维基百科:字词转换
|
字词转换受理
本页面统合处理各维基计划全域转换和中文维基百科本地全局转换中的繁简转换、地区词转换与错误转换修复的请求或候选。 为使全世界中文用户都能无障碍地阅读和编辑中文维基百科，中文维基百科设有字词转换功能以处理和显示各地不同用字模式，包括繁简转换与地区词转换两部分。繁简转换旨在为用户提供只针对单字的转换，而地区词转换旨在为中文圈各地用户提供贴近其语言习惯的词汇转换。在技术上，维基百科的字词转换共透过MediaWiki内置转换表、中文维基百科本地全局转换表、公共转换组和各条目内手工转换共四个层级来实现。其中公共转换组和条目内手工转换人人均可编辑，而如欲新增或修复全域及本地全局转换，一般用户需在本页面提出请求，交由管理员协助处理。
根据维基百科繁简处理与地区词处理指引规定，繁简和地区词转换错误修复由管理员自行决定，新增地区词转换由社群讨论投票得出共识后，管理员根据共识决定是否加入转换表。如果您已了解字词转换处理相关指引，请透过下方链接加入请求或参与讨论与投票。
尚未应用到服务器的修订：更新2020-1（Gerrit:561340）（当前服务器上的最新版本：1.35.0-wmf.35）
服务器更新并非开发员人力可为，请耐心等待服务器管理员处理。 |
 |
| ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||
| ||||||||||||||
| ||||||||||||||
| ||||||||||||||
| ||||||||||||||
| ||||||||||||||
| ||||||||||||||
| 目录： | 页首 - 地区词转换候选 - 错误转换修复请求 - 字词转换相关页面 |
|---|
 |
地区词转换候选 | |||||
大陆：来栖 台湾：來栖 港澳：來栖 香港：來栖 澳门：來栖 新马：来栖新加坡：来栖 大马：来栖状态： 候选中
相应的Google 搜索结果："来栖"、"來栖"、"來栖"、"來栖"、"來栖"、"来栖"、"来栖"、"来栖" 加入地区词全局转换的原因： 大陆：斯洛文尼亚 台湾：斯洛維尼亞 香港：斯洛文尼亞 澳门：斯洛文尼亞 新加坡：斯洛文尼亚 大马：斯洛文尼亚状态： 候选中
相应的Google 搜索结果："斯洛文尼亚"、"斯洛維尼亞"、"斯洛文尼亞"、"斯洛文尼亞"、"斯洛文尼亚"、"斯洛文尼亚" 加入地区词全局转换的原因：Slovenia的中文名称，仅台湾译为“斯洛维尼亚”，其他地区则译为“斯洛文尼亚”。—黑社会大佬（留言） 2020年1月11日 (六) 08:16 (UTC) 大陆：摩加迪沙 台湾：摩加迪休 香港：摩加迪沙 澳门：摩加迪沙 新加坡：摩加迪沙 大马：摩加迪沙状态： 候选中
相应的Google 搜索结果："摩加迪沙"、"摩加迪休"、"摩加迪沙"、"摩加迪沙"、"摩加迪沙"、"摩加迪沙" 加入地区词全局转换的原因：Mogadishu的中文名称，仅台湾译为“摩加迪休”，其他地区则译为“摩加迪沙”。—黑社会大佬（留言） 2020年1月11日 (六) 08:16 (UTC)
大陆：比勒陀利亚 台湾：普利托利亞 香港：比勒陀利亞 澳门：比勒陀利亞 新加坡：比勒陀利亚 大马：比勒陀利亚状态： 候选中
相应的Google 搜索结果："比勒陀利亚"、"普利托利亞"、"比勒陀利亞"、"比勒陀利亞"、"比勒陀利亚"、"比勒陀利亚" 加入地区词全局转换的原因：请浏览 https://gerrit.wikimedia.org/r/537120 中的toTW.manual，在栏位838号中发现“普利托利亚”这个错误，应该将简体字的“普利托利亚”改成正体字的“普利托利亞”才对，并建议修正。—黑社会大佬（留言） 2020年1月11日 (六) 08:16 (UTC) 大陆：意裔 台湾：義裔 港澳：意裔 香港：意裔 澳门：意裔 新马：意裔新加坡：意裔 大马：意裔状态： 候选中
