
维基百科:字词转换
字词转换受理
本页面统合处理各维基计划全域转换和中文维基百科本地全局转换中的繁简转换、地区词转换与错误转换修复的请求或候选。 为使全世界中文用户都能无障碍地阅读和编辑中文维基百科,中文维基百科设有字词转换功能以处理和显示各地不同用字模式,包括繁简转换与地区词转换两部分。繁简转换旨在为用户提供只针对单字的转换,而地区词转换旨在为中文圈各地用户提供贴近其语言习惯的词汇转换。在技术上,维基百科的字词转换共通过MediaWiki内置转换表、中文维基百科本地全局转换表、公共转换组和各条目内手工转换共四个层级来实现。其中公共转换组和条目内手工转换人人均可编辑,而如欲新增或修复全域及本地全局转换,一般用户需在本页面提出请求,交由管理员协助处理。
根据维基百科繁简处理与地区词处理指引规定,繁简和地区词转换错误修复由管理员自行决定,新增地区词转换由社群讨论投票得出共识后,管理员根据共识决定是否加入转换表。如果您已了解字词转换处理相关指引,请通过下方链接加入请求或参与讨论与投票。
已应用到服务器的修订:更新2022-2(Gerrit:866667)(当前服务器上的最新版本:1.40.0-wmf.27)
服务器更新并非开发员人力可为,请耐心等待服务器管理员处理。 |
![]() |
| ||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||
| ||||||||||||||
| ||||||||||||||
| ||||||||||||||
| ||||||||||||||
| ||||||||||||||
|
目录: | 页首 - 地区词转换候选 - 错误转换修复请求 - 字词转换相关页面 |
---|
![]() |
地区词转换候选 | |||||
大陆:里希·苏纳克、辛伟诚(?) 台湾:里希·蘇納克、辛偉誠(?) 港澳:辛偉誠、里希·蘇納克(?) 新马:里希·苏纳克、辛伟诚(?)状态: 候选中
相应的Google 搜索结果:"里希·苏纳克、辛伟诚(?)"、"里希·蘇納克、辛偉誠(?)"、"辛偉誠、里希·蘇納克(?)"、"里希·苏纳克、辛伟诚(?)" 加入地区词全局转换的原因:英国现任首相中文区的不同翻译,但一样用google搜索,貌似都有互相使用的情形,大陆用辛伟诚搜索的结果有140笔,参见“"辛伟诚" site:.cn”,而港澳用{zh-hans:苏纳克;zh-hant:苏纳克}-搜索的结果,香港有2300多笔,澳门有2笔,参见“"里希·苏纳克" site:.hk”、“"里希·苏纳克" site:.mo”,台湾用{zh-hans:辛伟诚;zh-hant:辛伟诚}-搜索有15,100笔,参见“"辛伟诚" site:.tw”,新马各自用辛伟诚的结果是新加坡有3笔,马来西亚有162笔,参见“"辛伟诚" site:.sg”、“"辛伟诚" site:.my”,故一样来询问各位的意见,另外用其名字Sunak搜索站内,我认为是没有过度转换的可能(除条目正常发挥,是该集的标题),可以考虑将其名字加入转换。最后需提醒的是这一些搜索结果是提报当下得到的,如之后发现有异或其他情形,都可以再讨论。—maki※有事请留言 2022年12月11日 (日) 06:24 (UTC) 大陆:洛丽塔 台湾:蘿莉塔 港澳:蘿莉塔状态: 候选中
相应的Google 搜索结果:"洛丽塔"、"蘿莉塔"、"蘿莉塔"、(暂缺新马用词) 加入地区词全局转换的原因:不同地区译名不同。—Huangsijun17(留言) 2023年2月11日 (六) 07:50 (UTC) 大陆:奥塞梯 台湾:奧塞提亞 港澳:奧塞梯 新马:奥塞梯状态: 候选中
相应的Google 搜索结果:"奥塞梯"、"奧塞提亞"、"奧塞梯"、"奥塞梯" 加入地区词全局转换的原因:必须公共转换组后方可转换,建议加入自动全局转换,就像史達林在大陆简体下不需要条目内添加公共转换组就能自动转换成斯大林。—大化国史馆从九品笔帖式(留言) 2023年2月23日 (四) 14:28 (UTC) 大陆:穆斯堡尔 台湾:梅斯堡状态: 候选中
