女神异闻录4

维基百科,自由的百科全书
(重定向自Persona 4
跳转至: 导航搜索

女神异闻录4
女神异闻录4 logo
女神异闻录4 logo
ペルソナ4
Shin Megami Tensei: Persona 4
罗马字 Persona4
类型 角色扮演游戏
游戏:女神异闻录4
使用平台 PlayStation 2
PlayStation Vita(黄金版)
开发团队 Atlus
发行商
监制 桥野桂
美术 副岛成记(人物、专用Persona设定)
音乐 目黑将司
游戏人数 单人游戏
发售日
电视动画:Persona4 the ANIMATION
原作 ‘ペルソナ4’(Index)
导演 岸诚二
剧本统筹 柿原优子
编剧 柿原优子、广田光毅、熊谷纯
人物原案 副岛成记
人物设定 森田和明
音乐 目黑将司
动画制作 AIC ASTA
制作 《女神异闻录4》制作委员会
代理发行 台湾香港 曼迪传播
播放电视台 每日放送
播放期间 2011年10月6日-2012年3月29日
话数 25
电视动画:Persona4 the Golden ANIMATION
原作 アトラス
导演 岸诚二
剧本统筹 熊谷纯
人物原案 副岛成记
人物设定 森田和明
音乐 目黑将司小林哲也
动画制作 A-1 Pictures
制作 《女神异闻录4 黄金版》制作委员会
播放电视台 每日放送
播放期间 2014年7月10日-2014年9月25日
动漫主题电子游戏主题ACG专题模板说明

女神异闻录4(日语:ペルソナ4,英语:Shin Megami Tensei: Persona 4,简称“P4”,是ATLUS 于2008年7月10日发售的PlayStation 2 游戏,《女神异闻录系列》的第四部主要作品[注 1]。主题颜色为“黄色”。

2012年于PlayStation Vita 推出名为《女神异闻录4:黄金版(日语:ペルソナ4 ザ・ゴールデン,英语:Persona 4: The Golden的重制版,增加了新内容和新角色玛丽及对应PS Vita 的机能开发的新功能。

本文专用名词翻译以青文出版社代理书籍所译为准。

概要[编辑]

距离《Persona3 FES》发售短短1年3个月就发售系列最新作。
副岛成记日语副島成記继续负责人物设计,本作与女神异闻录系列有差异,游戏舞台由都市转为乡间,时间是《Persona 3》2年后(2011年4月)的故事。
基本系统沿袭《Persona 3》,操作大至上与《Persona 3》一样,本作除了加入时间流逝外,也加入了天气的概念。
其后于2012年3月1日推出街机格斗游戏《Persona 4:The Ultimate in Mayonaka Arena》,缩写为《P4U》,于2012年7月26日推出PS3和X360的版本。游戏舞台与《Persona 4》一样,时间是《Persona 4》事件解决后大约2个月后的故事。本作除了出现新的角色外,也加入了于《Persona 3》出现的人物角色。
本作故事中,乡间小镇发生了奇怪的连续杀人事件,主角为了解决事件,亦为了自己的未来而展开战斗。
前作采用手枪型召唤器召唤Persona,与前作具有相同世界观的本作则未使用手枪召唤器,而是击碎自身Persona 所对应的秘仪(Arcana)卡片进行召唤,而且无法在现实世界召唤。发售前有传闻眼镜是Persona 的召唤器[1],但实际是在电视世界中,只要带上眼镜就可以看清楚充满浓雾的环境。
本作荣获日本游戏大赏2009和Fami通アワード2008的优秀赏,皆为得奖名单中唯一一款PS2游戏。

游戏系统[编辑]

日常生活[编辑]

天气”的概念
本作中追加天气对游戏内容的影响,分为“晴天”、“阴天”、“下雨”和“起雾”四种。
其中起雾即是每一段事件中最重要的时间限制,因为只要一起雾就必定有某个角色会失踪,若不能在这期间解决该事件的话,游戏即会强制GAME OVER。
每周的天气是固定的,可以从天气预报来确认。
黄金版追加了“打雷”和“下雪”两种新的天气。
关于主角的日常参数的变更
武器和防具店的规格变更
钓鱼
摩托车
服装

战斗[编辑]

迷宫

推理与结局的分支[编辑]

