帮助:瑞典语国际音标

这页是维基百科的瑞典语国际音标发音指南。

下表显示在维基条目中的一些瑞典语内容如何使用国际音标发音。在此发音指南中，瑞典语的发音主要基于中央标准瑞典语，芬兰瑞典语（英语：Finland Swedish）则以赫尔辛基地区的发音为基础。关于发音的详细资讯，请参见瑞典语音系。

辅音
瑞典	芬兰	例子	英语中的近似发音
b		bok^ⓘ	book
ɕ	t͡ɕ	kjol^ⓘ, tjock^ⓘ, kön^ⓘ	与 sheep相似。但和"y"的发音更相近
d		dop^ⓘ	dad
ɖ	rd	nord^ⓘ^[1]	卷舌的 /d/
f		fot^ⓘ	foot
ɡ		god^ⓘ	good
h		hot^ⓘ	hat
ɧ	ɕ	sju^ⓘ, stjärna^ⓘ, skör^ⓘ, station^ⓘ, pension^ⓘ, geni^ⓘ, choklad^ⓘ^[2]	与苏格兰语的 loch 有些类似（随着地区的不同而有差异）
j		jord^ⓘ, genom^ⓘ, Göteborg^ⓘ	yoyo
k		kon^ⓘ	cone
l	ɫ	lov^ⓘ	lack
ɭ	rl	kärl^ⓘ^[1]	卷舌的 /l/
m		mod^ⓘ	mode
n		nod^ⓘ	node
ɳ	rn	barn^ⓘ^[1]	卷舌的 /n/
ŋ		lång^ⓘ	long
p		pol^ⓘ	pole
r		rov^ⓘ^[3]	当发音清楚且缓慢、或在正式场合中，r会发成颤音；而在普通的对话中，r则通常发成闪音或齿龈近音
s		sot^ⓘ	soot
ʂ	rs	torsdag^ⓘ^[1]	卷舌的 /ʃ/
t		tok^ⓘ	tea
ʈ	rt	parti^ⓘ^[1]	卷舌的 /t/
v		våt^ⓘ	vote

罕用的发音
瑞典	例子	英语中的近似发音
w	Wales	Wales
aː	Zlatan^ⓘ，Bratislava^ⓘ	father
œɪ	Creutz^ⓘ，Reuter^ⓘ	void

元音
瑞典	芬兰	例子	英语中的近似发音
a	ɑ	matt^ⓘ^[4]	cut
ɑː		mat^ⓘ^[4]	bra
eː		fet^ⓘ	there
ɛ	e	häll^ⓘ, fett^ⓘ	sell
ɛː	eː	häl^ⓘ	RP pair
æ		värk^ⓘ^[5],verk^ⓘ^[5]	trap
æː		ära^ⓘ^[5]	ham
ɪ	i	sill^ⓘ	hit
iː		sil^ⓘ	leave
ɔ	o	moll^ⓘ^[6]	RP pot
oː		mål^ⓘ^[6]	floor
œ	ø	nött^ⓘ^[6]	法语 sœur，与RP nurse 有些类似
œː		öra^ⓘ^[5]^[6]	德语 Schön，与RP burn 有些类似
øː		nöt^ⓘ^[6]	德语 Schön，与RP burn 有些类似
ɵ	ʉ	full^ⓘ, musik^ⓘ^[6]^[7]	荷兰语 hut
ʉ	ʉ	duell^ⓘ, känguru^ⓘ^[6]^[7]^[8]	澳洲英语的 goose ；与德语 müssen^ⓘ 相似。
ʉː		ful^ⓘ^[6]^[9]	澳洲英语的 choose很像德语的 üben^ⓘ
ʊ	u	bott^ⓘ^[6]	put
uː		bot^ⓘ^[6]	boot
ʏ	y	syll^ⓘ^[6]^[8]	有点像是 hit; 挪威语的 nytt^ⓘ
yː		syl^ⓘ^[6]^[9]	有点像是 leave; 挪威语的 lys^ⓘ

重音、声调与音节分化（英语：syllabification）
IPA	举例	注释
ˈ	anden^[10] [ˈanːdɛn]^[11]	第一调/ 锐声:^[12] 斯德哥尔摩方言（英语：Stockholm dialects）中是升降调：[ˈǎnːdɛ̂n] （帮助·关于）哥德堡方言中是低升调：[ˈànːdɛ̌n] 马尔摩方言中是降低调：[ˈânːdɛ̀n] 芬兰瑞典语中是普通的重音。^[13]以及极少数部分瑞典大陆的方言中是普通的重音：[ˈanːdɛn]^[14]
²	anden^[15] [²anːdɛn]^[11]	第二调 / 重声：^[12] 斯德哥尔摩方言中是重降调：[ˈânːdɛ̂n] （帮助·关于）哥德堡方言中是降升调：[ˈânːdɛ̌n] 马尔摩方言中是升降调：[ˈǎnːdɛ̂n] 芬兰瑞典语^[13]以及极少数部分瑞典大陆的方言中是普通的重音：[ˈanːdɛn]。 ^[14]
ˌ	Oxenstierna [²ʊksɛnˌɧæːɳa]	次重音，如intonation
.	fria [²friː.a]	音节分化（英语：syllabification）：co-op, rower