相应的Google 搜索结果:"穆斯堡尔"、"梅斯堡"、(暂缺港澳用词)、(暂缺新马用词) 加入地区词全局转换的原因:德国物理学家Rudolf Mössbauer,目前中文维基百科页面为“穆斯堡尔”,但台湾国家教育研究院提供的译名多数为“梅斯堡”,少数为“默斯包尔”。—Wikijb(留言) 2023年3月2日 (四) 09:23 (UTC) 大陆:楊輝三角形 台湾:巴斯卡三角形状态: 候选中
相应的Google 搜索结果:"楊輝三角形"、"巴斯卡三角形"、(暂缺港澳用词)、(暂缺新马用词) 加入地区词全局转换的原因:重要且常见的数学定理,但两岸用词不一—飞马(闪亮飞月) 2023年3月4日 (六) 15:15 (UTC) 大陆:保鲜膜 台湾:保鮮膜 香港:保鮮紙状态: 候选中
相应的Google 搜索结果:"保鲜膜"、"保鮮膜"、"保鮮紙"、(暂缺澳门用词)、(暂缺新马用词) 加入地区词全局转换的原因:用词差异—Tbhwikí22(留言) 2023年3月13日 (一) 08:53 (UTC) (-)不支持:用google搜索大陆的结果:“"保鲜纸" site:.cn”,另外综合上面的信息,这词都有互相使用,似乎没有加入转换的必要性,不过后面还是提供港台用保鲜纸搜索结果当作参考:"保鲜纸" site:.tw、"保鲜纸" site:.hk、"保鲜纸" site:.mo,,另关于新马的部分我用google搜索的结果:"保鲜纸" site:.sg、"保鲜膜" site:.sg,"保鲜纸" site:.my、"保鲜膜" site:.my,看来互相使用率都很多,不用特别加入转换。--maki※有事请留言 2023年3月13日 (一) 14:12 (UTC) |
![]() |
错误转换修复请求 | |||||
傳著状态: 待修复
请修复香港繁体模式下错误转换:“傳著”,正确转换应为“傳着”。出错页面:印度尼西亚。--屠麟傲血(留言) 2022年12月14日 (三) 03:39 (UTC) 播著状态: 待修复
请修复大陆简体模式下错误转换:“播著”,正确转换应为“播着”。出错页面:社会化。--屠麟傲血(留言) 2022年12月14日 (三) 03:45 (UTC) 鹰鵰状态: 待修复
请修复繁体与正体模式下错误转换:“鹰鵰”,正确转换应为“鷹鵰”。出错页面:凤头鹰雕。其他说明:最近发现简体的“鹰雕”转繁体时会自动变成“鹰鵰”,不确定是不是被加到了字词转换指令,总之“鹰”在目前繁体页面依然显示为简体字,需要修正。--T I O U R A R E N 留言 2022年12月15日 (四) 02:53 (UTC) 记忆芯片状态: 待修复
请修复大陆简体模式下错误转换:“记忆芯片”,正确转换应为“存储芯片”。出错页面:闪存盘。其他说明:这东西应该在IT转换组里吧(全恼)。--忒有钱🌊塩水あります🐳(留言) 2022年12月15日 (四) 18:14 (UTC) 只是=>隻是状态: 待修复
请修复繁体模式下错误转换:“只是=>隻是”,正确转换应为“只是=>只是”。出错页面:Wikipedia:互助客栈/其他#我要求举报Mafalda4144,胡乱回退词条。。其他说明:我以为这个转换早就该有了?--Sean0115 2022年12月21日 (三) 13:36 (UTC)
繁体“利曼”转换为简体“勒芒”状态: 待修复
请修复大陆简体模式下错误转换:“繁体“利曼”转换为简体“勒芒””,正确转换应为“繁体“利曼”转换为简体“利曼””。其他说明:该错误转换会出现在任何带有“利曼”且添加了地名转换组的页面。可能是“法国地名”转换组里有大陆简体“勒芒”至台湾正体“利曼”的双向转换。但“利曼”的简体和繁体是一样的。而乌克兰有多个地名中有“利曼”字样,不能转换为简体的“勒芒”。可能需要把该转换去除,不然的话就会有过度转换的现象。--万水千山(留言) 2023年1月6日 (五) 16:13 (UTC) 端游状态: 待修复
请修复繁体模式下错误转换:“端游”,正确转换应为“端遊”。出错页面:我的世界。其他说明:“客户端游戏”的简称--屠麟傲血(留言) 2023年1月8日 (日) 10:45 (UTC) 託里、托克遜状态: 待修复