本作是《女神转生系列》中,最为注重推理的一部。玩家必须要从游戏里找出事件犯人的真面目,能否进入真结局也要看玩家是否能满足所有条件找出真相,若是找错对象则会在无法彻底解决问题的情况下进入结局。只有完成所有条件才能发现事件的黑幕,并就此迈向真正的结局。

在黄金版中则追加了新的社群,完成社群升级才能知道真凶犯罪的动机。

故事剧情[编辑]

故事时间为2011年4月11日。因为双亲要往海外出差,只剩下主角一个人留在日本,于是以一年为期限住在舅父的家里。在他转校到的八十神高中,流传着奇妙的都市传说:“在雨夜的12点,看着没有开着的电视上自己的脸,就会浮现另一个人的映像”。主角和同伴在亲身尝试的时候被拉进了异世界,他们随即发现深夜电视跟镇上的连续杀人事件有莫大关系,在那里搜查时被称为阴影的怪物袭击。主角一行人跟怪物接触而觉醒了Persona 能力,他们认为警察并不会相信这么离奇的事,便决定独自解决这件连续杀人事件。

登场人物[编辑]

主条目:女神异闻录3与4系列角色列表

社群(Community)[编辑]

与同伴或其他遇见的人物交流的羁绊,只要满足条件社群就会产生,经过各种活动来提高等级。等级分为1~MAX(10)等10个等级,等级越高在Persona合体时的奖励经验值会越多。
而同伴的社群等级提升时,会学会“代替主角受到致命一击”、“追击”及“令到敌人倒地”等行动。如果同伴的等级到达MAX时,同伴的Persona就会进化。
社群的名称皆取材自塔罗牌的牌卡名称。
编号 秘仪(Arcana) 社群 备注
00 愚者
愚者,Fool)
自称特别调查队自称特別捜査隊 与“自称特别调查队”的社群。
主角及同伴们的社群,会随剧情发展提升等级。
01 魔术师
魔術師,Magician)
花村阳介花村 陽介 与花村阳介的社群。
02 女教皇
女教皇,Priestess)
天城雪子天城 雪子 与天城雪子的社群。
03 女皇
女帝,Empress)
玛格丽特マーガレット 与玛格丽特的社群。
04 皇帝
皇帝,Emperor)
巽完二巽 完二 与巽完二的社群。
05 教皇
法王,Hierophant)
堂岛辽太郎堂島 遼太郎 与堂岛辽太郎的社群。
06 恋爱
恋愛,Lovers)
久慈川理世久慈川 りせ 与久慈川理世的社群。
07 战车
戦車,Chariot)
里中千枝里中 千枝 与里中千枝的社群。
08 正义
正義,Justice)
堂岛菜菜子堂島 菜々子 与堂岛菜菜子的社群。
09 隐士
隠者,Hermit)
狐狸キツネ 与住在神社的狐狸的社群。
10 命运
運命,Fortune)
白钟直斗白鐘 直斗 与白钟直斗的社群。
11 力量
剛毅,Strength)
长濑大辅長瀬 大輔
一条康一条 康
与运动部的同级生,长濑太辅(足球部)及一条康(篮球部)的社群,选择篮球部或足球部会有不同的对手。
12 倒悬者
刑死者,Hanged Man)
小西尚纪小西 尚紀 与第二受害者小西早纪的弟弟--小西尚纪的社群。
13 死神
死神,Death)
黑田久乃黒田 ひさ乃 与在河原遇见的老妇黑田久乃的社群。
14 节制
節制,Temperance)
南绘里南 絵里 与学童保育的兼职中认识的母亲南绘里的社群。
15 恶魔
悪魔,Devil)
上原小夜子上原 小夜子 与在稻羽市立医院工作的护士上原小夜子的社群。
16
,Tower)
中岛秀中島 秀 与家庭教师的兼职中认识的学生中岛秀的社群。
17 星星
,Star)
小熊クマ 与小熊的社群,会随剧情发展提升等级。
18 月亮
,Moon)
海老原爱海老原 あい 与运动部经理人海老原爱的社群。
19 太阳
太陽,Sun)
小泽结实小沢 結実
松永绫音松永 綾音
与文化部的同级生,小泽结实(戏剧部)或松永绫音(管乐部)的社群。
选择戏剧部或管乐部会有不同的对手。
20 审判
審判,Judgement)
追求真实的同伴们真実を追う仲間達 与“追求真实的同伴们”的社群。
“愚者”的“自称特别调查队”社群等级达到MAX时出现,会随剧情发展提升等级。
21 世界
世界,World)
没有对应的社群,追求真实的尽头。
00 “小丑”
道化師,Joker)
足立透足立透 与足立透的社群,只能透过特殊情况提升至MAX。
在一定情况下社群的秘仪(Arcana)会改变为“欲望”。
11 “欲望”
欲望
20 “永劫”
永劫,Aeon)
玛丽マリー 与玛丽的社群。

