卡拉恰伊-巴爾卡爾語

卡拉恰伊-巴爾卡爾語
Къарачай-Малкъар Qarachaj-Malqar
母語國家和地區	俄羅斯
區域	卡巴爾達-巴爾卡爾共和國、卡拉恰伊-切爾克斯共和國
母語使用人數	241,000
語系	突厥語系 欽察語支 欽察-庫曼語組 卡拉恰伊-巴爾卡爾語
文字	西里爾字母、拉丁字母
語言代碼
ISO 639-2	krc
ISO 639-3	krc
瀕危程度
聯合國教科文組織認定的瀕危語言 脆弱（UNESCO）

卡拉切-巴爾卡爾語（Къарачай-Малкъар /Qarachaj-Malqar/）是突厥語系的語言，是卡拉恰伊人和巴爾卡爾人的語言。它分為兩種方言：卡拉切方言（Karachay, pronouncing /ch/ and /zh/）和巴爾卡爾方言（pronouncing /ts/ and /z/）。估計使用者有24萬人。使用西里爾字母書寫。

字母

現代卡拉恰伊 - 巴爾卡爾語西里爾字母：

А а	Б б	В в	Г г	Гъ гъ	Д д	Дж дж	Е е
Ё ё	Ж ж	З з	И и	Й й	К к	Къ къ	Л л
М м	Н н	Нг нг	О о	П п	Р р	С с	Т т
У у	Ў ў	Ф ф	Х х	Ц ц	Ч ч	Ш ш	Щ щ
ъ	Ы ы	ь	Э э	Ю ю	Я я

現代卡拉恰伊 - 巴爾卡爾語拉丁字母：

A a	B в	C c	Ç ç	D d	E e	F f	G g
Ƣ ƣ	I i	J j	K k	Q q	L l	M m	N n
Ꞑ ꞑ	O o	Ө ө	P p	R r	S s	Ş ş	T t
Ь ь	U u	V v	Y y	X x	Z z	Ƶ ƶ

卡拉恰伊-巴爾卡爾語字母
А	а	Б	б	В	в	Г	г	Гъ	гъ	Д	д	Дж	дж	Е	е	Ё	ё	Ж	ж	З	з	И	и	Й	й	К	к	Къ	къ
Л	л	М	м	Н	н	Нг	нг	О	о	П	п	Р	р	С	с	Т	т	У	у	Ў	ў	Ф	ф	Х	х	Ц	ц	Ч	ч
Ш	ш	Щ	щ	Ъ	ъ	Ы	ы	Ь	ь	Э	э	Ю	ю	Я	я

語言範例

卡拉恰伊 - 巴爾卡爾語世界人權宣言第一章：

西里爾字母	音譯	英文
Бютеу адамла эркин болуб эмда сыйлары бла хакълары тенг болуб тууадыла. Алагъа акъыл бла намыс берилгенди эмда бир-бирлерине къарнашлыкъ халда къараргъа керекдиле.	Bütew adamla erkin bolub emda sıyları bla haqları teñ bolub tuwadıla. Alağa aqıl bla namıs berilgendi emda bir-birlerine qarnaşlıq halda qararğa kerekdile.	All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

卡拉恰伊－巴爾卡爾語及土耳其語數字表示

數字	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
卡語	сыфар (sıfar)	бир (bir)	эки (eki)	юч (üç)	тёрт (tört)	беш (beş)	алты (altı)	джети (ceti)	сегиз (segiz)	тогъуз (toğuz)	он (on)
土語	sıfır	bir	iki	üç	dört	beş	altı	yeti	sekiz	dokuz	on

借詞

卡拉恰伊 - 巴爾卡爾語從奧塞梯語、卡巴爾達語、阿拉伯語，及波斯語轉借相當多的詞語。

參考文獻

• Chodiyor Doniyorov and Saodat Doniyorova. Parlons Karatchay-Balkar. Paris: Harmattan, 2005. ISBN 2-7475-9577-3.

外部連結

• 關於卡拉恰伊-巴爾卡爾語及民族資訊之網站 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（使用俄語與卡拉恰伊-巴爾卡爾語）