干你娘

维基百科,自由的百科全书
(重定向自趕羚羊
跳转至: 导航搜索
干你娘
汉字 姦恁娘
白话字 Kàn lín-niâ
台罗拼音 Kàn lín-niâ
闽南拼音 Gàn lǐnniá
字面意思 强奸你母亲

干你娘源自于闽南语奸恁娘一词;亦作奸尔娘奸汝娘[1],的脏话,在台湾被称为台湾人国骂(国家级粗话),俗称“三字经”,属台湾闽南语脏话,但现今的使用方法已不限于以台语为母语的人。“干你娘”字面意思为“性侵母亲”,但骂人者不是真的希望从事此项行为,大多是想借由此侮辱对方,代表自己在权威上凌驾于对方之上,已偏离其字面意义。现今,此一粗话也被延伸出更多样貌的变体为民间所流传。2017年,中研院等团队发表17世纪西班牙人殖民台湾期间之漳州话词汇(Vocabulario de la Lengua Chio Chiu)已出现“奸你母”一词。[2]

一般用法亦可省称为“”(奸,kàn,骂人时为kán)。此外,(lín)、(lí)与(ní)皆有“你”或“你的”之意,可互相替换。作为一个名词于一段叙述之内,有时会以委婉说法“问候别人的母亲”替代。[3]

词源考究[编辑]

一般为在闽南语区的百姓在口语方面的使用,包括了福建漳州、台湾等地。

文学上此词可能首见于1951年的联合副刊,由司马一荻描述台北一位按摩女的短篇散文《雨夜笛声》,按摩女对流氓的台语对骂中出现[4]。此用语具高度冒犯性,使用者容易被界定为水准较低下的人。不过,若有人以此为口头禅问候语,而能被对话者所谅解的话,双方不会因此发生冲突,情形一如世界上其他侮辱性用语,也因此有玩笑话称:“承诺就像‘奸恁娘’:说得到却做不到”。[5]

词用种类[编辑]

“干你娘”在词用上的应用大抵可分两种:

  • 秽语
无意义的粗口,纯粹只是自己发泄情绪的发语词(类似damn或fuck)或语助词(类似fucking)来加强语气(可放在句中或句末)。
  • 詈语
必须有他人作为辱骂宾语,比较具攻击性,这类归为。[6]

词类比较[编辑]

德语Fick deine mutter”及俄语的“ебать твою мать”(一般会简缩为“ёб твою мать”)[7][8]即为“干你娘”。

“干”(奸)则同于英文的“fuck”、俄语的“хуй”;而俄语“пошёл на хуй”、“хуй знает (х.з.)”、“хуй знает”均表示奸淫他人女性亲属之脏话[7][8]

此外,“干你娘”的字面意思并不同于英语的侮蔑用语“mother-fucker英语Motherfucker”,因该词是表示近亲乱伦辱骂语,类似于中国小说(如《水浒传》、《古今谈概》、《坚瓠首集》)中的“直娘贼”。

这些猥亵性辱骂用语其表达法虽不同、而其侮辱对方之作用却有同等性。[原创研究?]

延伸用词[编辑]

奸恁娘
  • 奸恁娘 / 奸恁娘膣毴(干林娘机掰,kàn lín-niâ tsi-bai),同普通话“肏你妈个屄”。
  • 奸恁娘老膣屄(干林娘老鸡掰,kàn lín-niâ lāu-chi-bai),同广东话𨳒你老母臭”。
  • 奸恁老母(干你老木,kàn lín-lāu-bú
  • 恁娘咧(你娘勒,lín-niâ--leh),为“奸恁娘咧”之省略。
  • 恁娘较好(你娘卡贺 / -好 / -厚,lín-niâ khah-hó
  • 驶恁娘(塞林娘,sái lín-niâ
  • 干你妈(现代标准汉语
  • 干你妈的屄(现代标准汉语),亦可略作“(干)(你)妈的”。
  • 干你妈的(老)鸡八(现代标准汉语)
  • 奸甲会牵丝(干到会牵丝,kàn kah ē khan-si[5]
形容性交时或之后性器官上的体液,如阴道分泌液精液,或两者之混合液,所形成之黏液丝状。

“你”亦可代换为第三人称“他”。而对象已可从“母亲”代换为其他受格,包括“妹”、“爹”、“爸”(杯)、“老爸”(老杯、老头、老子)、“祖妈”、“祖先”、“祖宗十八代”等。其表达之辱骂义均同,只是辱骂攻击深入义大小之别而已。台湾人流行骂人“奸尔老师”(干你老师),据说是早年有人喜欢辱骂其友“奸尔老母”,尔后真的因缘际会之下认识其母,觉得不敬,于是改骂“奸尔老师”。[来源请求]

其他汉语的相似词汇[编辑]

汉语的部分方言中,存在着与“干你娘”的同义词,包括了:

多数人普遍对“”这个汉字无从知晓,所以网上因拼音打字等原因改写为“操”、“曹”或“草”(“艹”)。
听起来像普通话的“娘閪屄”、“娘戏撇”、“娘希匹”。
”俗作“𨳒”(粤拼:diu2,汉语拼音diǎo。参见:zh-yue:屌你老母

在其他汉语中,“干”的对应尚有:

