共產黨宣言

維基百科,自由的百科全書
前往: 導覽搜尋
共產黨宣言
Communist-manifesto.png
《共產黨宣言》封面
作者 卡爾·馬克思弗里德里希·恩格斯
原名 Manifest der Kommunistischen Partei
出版地 倫敦
語言 德語
出版日期 1848年2月21日

共產黨宣言》(德語:Manifest der Kommunistischen Partei)是國際共產主義運動的經典文獻之一,最早由卡爾·馬克思弗里德里希·恩格斯寫於1847年12月至1848年1月,1848年2月21日在英國倫敦發表。這份文件一開始是共產主義者同盟的黨綱。該宣言鼓勵無產者聯合起來發動革命,以推翻資本主義並最終建立一個無階級的社會。《共產黨宣言》是無產階級政黨(通常為共產黨)最基本、最重要的政治綱領之一。《共產黨宣言》中最著名的一句口號是:「全世界無產者,聯合起來!」。另一個句子也廣為流傳:「工人沒有祖國。決不能剝奪他們所沒有的東西。」

發展[編輯]

《共產黨宣言》雖然是馬克思與恩格斯共同起草,但內容文字幾乎是由馬克思自己一人完成,因為馬克思比較不喜歡恩格斯一問一答的寫作方式,不管如何,宣言內容代表二人共同的觀點。 《共產黨宣言》從1872年到1890年間經過了多次修改。由於該文獻是寫給廣大工人的,這是馬克思最易閱讀的文章之一。從歷史上來說,這份文件為了解共產黨人在他們的運動之初的動機與政策提供了很好的參照。

基本思想[編輯]

貫穿《共產黨宣言》的基本思想:

每一歷史時代的經濟生產以及必然由此產生的社會結構,是該時代政治的和精神的歷史的基礎;因此 (從原始土地公有制解體以來)全部歷史都是階級鬥爭的歷史,即社會發展各個階段上被剝削階級和剝削階級之間、被統治階級和統治階級之間鬥爭的歷史;而這個鬥爭現在已經達到這樣一個階段,即被剝削被壓迫的階級(無產階級),如果不同時使整個社會永遠擺脫剝削、壓迫和階級鬥爭,就不再能使自己從剝削它壓迫它的資產階級下解放出來[1]

共產黨人取得權力後所應該採用的政策也在宣言中有所說明。他們將實行社會主義。這些政策包括了廢除土地私有制繼承制、徵收高額個人所得稅,以及工業和交通運輸業的國有化。這些由一個革命政府所實行的政策最終將會實現共產主義,即一個沒有國家和階級的社會。「共產主義」一詞也被用來形容共產黨人的信仰,包括了蘇聯時期的共產黨人,雖然他們的許多作為與馬克思和恩格斯有很大的不同。

這種從社會主義向共產主義轉變的概念遭到了很多人的批評,特別是在蘇聯和後蘇聯時期。無政府主義者、自由主義者和保守主義者都提出了這樣的一個問題,即馬克思所提出的革命政府在什麼情況下才會消亡。無論是傳統的對於政治權力吸引力的看法,還是現代關於組織形態的理論都指出,當一個團體取得政治權力之後,它更傾向於保持這種權力,而不是在一定的時候將權力交出——即使這種權力是在革命或建立平等社會的名義下取得。

《共產黨宣言》最後這樣寫到:

[2]

《共產黨宣言》以「全世界無產者,聯合起來!」這一後來廣為人知的戰鬥口號結尾。

中文譯本[編輯]

1906年,中國近代革命家朱執信在《德意志社會革命家小傳》一文中介紹了馬克思、恩格斯的活動,並在該文中摘譯了《共產黨宣言》的部分內容。1907年,中國留日學生創辦的《天義報》刊登了《共產黨宣言》第一部分的譯文,譯者署名「民鳴」,有說法指民鳴翻譯了《共產黨宣言》全文,但至今未發現任何證據[3]

目前學術界公認最早的《共產黨宣言》中文全譯本是由陳望道於1920年根據英文版和日文版翻譯出來的版本,並於1920年8月通過上海「社會主義研究社」出版。初版由於排版錯誤,誤將封面書名印成「共黨產宣言」,9月出版第二版時予以更正[4]。最早根據德文原版《共產黨宣言》翻譯成中文的是成仿吾徐冰,1938年出版,同時也是最早的中共官方翻譯版。中華人民共和國成立後,中共中央編譯局(現已併入中共中央黨史和文獻研究院)推出了多個譯本,最近的譯本於2009年出版。

參考文獻[編輯]

  1. ^ 《共產黨宣言》第二章:「當階級差別在發展進程中已經消失而全部生產集中在聯合起來的個人的手裡的時候,公共權力就失去政治性質。原來意義上的政治權力,是一個階級用以壓迫另一個階級的有組織的暴力。如果說無產階級在反對資產階級的鬥爭中一定要聯合為階級,如果說它通過革命使自己成為統治階級,並以統治階級的資格用暴力消滅舊的生產關係,那麼它在消滅這種生產關係的同時,也就消滅了階級對立和階級本身的存在條件,從而消滅了它自己這個階級的統治」。
  2. ^ 1920年8月陳望道譯本第一版作「要達到我們的目的,只有打破一切現社會的狀況」。
  3. ^ 李秀偉. 概念厘定與譯本甄別:《共產黨宣言》漢譯考[J]. 2015.
  4. ^ 李金海. 來自民間的《共產黨宣言》首譯本[J]. 世紀, 2005(6):76-77.

外部連結[編輯]