犹太-塔特语

犹太-塔特语
	cuhuri, жугьури, ז׳אוּהאוּראִ‬
母语国家和地区	阿塞拜疆、俄罗斯 – 北高加索联邦管区，以及使用在以色列，美国 (纽约市)等地的移民社区
族群	高加索犹太人
母语使用人数	ca. 101,000（1989–1998）
语系	印欧语系印度-伊朗语族伊朗语支西伊朗语支（英语：Western Iranian languages）西南伊朗语支（英语：Southwestern Iranian languages）波斯语犹太-塔特语; ; ; ; ; ;
文字	拉丁字母、西里尔字母、希伯来字母
官方地位
作为官方语言	在达吉斯坦登录为塔特语
语言代码
ISO 639-3	jdt
Glottolog	jude1256
ELP	Judeo-Tat
濒危程度
	联合国教科文组织认定的濒危语言; 极度危险（UNESCO）
	本条目包含国际音标符号。部分操作系统及浏览器需要特殊字母与符号支持才能正确显示，否则可能显示为乱码、问号、空格等其它符号。

犹太-塔特语（Judeo-Tat 或 Juhuri，cuhuri / жугьури / ז׳אוּהאוּראִ）是高加索山脉东部高加索犹太人的传统语言，特别是阿塞拜疆与达吉斯坦，现在主要在以色列使用。^[6]

犹太-塔特语是波斯语的一种形式，属于印欧语系伊朗语言的西南语支。塔特语由阿塞拜疆的穆斯林高加索塔蒂人使用，在苏联史学时期，高加索犹太人被错误地认为属于该群体，尽管这些语言可能起源于波斯帝国的同一地区。而犹乎里（Juvuri）犹乎罗（Juvuro）这两个词翻译为“犹太语”（Jewish）与“犹太人”（Jews）。

犹太-塔特语在所有语言水平上都具有闪米特语族（希伯来语／阿拉米语／阿拉伯语）元素的特征。犹太-塔特语有闪米特语的发音“ayin/ayn”（ع／ע），而相邻的语言也有此发音。^[7]

犹太-塔特语是一种濒危语言^[8]^[9]，被联合国教科文组织的世界濒危语言地图集列为“绝对濒危”。^[10]

字母[编辑]

犹太-塔特语使用30个西里尔字母书写；包括基本西里尔字母，以及延伸二合西里尔字母等。而参照的犹太-塔特语拉丁字母架构使用30个拉丁字母表示；包括基本拉丁字母、延伸拉丁字母，以及附加符号拉丁字母等。

西里尔字母

Аа

Бб

Чч

Дждж

Дд

Её

Ээ

Фф

Гг

Гьгь

ГӀгӀ

Хьхь

Ии

Йй

Кк

Лл

Мм

Нн

Оо

Пп

Гъгъ

Рр

Сс

Шш

Тт

Уу

Вв

Хх

Уьуь

Зз

拉丁字母

Aa

Bb

Çç

Cc

Dd

Ee

Əə

Ff

Gg

Hh

Ḩḩ

Ħћ

Ii

Jj

Kk

Ll

Mm

Nn

Oo

Pp

Qq

Rr

Ss

Şş

Tt

Uu

Vv

Xx

Yy

Zz

希伯来字母

אַ

בּ

'צ

'ג

ד

אי

א

פ

ג

ה

ע

ח

אִ

י

כּ

ל

מ

נ

אָ

פּ

ק

ר

ס

ש

ת

אוּ

ב

כ

או

ז

注释[编辑]