相应的Google 搜索结果："意裔"、"义裔"、"意裔"、"意裔"、"意裔"、"意裔"、"意裔"、"意裔" 加入地区词全局转换的原因：“意大利裔/义大利裔”的简称。“意/义”、“裔”这两个字仅在表示“意大利裔/义大利裔”简称这一个意思的时候才会连在一起，故不会产生误转换。—Bigbullfrog1996（留言） 2020年2月10日 (一) 14:15 (UTC)
大陆：小鸟游 台湾：小鳥遊 港澳：小鳥遊 新马：小鸟游状态： 候选中
相应的Google 搜索结果："小鸟游"、"小鳥遊"、"小鳥遊"、"小鸟游" 加入地区词全局转换的原因：日语是
大陆：迈克耳孙-莫雷实验 台湾：邁克生-莫雷實驗状态： 候选中
相应的Google 搜索结果："迈克耳孙-莫雷实验"、"邁克生-莫雷實驗"、（暂缺港澳用词）、（暂缺新马用词） 加入地区词全局转换的原因：无法用台湾用词搜寻到—Knowledge527（留言） 2020年3月21日 (六) 19:05 (UTC)
大陆：摄像头 台湾：鏡頭状态： 候选中
相应的Google 搜索结果："摄像头"、"鏡頭"、（暂缺港澳用词）、（暂缺新马用词） 加入地区词全局转换的原因：摄像头在台湾通常称为镜头，除了日常用语及书写用词为镜头之外，中华民国教育部所修订的辞典也只纳入镜头而非摄像头。来源:国家教育研究院所维护之中华民国教育部《重编国语辞典修订本》http://dict.revised.moe.edu.tw/cbdic/index.html。 《国语辞典简编本》http://dict.concised.moe.edu.tw/jbdic/index.html。—219.70.188.137（留言） 2020年4月4日 (六) 03:42 (UTC)
大陆：意大利 台湾：義大利 港澳：意大利 香港：意大利 澳门：意大利 新马：意大利新加坡：意大利 大马：意大利状态： 候选中
相应的Google 搜索结果："意大利"、"義大利"、"意大利"、"意大利"、"意大利"、"意大利"、"意大利"、"意大利" 加入地区词全局转换的原因：简繁转换成简体就是“义大利”，这应该会在简体中文语境下产生歧义，我查了一下似乎只有台湾用词是“义大利”，转换为“意大利”更合适吧。—Ysd1123（留言） 2020年4月6日 (一) 06:20 (UTC) 大陆：电力动车组 台湾：電聯車状态： 候选中
相应的Google 搜索结果："电力动车组"、"電聯車"、（暂缺港澳用词）、（暂缺新马用词） 加入地区词全局转换的原因：EMU，中国大陆称为电力动车组，台湾称为电联车。—Zzhtju（留言） 2020年4月13日 (一) 15:39 (UTC) 马来西亚跟随大陆 angys →讨留奖 2020年4月18日 (六) 14:31 (UTC)
大陆：搭乘 台湾：搭乘 港澳：乘搭 新马：乘搭状态： 候选中
相应的Google 搜索结果："搭乘"、"搭乘"、"乘搭"、"乘搭" 加入地区词全局转换的原因：中文区的不同讲法，乘搭这词在台湾几乎没听过，都是讲搭乘，港澳和新马是不是只有乘搭的讲法?如果是，可以考虑进行乘搭⇒搭乘的单向转换。—maki※有事请留言 2020年4月14日 (二) 16:23 (UTC)
新加坡：亚细安 大马：东盟状态： 候选中
相应的Google 搜索结果：（暂缺大陆用词）、（暂缺台湾用词）、（暂缺港澳用词）、"亚细安"、"东盟" 加入地区词全局转换的原因：修复转换问题，见https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:%E5%AD%97%E8%AF%8D%E8%BD%AC%E6%8D%A2/%E4%BF%AE%E5%A4%8D%E8%AF%B7%E6%B1%82&oldid=prev&diff=59234166— angys →讨留奖 2020年4月18日 (六) 14:32 (UTC) 大陆：土豆 台湾：馬鈴薯状态： 候选中
相应的Google 搜索结果："土豆"、"馬鈴薯"、（暂缺港澳用词）、（暂缺新马用词） 加入地区词全局转换的原因：台湾人不使用“土豆”一词，除非是用闽南语，指花生。馬鈴薯两边都用，或许可以只做单向转换。—Yel D'ohan（留言） 2020年4月23日 (四) 16:07 (UTC)
