, kraj rodimyj, Lübimaja Burätiä moja. O, matj-zemlä!	[tɐˈjɵʐnəjə ǀ ɐˈzʲɵrnəjə ǀ sʲtʲɪpˈnajə ǀ] [tɨ ˈdobrɨm ˈsvʲetəm ˈsolnʲɪt͡ɕnɨm pɐlˈna ‖] [t͡svʲɪˈtuɕːɪjə ɐt‿ˈkrajə ˈi də ˈkrajə ǀ] [ˈbutʲ ˈɕːæslʲɪvə ǀ rɐdˈnajə stərɐˈna ‖] [brʊsʲˈnʲit͡ɕnɨj ˈdux ǀ t͡ɕɪˈrʲɵmʊxʲɪ dɨˈxanʲjə ǀ] [lʲɪˈlovəvə bɐˈɡulʲnʲɪkə nɐsˈtoj ‖] [ˈjæ ˈnʲe dɨˈʂu ǀ ˈa ˈpʲjʉ bləɡəʊˈxanʲjə] [mɐˈjej ˈzʲemlʲɪ ǀ rɐvˈnʲinːəj ˈi lʲɪsˈnoj ‖] [prʲɪˈmʲi ǀ zʲɪmˈlʲæ ǀ sɨˈnovnʲɪjə spɐˈsʲibə ǀ] [svʲɪˈtoj vɐˈdoj bɐjˈkalə ʊɡɐˈsʲtʲi ǀ] [ˈʂtop ˈjæ ɐˈbrʲɵl nʲɪˈvʲidənːʊjʉ ˈsʲilʊ] [dlʲɪ ˈdalʲnʲɪvə nʲɪˈlʲɵxkəvə pʊˈtʲi ‖] [s‿tɐˈboj ǀ zʲɪmˈlʲæ ǀ ˈmɨ ˈslʲitɨ vəjɪˈdʲinə ǀ] [mɐˈjejʉ ˈstalə ˈi sʊdʲˈba tvɐˈjæ ‖] [pɐkˈlon tʲɪˈbʲe ɐt‿ˈsʲert͡sə ǀ ˈkraj rɐˈdʲimɨj ǀ] [lʲʉˈbʲiməjə bʊˈrʲætʲɪjə ˈmojə ‖] [ɐ ˈmatʲ zʲɪmˈlʲæ ‖]

翻译[编辑]

中文	蒙古语
针叶林地，湖泊和草原你到处都是阳光。四处充满了繁荣气息，要快乐，我们的祖国。蔓越莓精神，樱桃气息，注入紫罗兰迷迭香。我并非在呼吸，而是在痛饮我国的平原和森林的芬芳！我的国家，接受您儿子的感激，领取贝加尔湖的圣水，因此我找到了空前的力量去走向漫长而艰难的道路。我们与您团结在一起，我们的土地，您的命运也变成了我的。亲爱的祖国，我从心底向你鞠躬，我亲爱的布里亚特共和国。哦，祖国！	Өнгийн дайдаар, хангай тайгаар дэлэгч, Өлзий Буриад бол манай нандин өлгий. Цэлмэг жавхлан, цэнхэр номин царай чинь, Сэтгэлд мань хэзээд ч зулгуй. Эрхэм хангал сан утлага шиг агаарта чи Эрч хүчээр элсүүлэнгүй сайн би! Эмтэй домтой мөнхийн ус рашаанд чинь Элэг зүрхээ хиртүүлэнгүй сайн би! Холын замд эхийн ёсоор ерөөж, Хүмүүс зонд хэтийн жаргал хүсжээ чи. Соён хадны цэнгэг амиаар ариутган, Байгал далайн гэгээн долгионоор шүршжээ чи. Ширүүн цагийн ирсэн ч дэлхэйд, Чиний заяа замаас хадуурахгүйл. Эвтэй дориун бүлийн ёсоор жаргаг дээ, Энх Буриад манай нандин өлгий. Эх нутаг!