注释[编辑]

^ ^1.0 ^1.1 ^1.2 ^1.3 ^1.4 在许多拥有舌尖R音的方言中，会产生连音的现象：当/r/音碰上齿音时形成的组合（/rd/、/rl/、/rn/、/rs/与/rt/），会转变成卷舌音（[ɖ]、[ɭ]、[ɳ]、[ʂ]与[ʈ]）。而在拥有喉音R的方言（如南瑞典语）中，他们则是[ʁd]、[ʁl]、[ʁn]、[ʁs]与[ʁt]。尽管如此，卷舌音也可能出现在芬兰瑞典语的一些变种中，特别是在年轻人之间和快速谈话中。
^ 瑞典语的/ɧ/随着区域而发音有所不同，如[xʷ], [ɸˠ], or [ʂ].
^ /r/在不同的方言中有明显的区别。它在几乎所有的方言中都被发音为齿龈音或类似的音，但在南瑞典方言（英语：South Swedish dialects）则是小舌音，类似于巴黎法语的"r"。在音节首时，也可以发成[ʒ]（同英文的"genre" 或 "vision"）。
^ ^4.0 ^4.1 The quality of the vowels tends to change a lot between Finland dialects and those of Sweden, especially Southern and Central Sweden. In general terms, [ɑː] is realised more often as [ɒː] in Sweden and as a true [ɑː] in Finland. In the area of Helsinski (Helsingfors) it may be fully centralised [äː]. No difference in the vowel quality occurs in Finland Swedish.
^ ^5.0 ^5.1 ^5.2 ^5.3 在/r/之前，the quality of non-high front vowels is changed: the unrounded vowels /ɛ/ and /ɛː/ are lowered to [æ] and [æː], whereas the rounded /œ/ and /øː/ are lowered to open-mid [œ] and [œː]. For simplicity, no distinction is made between the mid [œ] and the open-mid [œ], with both being transcribed as ⟨œ⟩. Note that younger speakers use lower allophones [ɶ] and [ɶː].
^ ^6.00 ^6.01 ^6.02 ^6.03 ^6.04 ^6.05 ^6.06 ^6.07 ^6.08 ^6.09 ^6.10 ^6.11 [ɔ, oː, œ, œː, øː, ʏ, yː] 是“突出”的元音，而 [ɵ, ʉ, ʉː, ʊ, uː] 则是“不突出”的元音。详细资讯请参阅圆唇度。
^ ^7.0 ^7.1
[ɵ]与[ʉ] 皆是/ɵ/在非重读时的同位异音（重音/ɵ/总是被当作[ɵ]）：
- [ɵ] 用在所有的闭音节中（如 kultur [kɵlˈtʉːr] （帮助·关于）），但也用在开音节（如 musikal [mɵsɪˈkɑːl] （帮助·关于））。 Some cases involve resyllabification caused by retroflexion, which makes the syllable open, as in kurtisan [kɵʈɪˈsɑːn] （帮助·关于）.
- [ʉ]只出现在开音节中。在某些情况中，[ʉ]是唯一可能的情况，如 känguru [ˈɕɛŋːɡʉrʉ] （帮助·关于），又像是 /ɵ/ 发生在hiatus（英语：hiatus）（两个字／音节中同一母音连续出现时发音的短促停顿）时，如 duell [dʉˈɛlː] （帮助·关于）。
- 在其他情况，[ɵ]可以与[ʉ]自由变化，因此musik可以发音成 [mɵˈsiːk] （帮助·关于）或 [mʉˈsiːk] (Riad (2014:28-29页))。简单来说， only [ɵ] will be used.
^ ^8.0 ^8.1
瑞典语中的[ʉ]（次闭央不突出元音）与[ʏ]（次闭次前突出元音）之间的区别对于非母语者可能很难分辨：
- 瑞典语的[ʉ]音与德语的[ʏ]音（如 müssen [ˈmʏsn̩] （帮助·关于））非常相近。
- 瑞典语的[ʏ]音比起德语的[ʏ]音（次闭次前不突出元音），更像是英语的[ɪ]音（次闭次前不圆唇元音，如 hit），亦和挪威语的[ʏ]音（如 nytt [nʏtː] （帮助·关于））非常相近。
^ ^9.0 ^9.1
瑞典语中的[ʉː]（次闭次前不突出元音）与[yː]（闭前突出元音）对于非母语者可能很难分辨：
- 瑞典语的[ʉː]音和德语的[yː]音（闭前不突出元音，如 üben [ˈyːbn̩] （帮助·关于））非常地相似。
- 瑞典语的[yː]音比起德语的[yː]音，更像是英语的[iː]（闭前不圆唇元音，如 leave) ，也和挪威语的[yː]（如 lys [lyːs] （帮助·关于））很相似。
^ 意思是“鸭子”。
^ ^11.0 ^11.1 放在重音的音节前。当词汇有第二种调素食，⟨²⟩ 则会用来与主要的重音符号作区别。
^ ^12.0 ^12.1 Unless it is needed, the narrow phonetic transcription of Swedish tonemes is not to be used in articles.
^ ^13.0 ^13.1 The variety of Swedish spoken on the Åland Islands usually resembles phonetically speaking the dialects of the Uppland area rather than Finland Swedish, but the pitch accent is largely missing
^ ^14.0 ^14.1 芬兰瑞典语以及一些瑞典大陆的腔调中仅有单一的重音，而没有对比性的音调重音。也就是说，在这些腔调中，anden（野鸭）与 anden （灵魂）的发音是完全相同的。
^ 意思是“灵魂”。

