台湾闽南语常用外来语

维基百科,自由的百科全书
跳到导航 跳到搜索

明郑时期清治时期中国一带的移民大量进入台湾,其中以福建省南部泉州府人以及漳州府人最为多数,使得闽南语逐渐取代了台湾原住民族诸语,成为了台湾最优势语言,使得今日台湾闽南语成为台湾第一大方言。后台湾闽南话在日治时期更以“台湾话”称之。

由于外来政权不断更迭,加上日治后,两岸逐渐隔阂,使得台湾闽南语在腔调上与原生闽南语有著些微差异,在语汇上也吸收了各时期政权以及原住民族的外来语,因此最后形成了与原生闽南语有差异的台湾话。

下方整理出台语中与华语有著些微或较大差异的常用外来语字词与华语字词间的对照,并采用台罗拼音为其标音。不过,需注意的是台语的部份外来语也有地域性的差异。

台湾原住民族语[编辑]

台文 中文释义 音标 原住民语文
阿西
不精明貌
a-se
西拉雅语assey
lo
西拉雅语:loa

西洋语言[编辑]

台文 中文释义 音标 外语文
皂文
肥皂
sap-bûn
葡萄牙文:sabon
面包
pháng
葡萄牙文:pão
土地面积单位
kah
荷兰文:akker

日本语[编辑]

因曾遭受日本统治的影响,台语保留大量的日语发音,或者保留日文汉字但发音为台语发音的词汇。通则性的发音规则是,对于某些五十音与其衍生的浊音,在台语会有转音或省略的现象,如ふ由fu转成hu、げ由ge转变成geh或eh、び由bi转成bí、以及と由to转成loo(参见下方螺丝起子项目)等等。此外,ta行和常常也会转变成da开头的发音。也因为台语的“起音”通常会是比较明确,故有此现象。

台语发音[编辑]

台文 中文释义 音标 日本语文
萬年筆
钢笔
bān-liân-pit
万年筆 (まんねんひつ)
味素
味素
bī-sòo
味の素 (あじのもと)
飛行機
飞机
hue-lîng-ki
飛行機 (ひこうき)
野球
棒球
iá-kiû
野球 (やきゅう)
寄付
捐助
kià-hù
寄付 (きふ)
口座
帐户
kháu-tsō
口座 (こうざ)
離緣
离婚
lī-iân
離縁 (りえん)
利純
利润
lī-sûn
利潤 (りじゅん)
病院
医院
pēnn-īnn
病院 (びょういん)
便所
厕所
piān-sóo
便所 (べんじょ)
便當
饭盒
piān-tong
弁当 (べんとう)
貸切仔
计程车
tāi-tshiat-á
貸切(かしきり)
電氣行
电器行
tiān-khì-hâng
電気屋 (でんきや)
大通
大马路
tuā-thong
大通り (おおどおり)
水道水
自来水
tsuí-tō-tsuí
水道 (すいどう)
注文
预订
tsù-bûn
注文 (ちゅうもん)
注射
打针
tsù-siā
注射 (ちゅうしゃ)
自轉車
脚踏车
tsū-tsuán-tshia
自転車 (じてんしゃ)
出張
出差
tshut-tiunn
出張 (しゅっちょう)
刑事
刑警
hêng-sū
刑事 (けいじ)
都合
场合、状况
to͘-ha̍p
都合 (つごう)

日语发音[编辑]