设定及用语[编辑]

Personaペルソナ,Persona)
驾驭心灵而得到的力量。任何人都拥有,在心里隐藏着的“另一个自己”,在触到自己心底的时候出现的人格。
或在人面对外界的事物时,表现在外的“人格”。也可以视为人为了面对各种困难,而将自己武装起来的“面具”。
人格面具是由“心”所控制的能力,而“心”则必须借由“羁绊”来加以充实。
有着神或魔的形态,能令人的力量和可能性醒觉。亦是打倒“阴影”的唯一手段。
本作召唤Persona 的方式是击碎自身Persona 所对应的秘仪(Arcana)卡片进行召唤,而且在正常情况下无法在现实世界中召唤使用。
Persona 4 黄金版》中正式中文翻译为“人格面具”。
自己的“影”自分の“影”
在成为同伴之前,各人埋藏在内心里的感情在电视中出现。特征是瞳孔为混浊的金色。
若那时承认“影”是自己时,就会变成Persona 成为力量。
当否定“影”是自己时,“影”就会吸收周围的阴影得到力量而失控袭击自己,这时必须要战胜内心的烦恼才能重新收服。
Wildワイルド,Wild)
是包含了“世界”在内,能使用所有塔罗牌Persona 的究极的秘仪(Arcana)和将Persona 合体的能力。也是主角独有的力量。
相较于其他Persona,成长的速度异常的缓慢,但只要和同伴结下强烈的羁绊就能提升力量。
塔罗牌的编号是“0”,代表着无限的可能性。
Persona 4 黄金版》中正式中文翻译为“不羁”。
眼镜メガネ
因为电视世界中总是被迷雾笼罩,只要戴上小熊所制作的眼镜即可看清电视世界的真实模样。可以减轻迷雾对身心的影响。
小熊本身的眼睛就有透镜的效果所以不需要眼镜。
深夜电视マヨナカテレビ
在稻羽市传出的传言。“在午夜0时下雨的夜晚,看着没有开着的电视上自己的脸,会看到别人,而画面上的影像就是他的命运。”主角尝试这个传言,而听到自己Persona 的声音。在深夜电视中浮现的人,在浓雾出现的时候就会成为受害者。
其本质是映射出人们对特定人物想要窥视其内心世界的愿望,并会以戏仿的方式制作出人们对该人物的想法的人物风格与暧昧场景。该人物在深夜电视中的形象会与现实世界有着鲜明且极大的差距。
天之狭雾被打败后便没有再出现了。
动画版中主角曾尝试着把其中的内容给录下,但最后失败了。
电视世界テレビの世界,TV world)
正式的名称为“虚伪的森林(虚ろの森)”。只有具备特定素质者才能透过电视进入的谜之世界。内中充满迷雾,视界非常的糟糕。
进出的场所可以任意决定,主角等人是以朱尼斯卖场内的电视为进入点。
进入其中的人会因为自身的“影”所持有的烦恼和情结而在此世界产生反应出现特有的领域。若在其中死亡会出在现实世界某处的电视天线上,但原理不明。
电视世界的雾。不会因为进入的人越多就变得稀薄,长时间接触会对身心造成恶劣的影响。
雾的真面目依照天之狭雾所言,是人们对“遮掩真相”的欲望所产生。
伊邪那美被打败后便没有再出现了。
阴影シャドウ,Shadow)
居住在异空间的物种,专猎食人类的心灵。有着个体实力极端强大但数量稀少的稀有存在。
因为受到电视世界中的迷雾所影响而凶暴化,普通的人类根本没有反抗能力,只有具有Persona 力量的人才能抵抗。
天鹅绒房间ベルベットルーム,Velvet Room)
女神异闻录系列》惯例登场的谜之房间,在这间房间可以进行Persona 合体。
梦与现实、意识与无意识中间的世界。在这间房间是不会发生毫无意义的事情。
普通的阴影是无法进入这间房间,能够进入这间房间的人就只有拥有値得培育的“自我”的客人。要成为这间房间的客人就必须定立特别的契约。
“契约者之钥(契约者の键)”是天鹅绒房间的客人的证明,能让客人自由进出这间房间。
由于该房间的形态是会根据身为契约者的客人的命运而有所变化的,所以本作的天鹅绒房间是于加长型礼车之中。