大陆：抢注 台湾：搶註状态： 候选中
相应的Google 搜索结果："抢注"、"搶註"、（暂缺港澳用词）、（暂缺新马用词） 加入地区词全局转换的原因：大陆简体用"注"册，台湾繁体用"注"册。—Aquacryst（留言） 2020年4月30日 (四) 03:28 (UTC)
大陆：塑料瓶 台湾：寶特瓶 港澳：膠樽状态： 候选中
相应的Google 搜索结果："塑料瓶"、"寶特瓶"、"膠樽"、（暂缺新马用词） 加入地区词全局转换的原因：只有台湾地区会称为宝特瓶，中国大陆和港澳各自有不同的叫法。—58.176.60.68（留言） 2020年5月9日 (六) 03:11 (UTC)
大陆：宋信子 台湾：貝莉可状态： 候选中
相应的Google 搜索结果："宋信子"、"貝莉可"、（暂缺港澳用词）、（暂缺新马用词） 加入地区词全局转换的原因：动物森友会 (Animal Crossing) 系列中的人物—Guoyunhe（留言） 2020年5月15日 (五) 09:56 (UTC) 大陆：宋信美 台湾：貝莉咪状态： 候选中
相应的Google 搜索结果："宋信美"、"貝莉咪"、（暂缺港澳用词）、（暂缺新马用词） 加入地区词全局转换的原因：动物森友会 (Animal Crossing) 系列中的人物—Guoyunhe（留言） 2020年5月15日 (五) 09:57 (UTC) 大陆：线 台湾：線 港澳：綫 香港：綫 澳门：綫 新马：线新加坡：线 大马：线状态： 候选中
相应的Google 搜索结果："线"、"線"、"綫"、"綫"、"綫"、"线"、"线"、"线" 加入地区词全局转换的原因：港澳繁中及台湾繁中差异。—L H T S携手前行 齐心抗疫 2020年5月16日 (六) 01:31 (UTC)
大陆：为 台湾：為 港澳：爲 香港：爲 澳门：爲 新马：为新加坡：为 大马：为状态： 候选中
相应的Google 搜索结果："为"、"為"、"爲"、"爲"、"爲"、"为"、"为"、"为" 加入地区词全局转换的原因：繁中差异—L H T S携手前行 齐心抗疫 2020年5月16日 (六) 01:32 (UTC)
大陆：流行性乙型腦炎 台湾：日本腦炎 港澳：日本腦炎 新马：日本腦炎状态： 候选中
相应的Google 搜索结果："流行性乙型腦炎"、"日本腦炎"、"日本腦炎"、"日本腦炎" 加入地区词全局转换的原因：日本脑炎与流行性乙型脑炎并无法直接做繁简转换，两者之间的用词差异过大—1.167.52.160（留言） 2020年5月25日 (一) 04:29 (UTC) 大陆：阿塞拜疆 台湾：亞塞拜然状态： 候选中
相应的Google 搜索结果："阿塞拜疆"、"亞塞拜然"、（暂缺港澳用词）、（暂缺新马用词） 加入地区词全局转换的原因：—Råy kuø（留言） 2020年5月28日 (四) 13:59 (UTC) 大陆：申请 台湾：声请状态： 候选中
相应的Google 搜索结果："申请"、"声请"、（暂缺港澳用词）、（暂缺新马用词） 加入地区词全局转换的原因：5月29日的新闻动态中出现了该词，原以为是笔误，后被他人告知是地区差异。—Scvoet Talk 2020年5月29日 (五) 09:37 (UTC)
| ||||||
 |
错误转换修复请求 | |||||
規划状态： 待修复
请修复香港繁体模式下错误转换：“規划”，正确转换应为“規劃”。出错页面：北京地铁14号线。其他说明：不知何解未能成功转换划字。争议一段。--owennson（聊天室、奖座柜） 2020年1月3日 (五) 00:48 (UTC) 崑嵩状态： 待修复
请修复大陆简体模式下错误转换：“崑嵩”，正确转换应为“昆嵩”。出错页面：崑嵩。其他说明：“崑”和“崐”字在中国大陆的《简化字总表》附录里被列为“昆”的异体字，在简体字状态下应该简化为“昆”，但中文维基百科并未全局转换该字，目前除“昆仑”、“昆山”和“崑岛”外，包含“崑”字和“崐”的条目均不自动转换为“昆”字。建议将“崑”和“崐”列入全局转换。 以上是我于2017年11月提出的建议，当时获得管理员同意（Wikipedia:字词转换/修复请求&diff=47296543&oldid=47296356）并实现了全局转换，但最近我发现转换失效了。现重新提交修复申请。--大南国史馆从九品笔帖式（留言） 2020年1月5日 (日) 11:05 (UTC)