参考资料[编辑]

^ To the 85th anniversary of the People's poet of Buryatia, Damba Zhelsarayev. [2019-02-21]. （原始内容存档于2020-06-10）.
^ Law on the State Anthem of the Republic of Buryatia. [2018-10-18]. （原始内容存档于2016-11-11）.
^ {{lang|ru|Буряад Уласай гимн}}. [2020-06-11]. （原始内容存档于2019-08-10）.
^ [БУРЯАД РЕСПУБЛИКЫН ГИМН[[Category:含有俄語的條目]]. [2020-06-11]. （原始内容存档于2020-06-10）. 网址－维基内链冲突 (帮助) БУРЯАД РЕСПУБЛИКЫН ГИМН]
^ ^5.0 ^5.1 [Гимн Бурятии[[Category:含有俄語的條目]]. [2020-06-11]. （原始内容存档于2019-08-10）. 网址－维基内链冲突 (帮助) Гимн Бурятии]
^ ^6.0 ^6.1 [День в истории: 11 мая 1995 года Республика Бурятия обрела свой Государственный гимн[[Category:含有俄語的條目]]. [2020-06-11]. （原始内容存档于2020-06-10）. 网址－维基内链冲突 (帮助) День в истории: 11 мая 1995 года Республика Бурятия обрела свой Государственный гимн]
^ 存档副本. [2020-06-11]. （原始内容存档于2020-08-04）.
^ [ЗАКОН О ГОСУДАРСТВЕННОМ ГИМНЕ РЕСПУБЛИКИ БУРЯТИЯ[[Category:含有俄語的條目]]. [2019-02-21]. （原始内容存档于2018-04-28）. 网址－维基内链冲突 (帮助) ЗАКОН О ГОСУДАРСТВЕННОМ ГИМНЕ РЕСПУБЛИКИ БУРЯТИЯ]
^ [Портреты писателей Бурятии.[[Category:含有俄語的條目]]. [2020-06-11]. （原始内容存档于2020-02-17）. 网址－维基内链冲突 (帮助) Портреты писателей Бурятии.]

外部链接[编辑]

布里亚特政府提供的合唱版（页面存档备份，存于互联网档案馆）.

[lyrics-1] To the 85th anniversary of the People's poet of Buryatia, Damba Zhelsarayev. [2019-02-21]. （原始内容存档于2020-06-10）.

[buryatiagov-2] Law on the State Anthem of the Republic of Buryatia. [2018-10-18]. （原始内容存档于2016-11-11）.

[3] {{lang|ru|Буряад Уласай гимн}}. [2020-06-11]. （原始内容存档于2019-08-10）.

[4] [БУРЯАД РЕСПУБЛИКЫН ГИМН[[Category:含有俄語的條目]]. [2020-06-11]. （原始内容存档于2020-06-10）. 网址－维基内链冲突 (帮助) БУРЯАД РЕСПУБЛИКЫН ГИМН]

[mylektsii-5] 5.0 ^5.1 [Гимн Бурятии[[Category:含有俄語的條目]]. [2020-06-11]. （原始内容存档于2019-08-10）. 网址－维基内链冲突 (帮助) Гимн Бурятии]

[burunen-6] 6.0 ^6.1 [День в истории: 11 мая 1995 года Республика Бурятия обрела свой Государственный гимн[[Category:含有俄語的條目]]. [2020-06-11]. （原始内容存档于2020-06-10）. 网址－维基内链冲突 (帮助) День в истории: 11 мая 1995 года Республика Бурятия обрела свой Государственный гимн]

[7] 存档副本. [2020-06-11]. （原始内容存档于2020-08-04）.

[8] [ЗАКОН О ГОСУДАРСТВЕННОМ ГИМНЕ РЕСПУБЛИКИ БУРЯТИЯ[[Category:含有俄語的條目]]. [2019-02-21]. （原始内容存档于2018-04-28）. 网址－维基内链冲突 (帮助) ЗАКОН О ГОСУДАРСТВЕННОМ ГИМНЕ РЕСПУБЛИКИ БУРЯТИЯ]

[9] [Портреты писателей Бурятии.[[Category:含有俄語的條目]]. [2020-06-11]. （原始内容存档于2020-02-17）. 网址－维基内链冲突 (帮助) Портреты писателей Бурятии.]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]