参考书目[编辑]

Engstrand, Olle, Swedish, Handbook of the International Phonetic Association: A Guide to the usage of the International Phonetic Alphabet., Cambridge: Cambridge University Press: 140–142, 1999, ISBN 0-521-63751-1
Reuter, Mikael. Vokalerna i finlandsvenska: En instrumentell analys och ett försök till systematisering enligt särdrag. Studier i nordisk filologi (Svenska litteratursällskapet i Finland). 1971, 46: 240–249 （瑞典语）.
Riad, Tomas, The Phonology of Swedish, Oxford University Press, 2014, ISBN 978-0-19-954357-1

外部链接[编辑]

Lexin

[retroflex-1] 1.0 ^1.1 ^1.2 ^1.3 ^1.4 在许多拥有舌尖R音的方言中，会产生连音的现象：当/r/音碰上齿音时形成的组合（/rd/、/rl/、/rn/、/rs/与/rt/），会转变成卷舌音（[ɖ]、[ɭ]、[ɳ]、[ʂ]与[ʈ]）。而在拥有喉音R的方言（如南瑞典语）中，他们则是[ʁd]、[ʁl]、[ʁn]、[ʁs]与[ʁt]。尽管如此，卷舌音也可能出现在芬兰瑞典语的一些变种中，特别是在年轻人之间和快速谈话中。

[2] 瑞典语的/ɧ/随着区域而发音有所不同，如[xʷ], [ɸˠ], or [ʂ].

[3] /r/在不同的方言中有明显的区别。它在几乎所有的方言中都被发音为齿龈音或类似的音，但在南瑞典方言（英语：South Swedish dialects）则是小舌音，类似于巴黎法语的"r"。在音节首时，也可以发成[ʒ]（同英文的"genre" 或 "vision"）。

[backness-4] 4.0 ^4.1 The quality of the vowels tends to change a lot between Finland dialects and those of Sweden, especially Southern and Central Sweden. In general terms, [ɑː] is realised more often as [ɒː] in Sweden and as a true [ɑː] in Finland. In the area of Helsinski (Helsingfors) it may be fully centralised [äː]. No difference in the vowel quality occurs in Finland Swedish.

[rhotic-5] 5.0 ^5.1 ^5.2 ^5.3 在/r/之前，the quality of non-high front vowels is changed: the unrounded vowels /ɛ/ and /ɛː/ are lowered to [æ] and [æː], whereas the rounded /œ/ and /øː/ are lowered to open-mid [œ] and [œː]. For simplicity, no distinction is made between the mid [œ] and the open-mid [œ], with both being transcribed as ⟨œ⟩. Note that younger speakers use lower allophones [ɶ] and [ɶː].

[roundedness-6] 6.00 ^6.01 ^6.02 ^6.03 ^6.04 ^6.05 ^6.06 ^6.07 ^6.08 ^6.09 ^6.10 ^6.11 [ɔ, oː, œ, œː, øː, ʏ, yː] 是“突出”的元音，而 [ɵ, ʉ, ʉː, ʊ, uː] 则是“不突出”的元音。详细资讯请参阅圆唇度。

[shortu-7] 7.0 ^7.1 [ɵ]与[ʉ] 皆是/ɵ/在非重读时的同位异音（重音/ɵ/总是被当作[ɵ]）：

[ɵ] 用在所有的闭音节中（如 kultur [kɵlˈtʉːr] （帮助·关于）），但也用在开音节（如 musikal [mɵsɪˈkɑːl] （帮助·关于））。 Some cases involve resyllabification caused by retroflexion, which makes the syllable open, as in kurtisan [kɵʈɪˈsɑːn] （帮助·关于）.