心愿状态： 待修复
请修复繁体模式下错误转换：“心愿”，正确转换应为“心願”。其他说明：“心愿”未转换为“心愿”--H2NCH2COOH（谈笑风生・微小贡献） 2020年2月14日 (五) 12:47 (UTC)
义大利状态： 待修复
请修复义大利模式下错误转换：“义大利”，正确转换应为“意大利”。出错页面：https://zh.wikipedia.org/zh-hans/%E7%BE%A9%E5%A4%A7%E5%88%A9%E6%96%87%E5%8C%96。其他說明：zh-hans代码下的转换有误--Atry（留言） 2020年2月22日 (六) 06:51 (UTC)
誌願軍状态： 待修复
请修复台湾正体模式下错误转换：“誌願軍”，正确转换应为“志願軍”。出错页面：中苏关系。其他说明：两字字义对比见http://chardb.iis.sinica.edu.tw/meancompare/5FD7/8A8C--HarryDeCanton（留言） 2020年3月2日 (一) 10:35 (UTC) 于波蘭状态： 待修复
请修复所有繁体模式下错误转换：“于波蘭”，正确转换应为“於波蘭”。其他说明：断词错误，这里是指于波兰，google搜寻:“于波兰”--maki※有事请留言 2020年3月7日 (六) 15:40 (UTC) 畿內亞状态： 待修复
请修复zh-hk模式下错误转换：“幾內亞”，正确转换应为“畿內亞”。出错页面：几内亚和所有带有“几内亚”的条目。--林可晴\\まふまふ//关注武肺疫情📝←签名墙 2020年3月18日 (三) 00:31 (UTC) 饑状态： 待修复
请修复zh-hk模式下错误转换：“饑”，正确转换应为“飢”。出错页面：三年困难时期。其他说明：转换组失效--林可晴\\まふまふ//关注武肺疫情📝←签名墙 2020年3月18日 (三) 01:57 (UTC) 超市里状态： 待修复
请修复所有繁体模式下错误转换：“超市里”，正确转换应为“超市裡”。其他说明：google搜寻:“超市里”--maki※有事请留言 2020年3月21日 (六) 07:34 (UTC)
电动机加斯加状态： 待修复
请修复简体模式下错误转换：“电动机加斯加”，正确转换应为“马达加斯加”。出错页面：[[2019冠状病毒病疫情]]。其他说明：只在当前页面错误，其他地方不发生错误--幺于（留言） 2020年3月27日 (五) 06:24 (UTC) 塑膠制状态： 待修复
请修复所有繁体模式下错误转换：“塑膠制”，正确转换应为“塑膠製”。其他说明：这是指制造而不是制度，google搜寻:“塑胶制”--maki※有事请留言 2020年4月4日 (六) 16:00 (UTC) 2016年裏約奧運會/2016年裡約奧運會状态： 待修复
请修复所有繁体模式模式下错误转换：“2016年裏約奧運會/2016年裡約奧運會”，正确转换应为“2016年里約奧運會”。出错页面：2020年东京奥运台湾正名公投案。--fei0316 ⬤ ★ ▲ 2020年4月10日 (五) 21:22 (UTC) 繁简转换增加：简体：𫚥，繁体：鰕状态： 处理中
如上，𫚥是新扩充字，目前鰕字在简体中不自动转换，例如斑纹雷鰕虎鱼。——白布飘扬（留言） 2020年4月13日 (一) 07:39 (UTC) 当个创世神状态： 等待中
请修复大陆简体模式下错误转换：“当个创世神”，正确转换应为“我的世界”。出错页面：Talk:我的世界。其他说明：具体出错位置是Template:WikiProject_Video_games的MINECRAFT一节的{{Portal/item|1=當個創世神|size=x18px}}--Whatsok（查·论·献） 2020年4月23日 (四) 03:39 (UTC)
軟體”（指软体动物，例如“软体类”）会过度轉換成“软件”或“軟件状态： 待修复
