主動賓語序

維基百科,自由的百科全書
跳至導覽 跳至搜尋
語言語序
語序 中文對等的排列 百分比 採用此語序的語言舉隅
SOV 我你愛 45% 45
 
印地語日語韓語
滿語拉丁語
多種阿爾泰語言泰米爾語
SVO 我愛你 42% 42
 
漢語英語法語
俄語印尼語
多種歐洲語言
VSO 愛我你 9% 9
 
阿美語阿拉伯語
希伯來語愛爾蘭語
多種薩波特克語言(Zapotec languages)
VOS 愛你我 3% 3
 
賽德克語馬拉加斯語斐濟語
包瑞語(Baure language)
OVS 你愛我 1% 1
 
阿帕萊語(Apalai language)、
希卡利亞納語
OSV 你我愛 0% 扎馬馬帝語(Jamamadí language)、
瓦拉奧語(Warao language)、
沙萬臺語(Xavante language)

此為盧瑟爾‧S‧湯木林(Russell S. Tomlin.)對世界語言語序頻率的觀察[1][2]
其中,對於法文,賓語為人稱代詞時語序為SOV,
即法文我愛你實際上為「Je t'aime」(我你愛)。

語言類型學中,主-動-賓語序(SVO,Subject–Verb–Object)指句子中主語(S)、賓語(O)、動詞(V)按照「主-動-賓」的順序排列。以人數計算,這種語序最為普及;以語言種類計算,這種語序為第二普及,次於主賓動語序(見右表)。

現代漢語的語序也被認為是SVO。「我愛你」這三個字,主語謂語就是賓語,不過漢語語法具有相當多語序為SOV的語言的特色。

雖然語序為SVO的語言數量不及語序為SOV的語言,SVO的語序為第二常用的語序,但也為數可觀,且許多克里奧爾語的主要語序皆為SVO。

主要語序為SVO的語言主要集中於包括中國且直至印尼南島語系語言分佈區的東南亞地區、撒哈拉沙漠以南的許多非洲地區,以及歐洲和地中海周邊的地區,在此外的其他地區,此種語序並不普遍[3]

某些語序為SVO的語言(像漢語英語)傾向於將形容詞置於名詞前,而其他的一些(如法語西班牙語越南語等)則傾向於將形容詞置於名詞後,在指名去向、時間等時,許多語序為SVO的語言(像英語、法語等)使用地點─經由─時間的順序,許多語序為SVO的語言將助動詞置於動詞之前。

參考文獻[編輯]

  1. ^ Introducing English Linguistics International Student Edition by Charles F. Meyer
  2. ^ Russell Tomlin, "Basic Word Order: Functional Principles", Croom Helm, London, 1986, page 22
  3. ^ http://wals.info/chapter/81

參見[編輯]