静夜思
《静夜思》是中国唐代诗人李白所作的流传最广泛的一首诗，体裁属五言乐府诗，已被被翻译成一百多种文字，以英译为最。诗句在不同朝代的诗集略有不同，现今流传最广的版本乃清代文人蘅塘退士（本名孙洙）所编纂的《唐诗三百首》所收录，但被质疑内容并不忠于原诗。
世界传播：翻译[编辑]
《静夜思》被译为一百多种文字，以英语为最。名译大家有杨宪益和戴乃迭伉俪、Herbet A. Giles(翟理斯)等，还有许渊冲经十多年三译《静夜思》。
《静夜思》最简洁的译作：ABAB押韵，标题三词(三音节)对应原诗标题三字，每行诗五个音节对应原诗每行五字。
Quiet's Night's Thoughts
Translated by Lin Zhihua
Bright moonlight 'fore Bed
Is frost on the ground?
Watching the Moon spread,
I, head-bowed, miss Town.
说明：1.Quiet's=名词Quiet is。2.介词'fore=before=fore。3.首字母大写Bed/Moon/Town表拟人或亲密感(如Mom/Dad/Bro/Sisi/Boss)。4.辅韵[-ts]x3(标题)，[-d]x5，[-t]x3，[-n]x4每行一处，[]，[-m]x3。5.耳双关语(Ear Pun)miss Town(思念家乡)=(思念家乡姑娘miss Miss Town)
内容考证[编辑]
《静夜思》是李白最脍炙人口之作，自8世纪问世以来，几乎每一本唐诗诗集都会收录。《静夜思》在不同朝代、不同编者之手，诗句用字在首句第三个字、第三句第四个字或有不同。
早期及历代各《李太白全集》版本皆作：“床前看月光，疑是地上霜。举头望山月，低头思故乡。”[1][2][3]但其他书籍在引用此诗时却出现变化。
据考，北宋郭茂倩（1041年－1099年）《乐府诗集》本诗作：
| “ | 床 前 看 月 光 疑 是 地 上 霜 举 头 望 山 月 低 头 思 故 乡 |
” |
后《全唐诗》也沿用此本。
《木天禁语》由元朝元诗四大家之一的范梈编成，书中亦有引用《静夜思》，全诗有两个“明”字出现，其内容如下：
| “ | 忽 见 明 月 光 疑 是 地 上 霜 起 头 望 明 月 低 头 思 故 乡 |
” |
《唐人万首绝句》由明朝赵光在万历年间（介乎1573－1620年）编成，时间比《全唐诗》早85－132年，比《唐诗三百首》早143－190年。按照格律，这是原版的机会非常大。《静夜思》内容如下：
| “ | 床 前 看 月 光 疑 是 地 上 霜 举 头 望 明 月 低 头 思 故 乡 |
” |
《唐诗别裁》由清朝沈德潜在康熙年间编纂。虽然与《全唐诗》都在康熙年间编成，但《静夜思》的内容亦有不同：
| “ | 床 前 明 月 光 疑 是 地 上 霜 举 头 望 山 月 低 头 思 故 乡 |
” |
《唐诗品汇》由明朝学者高棅在洪武26年（1393年）编成，时间比《唐人万首绝句》早180－230年，比《唐诗三百首》早270年。《唐诗品汇》记载的《静夜思》与《唐诗三百首》的版本有异，内容如下：
| “ | 床 前 明 月 光 疑 是 地 上 霜 举 头 望 山 月 低 头 思 故 乡 |
” |
《全唐诗》由清朝彭定求等10多人在康熙44年（1705年）编成，是当时的钦定版本，时间比《唐诗三百首》早58年，全诗没有“明”字出现：
| “ | 床 前 看 月 光 疑 是 地 上 霜 举 头 望 山 月 低 头 思 故 乡 |
” |
现今流传的版本源于清朝文人蘅塘退士在乾隆28年（1763年）编成的唐诗诗集《唐诗三百首》（此《唐诗三百首》乃最原始版本，后世编者借用此书名出版诗集，但内容不同），内容如下：
| “ | 床 前 明 月 光 疑 是 地 上 霜 举 头 望 明 月 低 头 思 故 乡 |
” |
“床”字含义争议[编辑]
对于此诗中“床”的含义是除该诗文字外的另一个争论焦点。观点包括：
- 卧具：寝床，这是通行解释。
- 井栏：类似“绕床弄青梅”的“床”。但作“井栏”解时，其余诗句必有围绕井。
- 坐具胡床：小马扎的胡床不宜说“床前”。
注释[编辑]
 |
维基文库中的相关原始文献：静夜思 |