^ 24,000 in Azerbaijan in 1989; 2,000 in Russia in 2010; and 70,000 in Israel in 1998. Because ca. 2,000 a year emigrate to Israel, perhaps 20,000 may have been double-counted.
^ 犹太-塔特语于《民族语》的链接（第18版，2015年）
^ Windfuhr, Gernot. The Iranian Languages. Routledge. 2009. p. 417.
^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (编). Judeo-Tat. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.
^ UNESCO Atlas of the World's Languages in danger, UNESCO
^ 犹太-塔特语于《民族语》的链接（第18版，2015年）
^ Habib Borjian, “Judeo-Iranian Languages,” in Lily Kahn and Aaron D. Rubin, eds., A Handbook of Jewish Languages, Leiden and Boston: Brill, 2015, pp. 234-295. [1] （页面存档备份，存于互联网档案馆）.
^ Published in: Encyclopedia of the world’s endangered languages. Edited by Christopher Moseley. London & New York: Routledge, 2007. 211–280.. [2021-09-25]. （原始内容存档于2017-11-24）.
^ John M Clifton. Do the Talysh and Tat languages have a future in Azerbaijan? (PDF). Work Papers of the Summer Institute of Linguistics, University of North Dakota Session. [18 Feb 2013]. （原始内容存档 (PDF)于2013-11-12）.
^ UNESCO Interactive Atlas of the World's Languages in Danger 互联网档案馆的存档，存档日期2009-02-22.

延伸阅读[编辑]

Borjian, Habib; Kaufman, Daniel. Juhuri: From the Caucasus to New York City. International Journal of the Sociology of Language. 2016, 2016 (237): 59–74. S2CID 55326563. doi:10.1515/ijsl-2015-0035.
Shapira, Dan D.Y. Juhūrī (Judeo-Tat or Judeo-Tātī). 诺曼·斯蒂尔曼 (编). Encyclopedia of Jews in the Islamic World. Brill Online. 2010 [2021-09-25]. （原始内容存档于2021-08-21）.

参阅[编辑]

犹太-塔特文学（英语：Judeo-Tat literature）

外部链接[编辑]

Горско-еврейский язык (словарь, грамматика, библиотека)
JUHURO.RU - Информационно развлекательный портал горских евреев （页面存档备份，存于互联网档案馆） Горские Евреи Израиля population ~70,000
Горские Евреи Нальчика （页面存档备份，存于互联网档案馆） Mountain Jews of Nalchik.
Горские Евреи Америки Mountain Jews of the US.
Сайт Горских Евреев （页面存档备份，存于互联网档案馆） Культура новости
Encyclopedia of Jews in the Islamic World: "Juhūrī (Judeo-Tat or Judeo-Tātī)", p 16 sq （页面存档备份，存于互联网档案馆）, print: Brill, Leiden 2010

[1] 24,000 in Azerbaijan in 1989; 2,000 in Russia in 2010; and 70,000 in Israel in 1998. Because ca. 2,000 a year emigrate to Israel, perhaps 20,000 may have been double-counted.

[e18-2] 犹太-塔特语于《民族语》的链接（第18版，2015年）

[Windfuhr-3] Windfuhr, Gernot. The Iranian Languages. Routledge. 2009. p. 417.

[Glottolog-4] Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (编). Judeo-Tat. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.

[5] UNESCO Atlas of the World's Languages in danger, UNESCO

[E18-6] 犹太-塔特语于《民族语》的链接（第18版，2015年）

[7] Habib Borjian, “Judeo-Iranian Languages,” in Lily Kahn and Aaron D. Rubin, eds., A Handbook of Jewish Languages, Leiden and Boston: Brill, 2015, pp. 234-295. [1] （页面存档备份，存于互联网档案馆）.

[8] Published in: Encyclopedia of the world’s endangered languages. Edited by Christopher Moseley. London & New York: Routledge, 2007. 211–280.. [2021-09-25]. （原始内容存档于2017-11-24）.

[Clifton-9] John M Clifton. Do the Talysh and Tat languages have a future in Azerbaijan? (PDF). Work Papers of the Summer Institute of Linguistics, University of North Dakota Session. [18 Feb 2013]. （原始内容存档 (PDF)于2013-11-12）.

[10] UNESCO Interactive Atlas of the World's Languages in Danger 互联网档案馆的存档，存档日期2009-02-22.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]