主题曲[编辑]

片头曲“Pursuing My True Self”
作词:南场优RyoRca / 作曲·编曲:目黑将司 / 主唱:平田志穗子
片尾曲“Never More”
作词:小森成雄 / 作曲·编曲:目黑将司 / 主唱:平田志穗子

出版书籍[编辑]

漫画版[编辑]

  • 女神异闻录4》(ペルソナ4,Persona4)
  • 女神异闻录4 The Magician》(ペルソナ4 The Magician,Persona4 The Magician)

小说版[编辑]

  • 《女神异闻录4 随雾消散的记忆》(ペルソナ4 キリノアムネジア)
作者:藤原健市
原创故事。发生在救出雪子后。剧情以阳介、千枝、雪子三人为中心展开,大部分时候主角都没有出场。
  • 《女神异闻录4 Your Affection》(ペルソナ4 Your Affection)
作者:渡海奈穗
作者:间宫夏生

电视动画[编辑]

Persona4 the ANIMATION (P4A)[编辑]

制作人员

  • 企划:夏目公一朗、落合善美、小崎宏、渡边和哉、渡部雅人、太布尚弘、三浦亨、竹田青滋
  • 原作:“Persona 4”(Index)
  • 监督:岸诚二
  • 助监督:松本刚彦
  • 系列构成:柿原优子
  • Persona概念设计:金子一马
  • 角色原案:副岛成记
  • 角色设计:森田和明
  • 异物设计:秋恭摩
  • 制作设计:常木志伸
  • 动作画面导演:植田洋一
  • 总作画监督:中原清隆
  • 美术监督:长冈慎治、宫越步
  • 画面合成导演:平林奈奈惠、髙井泰子
  • 色彩设计:合田沙织
  • CG导演:渡边哲也
  • 剪接:樱井崇
  • 音乐:目黑将司
  • 音响监督:饭田里树
  • 制作人:足立和纪、平冈直人、细川修、六信哲司、江口聪、金庭こず恵、丸山博雄
  • 动画制作人:樱井崇
  • 动画制作:AIC ASTA
  • 制作:“Persona 4”动画制作委员会(Aniplex、Index、博报堂DY Media Partners、读卖广告社ASCII Media Works、Movic、AIC)、MBS

主题曲

  • 片头曲
“Pursuing My True Self”
作词:南场优,RyoRca / 作曲·编曲:目黑将司 / 主唱:平田志穗子
原作游戏的片头曲,同时用在电视播放版第1话的片头曲。
前奏部分也用在了除第15话的过场上。
“sky's the limit”
作词:Lotus Juice,作曲·编曲:目黑将司,歌:平田志穗子
第1话 - 第8话、第10话 - 第12话的片头曲。
电视播放版的第1话片头曲用了“Pursuing My True Self”,故此用在了第1话的片尾上。
BD/DVD版则作为第1话的片头曲。
“True Story”
作词:田中裕一郎,作曲·编曲:目黑将司,歌:久慈川理世(钉宫理惠
第9话片头曲。
“key plus words”
作词:Lotus Juice,作曲·编曲:目黑将司,歌:平田志穗子 feat. 川村ゆみ
第13话 - 第14话、第16话以后的片头曲。
“Burn My Dread”
作词:小森成雄、小森祥弘,作曲·编曲:目黑将司,歌:川村ゆみ
前作游戏《女神异闻录3》的片头曲,同时作为第15话的片头曲和过场。
  • 片尾曲
“sky's the limit”
参照#片头曲
用在电视播放版第1话的片尾曲。
“Beauty of Destiny”
作词:Lotus Juice,作曲·编曲:目黑将司,歌:平田志穗子 feat. Lotus Juice
第1话 - 第12话的片尾曲。
电视播放版第1话的片尾曲用了“sky's the limit”,故从第2话开始使用。
BD/DVD版第1话的片尾曲。
恋する名探偵
作词:meg rock,作曲·编曲:目黑将司,歌:魔女侦探Loveline(堀江由衣
第13话的片尾曲,动画版出现的动画《魔女侦探Loveline》的主题曲。
“The Way of Memories -キズナノチカラ-”
作词:小森成雄,作曲·编曲:目黑将司,歌:平田志穗子
第14话 - 第17话、第19话以后的片尾曲。
ほんとのきもち
作词:小森成雄,作曲·编曲:目黑将司,歌:平田志穗子
第18话的片尾曲。
“Never More”
作词:小森成雄,作曲·编曲:目黑将司,歌:平田志穗子
原作游戏真实结局、普通结局的片尾曲,同时作为动画版第25话的片尾曲。