请修复繁体模式下错误转换:“託里”“託克遜”,正确转换应为“托里”“托克遜”。出错页面:托里县、托克逊县。--Lepus(留言) 2023年1月10日 (二) 18:27 (UTC)
喬治亞語状态: 待修复
请修复香港繁体模式下错误转换:“喬治亞語”,正确转换应为“格魯吉亞語”。出错页面:齿龈鼻音。--屠麟傲血(留言) 2023年1月13日 (五) 10:45 (UTC) 乾渠状态: 待修复
请修复繁体模式下错误转换:“乾渠”,正确转换应为“幹渠”。出错页面:西干渠。--Lepus(留言) 2023年1月13日 (五) 16:10 (UTC)
迎著状态: 待修复
请修复大陆简体模式下错误转换:“迎著”,正确转换应为“迎着”。出错页面:焦恩俊。--屠麟傲血(留言) 2023年1月14日 (六) 13:46 (UTC) 问著状态: 待修复
请修复大陆简体模式下错误转换:“问著”,正确转换应为“问着”。出错页面:情爱妄想。--屠麟傲血(留言) 2023年1月14日 (六) 13:48 (UTC) 赖著状态: 待修复
请修复大陆简体模式下错误转换:“赖著”,正确转换应为“赖着”。出错页面:爱吃鬼巧达。--屠麟傲血(留言) 2023年1月14日 (六) 13:54 (UTC) 贝里斯状态: 待修复
请修复大陆简体模式下错误转换:“贝里斯”,正确转换应为“伯利兹”。出错页面:伯利兹。其他说明:有部分转换错误,我会自行修改--43.239.85.45(留言) 2023年1月16日 (一) 09:39 (UTC) 魚台状态: 待修复
请修复繁体模式下错误转换:“魚台”,正确转换应为“魚臺”。出错页面:鱼台县。--Lepus(留言) 2023年1月18日 (三) 16:35 (UTC) 註釋状态: 待修复
请修复香港繁体模式下错误转换:“注 泄漏、泄露、泄密、外泄状态: 待修复
请修复台湾正体模式下错误转换:「泄漏」、「泄露」、「泄密」、「外泄」,正确转换应为「洩漏」、「洩露」、「洩密」、「外洩」。出错页面:纵深防御原则、网络实名制#韩国政府对网络的实名制、数据脱敏、数据泄露、2022年北溪天然气管道泄漏事件、2022年亚喀巴毒气泄漏事故、巴拿马文件#流出、切尔西·曼宁#服役与“泄密”、维基解密泄露美国外交电报事件、孙恩 (东吴)……等,影响条目遍及IT、能源、政治、军事等领域,族繁不及备载。其他说明:简体的「泄漏」、「泄露」、「泄密」、「外泄」等词未转换成繁体的「洩漏」、「洩露」、「洩密」、「外洩」。正体模式下“洩漏”才是正确转换,现用字“泄”为中国大陆简化字版本,属一简对二繁简化的情形,类似于“面”和“麵”,或者“丑”和“醜”之间的关系。目前繁体“洩”在简体模式能够成功转换为“泄”,但反之却不然,我猜测这可能是为了避免过度转换所做的妥协,但是“泄漏/露”、“泄密”、“外泄”这四词毕竟在中文是相当常见的词汇,并且站内也有大量使用(泄漏一万一千多笔、泄露一万四千多笔、泄密一万多笔、外泄一万六千多笔),建议单独添加这些基础常见用词的自动转换,如同“牛肉面”可以自动转换成“牛肉麵”那样。--AmikuAsman(留言) 2023年1月19日 (四) 14:02 (UTC)
裡程状态: 待修复
请修复繁体模式下错误转换:“裡程”,正确转换应为“里程”。出错页面:安徽高速公路。--Lepus(留言) 2023年1月19日 (四) 14:51 (UTC)
幼稚园状态: 待修复
请修复大陆简体模式下错误转换:“幼稚园”,正确转换应为“幼儿园”。出错页面:2023年布罗瓦里欧直EC225直升机坠毁事故。其他说明:这个转换组可以在Module:CGroup/Organization中查阅,然而MediaWiki并未在大陆简体繁简转换中正确转换幼稚园至幼儿园。--顺颂时祺 ZhaoFJx(论•编) 2023年1月19日 (四) 16:13 (UTC)
沈思状态: 待修复
请修复大陆简体模式下错误转换:“沈思”,正确转换应为“沉思”。出错页面:秒速5厘米。--Shenzhiming88(留言) 2023年1月20日 (五) 12:25 (UTC)
郁陵状态: 待修复