台湾国语中作“我靠”。
  • 四川话
  • 陕西话
  • 湘语):湘语读音:nia4 ,汉语拼音:niao3。 “嬲”在其他的地方有戏弄、调戏的意思,但在湘语则等同于“干”,常用句为:“嬲你妈”、“嬲你妈妈别”。

大众文化[编辑]

  • 歌手罗百吉的歌《干你娘》,歌词只有“干你娘”三个字。[10]
  • 外国人取中文名时,造成不雅的谐音[11][12]

网络[编辑]

  • 谐音
    • 林老木”[13] (或“江西你老木”) 、“甘霖老杯”是网络上流传的笑话,或是“甘宁老师”、衍生的版本众多。
    • 蛋营养、老鸡排”和“赶羚羊、草枝摆”是网络上的用语,也有人把有关词语配成KTV上载到YouTube。台湾知名乐团五月天2008年10月所发表的歌曲《春天的呐喊》中即有“看羚羊,草枝摆,我爱上大自然”一句。
    • 另有“干拎蚬仔”等更隐晦的说法。
    • 2009年继百度十大神兽之后的“十大神秘美食”之中有“干泥酿”的条目。[14]
  • 2010年杨淑君事件后,台湾骇客入侵亚洲跆拳道联盟官网,置入“干你娘”的咒骂语音表示不满。[15]
  • 2014年的3月的太阳花学运末期所衍生出的大肠花垃圾话论坛,因为国民党六年以来的执政累积了过多的民怨,而导致民众当天在大庭广众之下针对国民党政府大骂“干你娘”,大破台湾平均一年的国骂总数。

电影[编辑]

饮食[编辑]

参见[编辑]

注释[编辑]

  1. ^ 片冈岩. 台湾风俗志. 1921. 
  2. ^ 【长知识】萤火虫古闽南语怎么说?400年前史料教你讲. 联合新闻网. 2017-04-14. 
  3. ^ 吴季玲. 教学现场中的“干你娘” (PDF). 性别教育电子报. 社团法人台湾性别平等教育协会. 2010-04-01. 
  4. ^ 司马一荻. 雨夜笛声:记一个按摩女 (付费). 联合副刊 (台湾: 联合知识库). 1951年10月18日: 08版 [2012年1月25日] (zh_tw). 风停了,雨也歇了,小镇被封锁在夜的死一般的寂静中。
    她俩拖着忧郁的步子,彳亍在暗淡的街灯下,沉闷的木履声,弹出来烦恼的调子!她用力吹着那支口笛,声声凄切,夷着生的哀歌!
    他们缓缓地走出小巷,又踅入一条大街,店铺都已提早打了烊,除了几个夜行者的背影外,就是一些靠“夜”生活的小贩!来点缀小镇的夜!
    当她再折入一条小巷时,在黑暗的墙里,却出现两个面型狰的流氓跃过她的身前:“阿香,我爱你!”他们中的一个,把她紧紧搂住,接了一个吻,就狂笑地跑开了。
    “扣必!”她朝着那两声音恨恨地骂了一句,脸变成铁青。
    “干你娘!”那边也还来一声,又是一阵狂笑,这狂笑,渐渐地又消逝在黑暗中!
    “……”
    两个瘦长的身影,继续向前彳亍著,笛音更凄切!
     
  5. ^ 5.0 5.1 朱真楷/综合报导,"北社挺扁大会 三字经成为问候语"[1],中国时报,2010-11-10.
  6. ^ "拒绝国骂:行政力量挑战“生理权力". 星岛环球网. 2007-04-24. (原始内容存档于2009-04-17). 
  7. ^ 7.0 7.1 主编 丁昕,"新俄汉俚语词典(Новый Русско-Китайскйй Словарь Сленга)",上海译文出版社,2008年7月,c.215. ISBN 978-7-5327-4379-7/Z·151
  8. ^ 8.0 8.1 D.A.Drummond, G.Perkings,"Словарь Нецезурных Слов",Оклегд США 1987, Scythian Books P.O.Box 3034 Oakland, California 94609 USA.(俄文)(英文) ISBN 0-933884-54-0
  9. ^ 粗口叫“我尻”. 《中国城市的1000个细节》. 新浪读书. 2005-07-19 [2015-07-12]. (原始内容存档于2014-12-20). 
  10. ^ YouTube上的Kàn lín niâ(罗百吉)
  11. ^ 林熙祐. 甘尼培!客座教授:我为我的名字感到抱歉. NowNews (台北). 2003-06-20. (原始内容存档于2011-01-16). 
  12. ^ 陈盈君; 吴思蒨. 经济学界的洋女婿 专访甘尼培客座教授. 逢甲周报. 
  13. ^ 赣林系列全集
  14. ^ 《十大神兽之后续作品——十大神秘美食》. 猫扑论坛. [2009-02-18]. (原始内容存档于2013-11-09). 
  15. ^ 亚跆盟官网 骇客入侵骂无耻. 中央社. 2010-11-19 (中文(台湾)‎). 
  16. ^ 苏孟娟. 兴大用地瓜酿酒 取名“甘吟酿”. 即时新闻 (台中: 自由时报). 2014-09-03. 
  17. ^ 苏孟娟. 兴大用地瓜制酒 “甘吟酿”谐音爆红. 生活新闻 (台中: 自由时报). 2014-09-04. 
  18. ^ 郑敏玲. 兴大研发新酒 教授命名:甘吟酿. 即时新闻 (台中: 苹果新闻). 2014-09-03. 

参考文献[编辑]