各集标题

话数 标题 中文标题 剧本 分镜 演出 作画监督
#01 You're myself, I'm yourself 汝即吾,吾即汝 柿原优子 岸诚二松本刚彦
古川顺康、植田洋一
唐户光博 坂崎忠、江原康之
野崎丽子、朝来昭子
#02 The Contractor's Key 契约者之钥 古川顺康 吉川浩司 冈山思菜子、河合桃子
#03 We are friends,aren't we? 我们是朋友,不是吗? 广田光毅 植田洋一 松本刚彦 松井理和子、下川寿志
#04 Somewhere not here 某处不是这里 熊谷纯 平井义通 宇佐美皓一、道解慎太郎
#05 Would you love me? 你喜欢我吗? 柿原优子 政木伸一 小驰那乃国广道、可儿里未
#06 I'll beat you,and beat you good 我要揍你,狠狠的揍扁你 熊谷纯 伊藤真朱 松泽健一 高桥成之、沼津雅人
服部宪知、石井明治
#07 Suspicious Tropical Paradise 可疑的热带天堂 山口直树 土屋康郎 村上直纪、吉田雄一
江上夏树、三宅雄一郎
#08 We've lost something important again 我们再次失去重要的东西 柿原优子 田口智久 野崎丽子、永作友克
#09 No one sees the real me 没人看到真正的我 广田光毅 植田洋一
小坂春女
小坂春女 许宰铣、八木元喜
#10 Real Me Doesn't Exist 真正的我不存在 别所诚人 北川正人 大冢八爱、木村光雅
#11 Catch Me If You Can 抓住我,如果你可以的话 熊谷纯 古川顺康 吉川浩司 小驰那乃国广道、野崎丽子
#12 It's Not Empty At All 它一点也不空虚 柿原优子 植田洋一 西本由纪夫 宇佐美皓一、滨津武广
#13 A Stormy Summer Vacation 1/2 激烈的暑假1/2 熊谷纯 吉川浩司 葛谷直行 原田峰文、福岛豊明
#14 A Stormy Summer Vacation 2/2 激烈的暑假2/2 田口智久 河野真贵、高桥晶
#15 The Long-Awaited School Trip 期待已久的学校旅行 柿原优子 伊藤真朱 森义博 山内则康
#16 Although the Case Was Closed 虽然案件已经告破 广田光毅 镰仲史阳 大冢八爱、畑智司
#17 I Want to Know the Truth 我想知道真相 植田洋一 清水一伸
田口智久
渡边奈月
#18 Anniversary to Become a Family 纪念成为一家人 柿原优子 铃木薫 宇佐美皓一、宫井加奈
#19 It's School Festival Day! Time to Have Fun! 学园祭到来!尽情玩乐! 熊谷纯 伊藤真朱 久保山英一 中野圭哉、小畑贤
谷圭司、坂本ひろみ
#20 We'll all meet at the AMAGIYA Hotel 全体在天城屋旅馆集合 广田光毅 政木伸一 山下绘美、タカハシアキラ
#21 DON'T SAVE ANYONE ANYMORE 别再拯救任何人了 熊谷纯 田口智久 松本正幸 山内则康
#22 It's just like Heaven 这里就像天堂 植田洋一 小林孝志 网嵜凉子、广濑智仁
#23 In Order to Find the Truth 为了找出真相 广田光毅 小坂春女 津幡佳明、山内则康
#24 The World is Full of Shit 这个世界充满了谎言 柿原优子 镰仲史阳 大冢八爱、藤田正幸
#25 We Can Change the World 我们可以改变世界 田口智久 中原清隆、宇佐美皓一
#26 No One is Alone 无人孤独 植田洋一 西本由纪夫 宇佐美皓一