请修复繁体模式下错误转换:“郁陵”,正确转换应为“鬱陵”。--绀野梦人 2023年1月22日 (日) 02:45 (UTC) 雲状态: 待修复
请修复繁体模式下错误转换:“雲”,正确转换应为“云”。出错页面:[[7]]。--14.136.254.157(留言) 2023年1月26日 (四) 07:26 (UTC)
發箍状态: 待修复
请修复繁体模式下错误转换:“發箍”,正确转换应为“髮箍”。出错页面:春原庄的管理员小姐。--屠麟傲血(留言) 2023年1月26日 (四) 12:03 (UTC)
20萬平方米麵積状态: 待修复
请修复台湾正体模式下错误转换:“20萬平方米麵積”,正确转换应为“20萬平方米面積”。出错页面:天河公园站。--Tim815465452(留言) 2023年1月27日 (五) 12:51 (UTC)
天神組状态: 处理中
请修复台湾正体模式下错误转换:“天神組”,正确转换应为“天神族”。出错页面:银河守护队2。--hansen033 2023年1月27日 (五) 18:52 (UTC)
@Shizhao:看一下我用google搜索的结果,很多都没转换到,我报的意思是请管理员查看后加入转换表。--maki※有事请留言 2023年1月29日 (日) 04:54 (UTC)
機器人賞金戀人:Ex檔案状态: 待修复
请修复繁体模式下错误转换:“機器人賞金戀人:Ex檔案”,正确转换应为“機器人賞金獵人”。出错页面:银翼杀手_(小说)。其他说明:有先检视了内容,看起来并没错误,不知道为什么转成繁体后错误这么大,希望能够协助排除问题--60.248.179.112(留言) 2023年1月30日 (一) 08:45 (UTC)
丑橘状态: 待修复
请修复繁体、正体模式下错误转换:“丑橘”,正确转换应为“醜橘”。--42.3.53.23(留言) 2023年2月6日 (一) 08:36 (UTC)
雙後傳状态: 待修复
请修复繁体模式下错误转换:“雙後傳”,正确转换应为“雙后傳”。出错页面:[[8]]。--14.136.254.157(留言) 2023年2月8日 (三) 04:28 (UTC) 槓一至槓九、槓增一状态: 待修复
请修复繁体模式下错误转换:“槓一至槓九、槓增一”,正确转换应为“杠一至杠九、杠增一”。出错页面:杠。--Lepus(留言) 2023年2月9日 (四) 15:57 (UTC) 漸台状态: 待修复
请修复繁体模式下错误转换:“漸台”,正确转换应为“漸臺”。出错页面:渐台。--Lepus(留言) 2023年2月9日 (四) 17:00 (UTC) 時鐘頻率状态: 待修复
请修复台湾正体模式下错误转换:“時鐘頻率”,正确转换应为“時脈速率”。出错页面:Microsoft Security Essentials。其他说明:Module:CGroup/IT中有 Item('clock rate', '時鐘頻率=>zh-tw:時脈速率;')
Item('clock rate', '時脈速率=>zh-cn:时钟频率; 時脈速率=>zh-sg:时钟频率; 時脈速率=>zh-my:时钟频率;') 但是没有大陆简体到台湾正体的转换。应该不会过度转换,可以添加一下。个人认为第一个规则可以改为: Item('clock rate', 'zh-cn:时钟频率; zh-tw:時脈頻率; zh-hk:時鐘頻率;') --Shenzhiming88(留言) 2023年2月10日 (五) 15:30 (UTC)
范圍状态: 待修复
请修复繁体模式下错误转换:“范圍”,正确转换应为“範圍”。出错页面:四海。--Tommylung 论 2023年2月13日 (一) 08:39 (UTC)
Unicode 聯盟官方碼錶状态: 待修复
请修复香港繁体模式下错误转换:“Unicode 聯盟官方碼錶”,正确转换应为“Unicode 聯盟官方碼表”。出错页面:中日韩相容表意文字。--HaydenWong(留言) 2023年2月16日 (四) 11:58 (UTC)
北韩状态: 待修复
请修复大陆简体模式下错误转换:“北韩”,正确转换应为“朝鲜”。出错页面:赏樱。--Walker114514(留言) 2023年2月18日 (六) 02:36 (UTC) 为什幺状态: 待修复