请修复大陆简体、马来西亚简体、新加坡简体、香港繁体、澳门繁体模式下错误转换：“軟體”（指软体动物，例如“软体类”）会过度轉換成“软件”或“軟件”，正确转换应为“软件→zh-tw:軟體;軟件→zh-tw:軟體”。其他说明：目前只有台湾称“软件”为“软体”，建议使用单向转换。--白布飘扬（留言） 2020年4月24日 (五) 06:29 (UTC) 计画状态： 待修复
请修复简体模式下错误转换：“计画”，正确转换应为“计划”。出错页面：萤火一号。其他说明：繁体为“画”--Zaolian（留言） 2020年5月9日 (六) 02:56 (UTC) 湖南嶽陽状态： 待修复
请修复zh-hk模式下错误转换：“湖南嶽陽”，正确转换应为“湖南岳陽”。--103.117.103.37（留言） 2020年5月11日 (一) 22:56 (UTC) 最終幻想状态： 待修复
请修复香港繁体模式下错误转换：“最終幻想”，正确转换应为“Final Fantasy”。出错页面：所有Final Fantasy相关页面。其他说明：香港所有Final Fantasy系列的官方宣传从未使用最终幻想一词，因此应统一改为使用官方名称Final Fantasy--Kaiay（留言） 2020年5月14日 (四) 23:10 (UTC) 幹預状态： 待修复
请修复繁体模式下错误转换：“幹預”，正确转换应为“干預”。出错页面：张安乐。--211.22.103.211（留言） 2020年5月18日 (一) 06:03 (UTC) 魔域幻境引擎状态： 待修复
请修复繁体模式下错误转换：“魔域幻境引擎”，正确转换应为“虛幻引擎”。出错页面：Epic Games。其他说明：习惯用法--hansen033 2020年5月20日 (三) 09:35 (UTC) 明了体状态： 待修复
请修复简体模式下错误转换：“明了体”，正确转换应为“明瞭体（Meiryo）”。出错页面：维基百科搜索页。其他说明：部分维基页面（比如搜索）会将‘明瞭体’（Meiryo）的‘瞭’转简体成‘明了体’，导致链接失效。‘瞭’应该不需要自动转换成‘了’。--NFSL2001（留言） 2020年5月25日 (一) 03:21 (UTC) 着状态： 待修复
请修复大陆简体模式下错误转换：“着”，正确转换应为“著”。出错页面：Wikipedia:页面存废讨论/记录/2020/05/24。其他说明：除台湾正体外的所有用字模式都有错误转换，请求检查。--Itcfangye（留言） 2020年5月25日 (一) 22:16 (UTC) 着名状态： 待修复
请修复大陆简体模式下错误转换：“着名”，正确转换应为“著名”。出错页面：[[10]]。其他说明：只在大陆简体版的 尼禄介绍中，“逼迫着名斯多亚学派哲学家、授业恩师塞内加自杀。” 应该为著名--快雪初晴（留言） 2020年5月29日 (五) 04:42 (UTC) 着名状态： 待修复
请修复大陆模式下错误转换：“着名”，正确转换应为“著名”。出错页面：[[11]]。其他说明：只在大陆简体版的 尼禄介绍中，“逼迫着名斯多亚学派哲学家、授业恩师塞内加自杀。” 应该为著名--快雪初晴（留言） 2020年5月29日 (五) 04:43 (UTC) 于吉隆坡状态： 待修复
请修复所有繁体模式下错误转换：“于吉隆坡”，正确转换应为“於吉隆坡”。其他说明：断词错误，google搜寻:“于吉隆坡”。--maki※有事请留言 2020年5月29日 (五) 18:16 (UTC) 于堅持状态： 待修复
请修复所有繁体模式下错误转换：“于堅持”，正确转换应为“於堅持”。其他说明：断词错误，google搜寻:“于坚持”。--maki※有事请留言 2020年5月29日 (五) 18:20 (UTC) 那幺小状态： 待修复
请修复大陆简体模式下错误转换：“那幺小”，正确转换应为“那么小”。出错页面：模板:Find sources/doc。其他说明：查看源代码没有问题，但是显示却出现这个问题。--IN（讨论·贡献·签名） 2020年6月3日 (三) 13:53 (UTC) | ||||||
完成 --
 |
字词转换相关页面 |