Persona4 the Golden ANIMATION (P4GA)[编辑]

制作人员[编辑]

主题曲[编辑]

  • 片头曲
“Shadow World”(第1话)
作词:Benjamin Franklin,作曲·编曲:目黑将司,歌:平田志穗子
“Next Chance to Move On”(第2话-第6话、第9话-第11话)
作词:Benjamin Franklin,作曲·编曲:目黑将司,歌:平田志穗子
第01话当作片尾曲使用。
“key plus words”(第8话)
作词:Lotus Juice,作曲·编曲:目黑将司,歌:平田志穗子 feat. 川村ゆみ
  • 片尾曲
“Dazzling Smile”(第2话-第9话、第11话)
作词:小林铁兵,作曲·编曲:目黑将司,歌:平田志穗子(第2话-第9话)、玛丽(花泽香菜)(第11话)
全ての人の魂の詩”(第10话)
作曲·编曲:目黑将司
“Never More”(第12话)
作词:小森成雄,作曲·编曲:目黑将司,歌:平田志穗子
  • 插曲
“True story”(第5话)
作词:田中裕一郎,作曲·编曲:目黑将司,歌:久慈川理世(钉宫理惠)、玛丽(花泽香菜

各集标题[编辑]

话数 标题 中文标题 剧本 分镜 演出 作画监督 总作画监督
#1 THE GOLDEN DAYS 熊谷纯 田口智久 平井义通 户谷贤都、葵玲 进藤优
#2 THE PERFECT PLAN 井上美绪 政木伸一 泽田美香、藤田正幸、门智昭 户谷贤都
#3 I have amnesia, is it so bad? 林勇雄 森义博 山内则康、镰田均 进藤优
#4 THE MAYONAKA OHDAN MIRACLE QUIZ! 田泽大典 保户木知惠 佐佐木真哉 梶浦绅一郎、石川智美 户谷贤都
#5 Let's go get it! Get Pumped! 西本由纪夫 安藤贵史 大冢八爱、高原修司
松田芳明、吉田优子
进藤优
#6 See? I told you Yu. 熊谷纯 河本昇悟
田口智久
江口大辅 长谷川亨雄、熊田明子 戸谷贤都
#7 It's cliche, so what? 山本秀世 小林孝志 深川可纯、吉田优子
大冢八爱、宇佐美皓一
手冢江美、长谷川亨雄
进藤优
#8 Not So Holy Christmas Eve 政木伸一 泽田美香、吉田优子、宇佐美皓一
藤部生马、大冢八爱、熊田明子
长谷川亨雄
户谷贤都
#9 A missing piece 井上美绪 岩崎光洋 山内则康、镰田均 进藤优
#10 Not a friend anymore 熊谷纯 河本昇悟 佐佐木真哉 大冢八爱、熊田明子、高原修司
手冢江美、新野量太、松田芳明
户谷贤都
#11 Let it OUT! Let it GO! 平井义通 宇佐美皓一、坂本ひろみ
小仓宽之、本田创一
上野卓志、一之濑结梨
进藤优
#12 Welcome Home 田口智久 宇佐美皓一、大冢八爱、小仓寛之
熊田明子、坂本ひろみ、进藤优
谷拓也、手冢江美、户谷贤都
中野圭哉、西田美弥子
长谷川亨雄、本田创一
戸谷贤都
进藤优
#Another End
Episode
Thank you Mr. Accomplice 冢田夏央 南川达马 深川可纯、一ノ瀬结梨 进藤优

相关条目[编辑]

注释[编辑]

  1. ^ 女神异闻录2》是由《罪》与《罚》两部构成,而《女神异闻录3》则由《Episode Yourself》(3)与《Episode Aegis》(FES)两款作品,所以正确是系列的第六作。

参考资料[编辑]

  1. ^ 伊藤真广. メガネ属性大歓喜! メガネキャラ大集合の「ペルソナ4」が発売!. ASCII MEDIA WORKS. 2008年7月10日 [2008年7月17日] (日语). 

外部链接[编辑]

官方