请修复大陆简体模式下错误转换:“为什幺”,正确转换应为“为什么”。出错页面:残忍笑话。--Lt2818(留言) 2023年2月19日 (日) 13:04 (UTC) 力爭上遊状态: 待修复
请修复所有繁体模式下错误转换:“力爭上遊”,正确转换应为“力爭上游”。其他说明:google搜索zh.wikipedia.org "力争上游"--maki※有事请留言 2023年2月26日 (日) 05:04 (UTC) 薛范状态: 待修复
请修复所有繁体模式下错误转换:“薛范”,正确转换应为“薛範”。其他说明:google搜索zh.wikipedia.org "薛范"--maki※有事请留言 2023年2月26日 (日) 07:25 (UTC) 穀阳状态: 待修复
请修复大陆简体模式下错误转换:“穀阳”,正确转换应为“谷阳”。出错页面:穀阳镇 (固镇县)。--Lepus(留言) 2023年2月26日 (日) 08:52 (UTC) 玲于奈状态: 待修复
请修复简体模式下错误转换:“玲于奈”,正确转换应为“玲於奈”。出错页面:如果究极进化的完全沉浸RPG比现实还更像垃圾游戏的话。其他说明:此处於并非介词,不应转换--屠麟傲血(留言) 2023年3月5日 (日) 04:08 (UTC) 圣路易斯拱门国家公园状态: 待修复
请修复大陆简体模式下圣路易斯拱门国家公园错误转换:“简体标题出现两个连续的“斯”(double“斯”)”,正确转换应为“”。出错页面:圣路易斯拱门国家公园。--桃花影落飞神剑(留言) 2023年3月5日 (日) 04:49 (UTC)
達爾頓·好萊塢的黑名單状态: 待修复
请修复台湾正体模式下错误转换:“達爾頓·好萊塢的黑名單”,正确转换应为“道爾頓·莊柏”。出错页面:达尔顿·特朗勃。其他说明:看了看源代码跟其他语言的页面,似乎是受到电影好莱坞的黑名单名称转换影响而标题出错。另香港繁体及澳门繁体页面的标题有一样的问题,被转换成"达尔顿·达尔顿杜朗伯"了。--T45614631(留言) 2023年3月5日 (日) 09:24 (UTC) 校准 => 校準状态: 待修复
请修复台湾正体模式下错误转换:“校准 => 校準”,正确转换应为“校准 => 校正”。出错页面:测量不确定度。--WHPI-CMM(留言) 2023年3月7日 (二) 01:30 (UTC) 沾臨高速、沾會高速状态: 待修复
请修复繁体模式下错误转换:“沾臨高速”、“沾會高速”,正确转换应为“霑臨高速”、“霑會高速”。出错页面:山东高速公路、云南高速公路。--Lepus(留言) 2023年3月9日 (四) 03:54 (UTC) 視頻里状态: 待修复
请修复香港繁体模式下错误转换:“視頻里”,正确转换应为“視頻裏”。出错页面:中国国际航空129号班机空难。--HaydenWong(留言) 2023年3月10日 (五) 10:58 (UTC) 勇者斗惡龍状态: 待修复
请修复繁体模式下错误转换:“勇者斗惡龍”,正确转换应为“勇者鬥惡龍”。其他说明:3月10号的首页典范条目发现这个名称在繁体下没有转换到,到沙盒测试,确实不会转换,google搜索:zh.wikipedia.org "勇者斗恶龙"(若没显示请把那个搜索结果改成一字不差)。--maki※有事请留言 2023年3月10日 (五) 15:00 (UTC) 密複製人状态: 待修复
请修复繁体模式下错误转换:“密複製人”,正确转换应为“密克隆人”。其他说明:过度转换。--绀野梦人 2023年3月13日 (一) 15:26 (UTC)
窗櫺状态: 待修复
请修复简体模式下错误转换:“窗櫺”,正确转换应为“窗棂”。出错页面:长荣航空#未来评估采购机型。--2600:387:15:1D1B:0:0:0:7(留言) 2023年3月15日 (三) 15:29 (UTC) 團體規製法状态: 待修复
请修复繁体模式下错误转换:“團體規製法”,正确转换应为“團體規制法”。出错页面:Aleph_(宗教团体)。--14.136.254.156(留言) 2023年3月20日 (一) 08:19 (UTC) |
![]() |
字词转换相关页面 |