日语之荷兰语借词

维基百科,自由的百科全书
跳到导航 跳到搜索

1609年,荷属东印度公司与日本在长崎平户开始贸易,1640年交易地移至出岛。之后二百馀年,荷兰的学术、文化、技术等,总称为“兰学”持续传入日本,是德川幕府锁国期间日本与欧洲的唯一联系。此过程中一定数量的荷兰语词汇进入了日语。日语里部分来自英语、德语借词与荷兰语借词有重叠。

例词[编辑]

学术与文化[编辑]

饮食[编辑]

技术与发明[编辑]

  • アスベストasbest)- 石棉
  • インキ / インクinkt)- 墨水
  • エレキテルelektriciteit)- 摩擦起电器
  • カンテラkandelaar)- 油灯
  • ガスgas) - 瓦斯/煤气
  • ガラスglas)- 玻璃
  • カランkraan)- 水龙头
  • ギヤマンdiamant)- 钻石(旧称)
  • ゴムgom)- 橡胶
  • コルクkurk)- 软木
  • コンパスkompas)- 罗盘针
  • サテンsatijn)- 棉缎
  • スコップschop)- 铁锹
  • スタメン(須多綿)stament)- 羊毛与麻混织的布料
  • バイトbeitel)- 或英语bite,刀头(机械加工)
  • ブリキblik)- 马口铁
  • ピストルpistool)- 手枪
  • ペンpen)- 钢笔/圆珠笔/签字笔等笔类
  • ホースhoos)- 水管
  • ボール盤boor bank)- 钻孔机械
  • ポンドpond)- 磅
  • ポンプpomp)-
  • ランプlamp)- 油灯
  • レンズlens)- 镜片

医学[编辑]

  • カタル(加答児)catarre)- 黏膜炎
  • カテーテルkatheter)- 导管(医疗用)
  • キニーネkinine)- 奎宁
  • コレラ(虎列剌)cholera)- 霍乱
  • チフス(窒扶斯)typhus)- 斑疹伤寒
  • チンキ(丁幾)tinctuur,或德语Tinktur)- 酊剂
  • サフランsaffraan)- 番红花/藏红花
  • マラリヤmalaria)- 疟疾
  • メスmes)- 手术刀
  • モルヒネmorfine)- 吗啡
  • ペストpest)- 鼠疫
  • ランセットlancet)- 柳叶刀(医学杂志)
  • リウマチ(亦作リュウマチリューマチリューマチスリョーマチ等)(rheumatisch)- 风湿

化学[编辑]

地名[编辑]

  • ドイツ(独逸)Duits/Duitsland)- 德国
  • ビルマBirma)- 缅甸
  • 八重洲 - 地名,来自荷兰船员Jan Joosten van Loodensteijn的日本名“耶杨子”(ヤヨス)。
  • ヨーロッパEuropa)- 欧洲

其他[编辑]

  • カバンkabas)- 包,一说来源于汉语词“夹板”。
  • サーベルsabel)- 西式佩剑
  • ズックdoek)- 帆布鞋
  • デッキdek)- 甲板
  • ドックdok)- 船坞
  • トラップtrap)- 陷阱
  • ドンタクzondag)- 休息日(用于专有名词)
  • ホップhop)- 跳跃
  • ポルダpolder)- (荷兰的)低洼开拓地
  • マストmast)- 桅杆
  • マドロスmatroos)- 船员
  • マントmantel)- 披风
  • ランドセルransel)- 书包
  • リュックサックrugzak)- 背包
  • ターフルtafel)- 或英语table(テーブル),桌子
  • フラフvlag)- 高知方言,一种旗。
  • モルモットmarmot)- 荷兰猪

相关条目[编辑]