台文 中文释义 日本语 备注
a-geh
炸(油)豆腐
揚げ / あげ / age
修注:中文的阿给应不是阿给,老一辈的“ageh”单指油豆腐。阿给为另外一种豆腐中有馅料的豆腐。
san-so
氧气
酸素 /さんそ/ sanso
un-tsiang
司机
運ちゃん /うんちゃん/ unchan
an-nai
招待、引导、安抚招待
案內 / あんない / annai
台语所使用的案内,除了日文原有的招待引导之外,也指所谓特种行业的招待,即性招待。
a-sa-puh-luh
不入流、乱七八糟
朝風呂 / あさふろ / asafuro
bai-khin
霉菌、细菌
黴菌 / ばいきん / baikin
bang-ga
漫画、卡通
漫画 / まんが / manga
hi-noo-khih
台湾扁柏
檜 / ひのき / hinoki
修注:Benihi则是指台湾红桧,桧木是指这两种木种的合称。
hu-looh
洗澡
風呂 / ふろ / furo
iu-lih
百合花
百合 / ゆり / yuri
jio-toh
上等的
上等 / じょうとう / jootoo
kha-bang
皮包、手提包、文件箱
鞄 / かばん / kabann
kha-sang
母亲
母さん / かあさん / kaasan
kha-tsiang
母亲
母ちゃん / かあちゃん / kaachan
too-sang
父亲
父さん / とうさん / toosan
oo-ba-sang
年长女性
おばさん / obasan
oo-ji-sang
年长男性
おじさん / ojisan
shi-a-ge
最后加工、收尾、表面处理
仕上げ / しあげ / shiage
工地工程用语、表面处理为台语独特用法。
a-so-bi
机械、工具、家具、结构上的间隙
遊び / あそび / asobi
工地与机械用语,间隙指留下的“微小”安全间距。亦有延伸指日常生活中的用法。
khan-jioo
结帐、买单
勘定 / かんじょう / kanjoo
khang-pang
招牌
看板 / かんばん / kanban
khi-moo-tsih
心情、情绪
氣持ち / きもち / kimochi
khiu-khe
休息、情色幽会
休憩 / きゅうけい / kyuukei
日文无此情色幽会之意,但在台湾具有这个意思
lai-jioo-bu
放心、没问题
大丈夫 / だいじょうぶ / daijoobu
lin-goo
苹果
林檎 / りんご / ringo
lin-jin
红萝卜
人参 / にんじん / ninjin
台湾红萝卜同时可以用人参和红菜头称之,惟后者非日语,而日文的红萝卜已较少年轻人知道。
mi-sooh
味噌
味噌 / みそ / miso
noo-lih
海苔
海苔 / のり / nori
oo-lian
黑轮
御田 / おでん / odenn
sa-si-mih
生鱼片
刺身 / さしみ / sashimi
su-sih
寿司
寿司 / すし / sushi
thian-pu-lah
甜不辣
天婦羅 / てんぷら / tempura
ha-ma-khih
雪茄
葉巻 / はまき / hamaki
ua-sa-bih
芥末酱
山葵 / わさび / wasabi

日语外来语[编辑]

  • 西洋语若无特别标示即为英语
台语 华语 日语 西洋语 台语 华语 日语 西洋语
1 ba-suh 巴士 バス bus 2 thoo-la-khuh 卡车 トラック truck
3 la-ji-ooh 收音机 ラジオ radio 4 oo-too-bai 摩托车 オ-トバイ autobike
5 su-khu-ta 轻型机车 スク-タ- scooter 6 thoo-ma-tooh 番茄 トマト tomato
7 tsioo-koo-le-too 巧克力 チョコレ-ト chocolate 8 ga-suh 液态石油气 ガス gas
9 bi-lu 啤酒 ビ-ル beer 10 han-too-luh 方向盘 ハンドル handle
11 ian-jin 引擎 エンジン engine 12 loo-lai-ba 螺丝起子 ドライバ- driver
13 kha-me-la 相机 カメラ camera 14 phang 面包 パン pão(葡萄牙语)
15 sio-to 短路 ショート short 16 khong-ku-li 混凝土 コンクリ-ト concrete
17 khong-be-ah 输送带 コンベア conveyer 18 be-ah-lin-gu 培林、轴承 ベアリング bearing
19 siat-tsuh 衬衫 シャツ shirt 20 uai-siat-tsuh 白衬衫 ワイシャツ white shirt
21 ne-kut-tai 领带 ネクタイ neck tie 22 su-lit-pah 拖鞋 スリッパ slipper
23 the-ni-suh 网球 テニス tennis 24 goo-lu-huh 高尔夫球 ゴルフ golf
25 a-ru-mi アルミ aluminum 26 shi-ri-ko-n 矽树脂 シリコン silicone
27 sa-i-zu 尺寸 サイズ size 28 se-i-to 整理发型 セット set
29 ha-moo-ni-kha 口琴 ハーモニカ harmonica

备注: 台语里的ショート除了短路之外,还有指人脑袋不清楚、神智失常的贬意。コンクリ-ト也有与前者同样的意思之外,还会指人死脑筋、固执、冥顽不灵之意(アタマコンクリ頭コンクリ)。[1][2][3]

相关条目[编辑]

外部链接[编辑]

  1. ^ casemaestro89. アタマコンクリ ー 台湾に残る日本语 Part.1. 昭和考古学とブログエッセイの旅. 1520076600 [2019-08-08] (日语). 
  2. ^ ‘头コンクリート’. 留学生(の妻)日本での絵日常ヾ(@⌒▽⌒@)ノ. [2019-08-08] (日语). 
  3. ^ 头コンクリ は 中国语 (繁体字、台湾) で何と言いますか?. HiNative. [2019-08-08] (日语).