汉化组
 | 此条目可能包含原创研究。 (2014年10月11日) |
| 翻译 |
|---|
 |
| 种类 |
| 理论 |
| 技术 |
| 在地化 |
| 组织 |
| 相关主题 |
汉化组是从事将非中文的文字作品或含文字的其他作品翻译为中文的网络组织。主要从事视频翻译者称为字幕组。目前大部分汉化组是从事日语或英语作品翻译工作的团体，存在官方汉化组和私人汉化组。
分类[编辑]
- 手机应用汉化组
- 游戏汉化组
- 漫画汉化组
- 动画汉化组（字幕组）
中国大陆[编辑]
在游戏机进口中国大陆解禁之前，神游科技的汉化组由于审批问题，一直在大陆无所建树，任天堂只好在香港及台湾发售中文版Wii来拯救中文任天堂，而这其实是由神游汉化组汉化的。[1]神游汉化组是一个合法的官方汉化组。
商业转型[编辑]
3DMGAME的汉化组，最早可以追溯到2006年成立的3DGAL汉化组，专门汉化日本的美少女游戏。2008年3DMGAME整合了相关汉化组，成立3DM工作室，旗下又分为轩辕、蒹葭、潜龙、涅槃、遗墨等各自独立的汉化小组[2]。2010年1月25日，3DM工作室解散，旗下汉化小组开始独立运行[3]。2016年，3DM站内的汉化组整合为“3DM汉化组”，开始承接商业本地化服务[2]。
版权方诉讼[编辑]
2008年末鼠绘汉化组在百度贴吧成立，自2009年开始以汉化《海贼王》而知名[4]。2013年汉化组成立漫画网站，2015年成立微信公众号，并在未经集英社授权下平台上发布《海贼王》《排球少年》等漫画的汉化版，期间汉化组透过广告等方式盈利。为了隐藏行为，会在中国国内正版漫画上线后将原来自家汉化版替换为正版漫画的连结。2019年10月汉化组创始人被捕，2020年4月判处三年有期徒刑，缓刑三年，罚款八万[5][6]。
涉黄被查[编辑]
2011年心愿屋汉化组成立，并设立网站“心愿屋商城”发布作品，让网民充值会员购买，多年来组织22名翻译人员专门汉化日本成人游戏。2021年4月20日网站被无锡公安局梁溪分局查处，查获汉化作品达170多部，网站注册会员6507名，充值140馀万，下载次数7万馀。创始人于5月被刑事拘留[7]。
2021年，上海浦东新区警方收到家长举报儿子沉迷成人游戏，上海警方根据线索，梳理了全国13个成人游戏汉化组并实施捉捕，缴获100T成人游戏，大帝国、青山等汉化组骨干成员被捕[8]。
代理方合作[编辑]
2020年哔哩哔哩漫画表示和中国大陆35家汉化组达成合作，将承接166部作品的正版汉化。未来哔哩哔哩漫画会主动寻找合适的汉化组合作汉化获得授权的作品，或者推荐汉化组给版权方。哔哩哔哩漫画亦披露，第一次合作是在2018年找软绵绵汉化组制作《灵能百分百》的正版汉化工作。部分汉化组如真夜汉化组、自由汉化组是在得知哔哩哔哩漫画获得汉化中的作品正版授权之后，主动联络哔哩哔哩漫画接手正版的汉化工作[9]。
工作流程[编辑]
- 漫画、小说等
- 分配任务
- 寻找原始资源，比如作品所在国本土人员扫描上传或生肉发布站点下载。
- 寻找翻译人员翻译
- 校对、嵌字
- 审核、发布
- 游戏
- 破解人员进行破解、提取文字图片，若为官方汉化组则不需要此一流程。
- 翻译人员翻译
- 文字校对，图像润色修图
- 资源导回游戏
- 测试bug，审核发布
参见[编辑]
参考资料[编辑]
- ^ 回顾：任天堂在中国摸爬滚打的20年光辉岁月_游戏频道_凤凰网. [2019-04-21]. （原始内容存档于2020-04-24）.
- ^ 2.0 2.1 关于我们. 3DMGAME. [2021-09-25]. （原始内容存档于2021-11-17） （中文（简体））.
- ^ 国内知名单机游戏汉化组3DM正式解散. 17173. [2014-07-08]. （原始内容存档于2016-10-28）.
- ^ 隔夜说动漫. “鼠绘汉化组”消失的这半个月，《海贼王》粉丝都愤怒了. 腾讯新闻. 2019-11-15 [2021-07-16]. （原始内容存档于2021-07-16） （中文（简体））.
- ^ 张宇华. 未经授权传播《航海王》致漫画公司损失上千万元，男子被批捕. 澎湃新闻. 2019-12-13 [2021-07-16]. （原始内容存档于2021-07-19） （中文（简体））.
- ^ 李菁. 转载《航海王》等漫画盗版资源，鼠绘漫画网负责人获刑. 澎湃新闻. 2020-04-24 [2021-07-16]. （原始内容存档于2021-07-19） （中文（简体））.
- ^ 全国“扫黄打非”办通报今年首批“净网”典型案件. 新华网. 2021-06-09 [2021-07-18]. （原始内容存档于2021-07-19） （中文（简体））.
- ^ 东方110. 缴获100TB成人游戏！浦东警方成功打击13个非法成人游戏汉化组. 澎湃新闻. 2021-12-10 [2021-12-28]. （原始内容存档于2021-12-28） （中文（简体））.
- ^ 哔哩哔哩漫画. 哔哩哔哩漫画的动态. 哔哩哔哩. [2021-05-31]. （原始内容存档于2021-06-02） （中文（简体））.
外部链接[编辑]
- 我与汉化组：那些爱所能及和不能及的事 - vgtime.com （页面存档备份，存于互联网档案馆）（简体中文），2015-12-09
- 汉化游戏观察：简繁之间的一湾乡愁 - vgtime.com （页面存档备份，存于互联网档案馆）（简体中文），2015-12-14
- 从灰到白，老朱的十年游戏汉化路 - vgtime.com （页面存档备份，存于互联网档案馆）（简体中文），2018-07-17
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||