[ʉ]只出现在开音节中。在某些情况中，[ʉ]是唯一可能的情况，如 känguru [ˈɕɛŋːɡʉrʉ] （帮助·关于），又像是 /ɵ/ 发生在hiatus（英语：hiatus）（两个字／音节中同一母音连续出现时发音的短促停顿）时，如 duell [dʉˈɛlː] （帮助·关于）。

在其他情况，[ɵ]可以与[ʉ]自由变化，因此musik可以发音成 [mɵˈsiːk] （帮助·关于）或 [mʉˈsiːk] (Riad (2014:28-29页))。简单来说， only [ɵ] will be used.

[8] [ɵ] 用在所有的闭音节中（如 kultur [kɵlˈtʉːr] （帮助·关于）），但也用在开音节（如 musikal [mɵsɪˈkɑːl] （帮助·关于））。 Some cases involve resyllabification caused by retroflexion, which makes the syllable open, as in kurtisan [kɵʈɪˈsɑːn] （帮助·关于）.

[9] [ʉ]只出现在开音节中。在某些情况中，[ʉ]是唯一可能的情况，如 känguru [ˈɕɛŋːɡʉrʉ] （帮助·关于），又像是 /ɵ/ 发生在hiatus（英语：hiatus）（两个字／音节中同一母音连续出现时发音的短促停顿）时，如 duell [dʉˈɛlː] （帮助·关于）。

[10] 在其他情况，[ɵ]可以与[ʉ]自由变化，因此musik可以发音成 [mɵˈsiːk] （帮助·关于）或 [mʉˈsiːk] (Riad (2014:28-29页))。简单来说， only [ɵ] will be used.

[closerounded1-8] 8.0 ^8.1 瑞典语中的[ʉ]（次闭央不突出元音）与[ʏ]（次闭次前突出元音）之间的区别对于非母语者可能很难分辨：
瑞典语的[ʉ]音与德语的[ʏ]音（如 müssen [ˈmʏsn̩] （帮助·关于））非常相近。

瑞典语的[ʏ]音比起德语的[ʏ]音（次闭次前不突出元音），更像是英语的[ɪ]音（次闭次前不圆唇元音，如 hit），亦和挪威语的[ʏ]音（如 nytt [nʏtː] （帮助·关于））非常相近。

[12] 瑞典语的[ʉ]音与德语的[ʏ]音（如 müssen [ˈmʏsn̩] （帮助·关于））非常相近。

[13] 瑞典语的[ʏ]音比起德语的[ʏ]音（次闭次前不突出元音），更像是英语的[ɪ]音（次闭次前不圆唇元音，如 hit），亦和挪威语的[ʏ]音（如 nytt [nʏtː] （帮助·关于））非常相近。

[closerounded2-9] 9.0 ^9.1 瑞典语中的[ʉː]（次闭次前不突出元音）与[yː]（闭前突出元音）对于非母语者可能很难分辨：
瑞典语的[ʉː]音和德语的[yː]音（闭前不突出元音，如 üben [ˈyːbn̩] （帮助·关于））非常地相似。

瑞典语的[yː]音比起德语的[yː]音，更像是英语的[iː]（闭前不圆唇元音，如 leave) ，也和挪威语的[yː]（如 lys [lyːs] （帮助·关于））很相似。

[15] 瑞典语的[ʉː]音和德语的[yː]音（闭前不突出元音，如 üben [ˈyːbn̩] （帮助·关于））非常地相似。

[16] 瑞典语的[yː]音比起德语的[yː]音，更像是英语的[iː]（闭前不圆唇元音，如 leave) ，也和挪威语的[yː]（如 lys [lyːs] （帮助·关于））很相似。

[10] 意思是“鸭子”。

[stresstone-11] 11.0 ^11.1 放在重音的音节前。当词汇有第二种调素食，⟨²⟩ 则会用来与主要的重音符号作区别。

[narrow-12] 12.0 ^12.1 Unless it is needed, the narrow phonetic transcription of Swedish tonemes is not to be used in articles.

[aland-13] 13.0 ^13.1 The variety of Swedish spoken on the Åland Islands usually resembles phonetically speaking the dialects of the Uppland area rather than Finland Swedish, but the pitch accent is largely missing

[finlandtonemes-14] 14.0 ^14.1 芬兰瑞典语以及一些瑞典大陆的腔调中仅有单一的重音，而没有对比性的音调重音。也就是说，在这些腔调中，anden（野鸭）与 anden （灵魂）的发音是完全相同的。

[15] 意思是“灵魂”。

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]