盧森尼亞語

盧森尼亞語
	русиньский язык, русиньска бесїда rusyńskyj jazyk, rusyńska besjida
區域	烏克蘭; 波蘭; 斯洛伐克; 羅馬尼亞; 塞爾維亞; 匈牙利
母語使用人數	62000 （2000-2006）
語系	印歐語系斯拉夫語族東斯拉夫語支古東斯拉夫語盧森尼亞語; ; ; ;
官方地位
作為官方語言	塞爾維亞伏伊伏丁那（潘諾尼亞盧森尼亞語）
語言代碼
ISO 639-3	rue
瀕危程度
	聯合國教科文組織認定的瀕危語言; 脆弱（UNESCO）

盧森尼亞語（Русиньскый язык），屬於斯拉夫語族的東斯拉夫語支，在語言分類上最接近烏克蘭語。盧森尼亞語使用者分布在烏克蘭、斯洛伐克、波蘭、匈牙利、羅馬尼亞和塞爾維亞的伏伊伏丁那。因為使用者分布在多國，盧森尼亞語未有一個統一的拼字法，而根據了各自的方言來拼寫。

字母[編輯]

盧森尼亞語基里爾字母表[編輯]

盧森尼亞語字母表中的字母及符號
大寫	小寫	名稱	轉寫	發音	註釋
А	а	a	a	/a/
Б	б	бэ	b	/b/
В	в	вэ	v	/v/
Г	г	гэ	h	/ɦ/
Ґ	ґ	ґэ	g	/ɡ/
Д	д	дэ	d	/d/
Е	е	e	e	/e/
Є	є	є	je	/je/
Ё	ё	ё	jo	/jo/	在潘諾尼亞盧森尼亞語中不表達
Ж	ж	жы	ž	/ʒ/
З	з	зы	z	/z/
И	и	и	y	/ɪ/
І	і	i	i	/i/	在潘諾尼亞盧森尼亞語中不表達
Ы	ы	ы	y	/ɨ/	在潘諾尼亞盧森尼亞語中不表達
Ї	ї	ї	ji	/ji/
Й	й	йы	j	/j/
К	к	кы	k	/k/
Л	л	лы	l	/l/
М	м	мы	m	/m/
Н	н	ны	n	/n/
О	о	o	o	/o/
П	п	пы	p	/p/
Р	р	ры	r	/r/
С	с	сы	s	/s/
Т	т	ты	t	/t/
У	у	у	u	/u/
Ф	ф	фы	f	/f/
Х	х	хы	x, ch, h	/x/
Ц	ц	цы	c	/t͡s/
Ч	ч	чы	č	/t͡ʃ/
Ш	ш	шы	š	/ʃ/
Щ	щ	щы	šč	/ʃt͡ʃ/
Ю	ю	ю	ju	/ju/
Я	я	я	ja	/ja/
Ь	ь	мнягкый знак (ірь)	ʼ	/ʲ/	標記前面輔音的顎化
Ъ	ъ	твердый знак (ір)	ˮ		在潘諾尼亞盧森尼亞語中不表達

字母Ѣ ѣ（їть）直到二戰還在使用，並且發音為/ji/或/i/

參考資料[編輯]

^ UNESCO Atlas of the World's Languages in danger, UNESCO

延伸閱讀[編輯]

A new Slavic language is born. The Rusyn literary language in Slovakia. Ed. Paul Robert Magocsi. New York 1996.
Magocsi, Paul Robert. Let's speak Rusyn. Бісідуйме по-руськы. Englewood 1976.
Aleksandr Dmitrievich Dulichenko. Jugoslavo-Ruthenica. Роботи з рускей филолоґиї. Нови Сад 1995.
Taras Kuzio, "The Rusyn question in Ukraine: sorting out fact from fiction", Canadian Review of Studies in Nationalism, XXXII (2005)
Elaine Rusinko, "Rusinski/Ruski pisni" selected by Nataliia Dudash; "Muza spid Karpat (Zbornik poezii Rusiniv na Sloven'sku)" assembled by Anna Plishkova. Books review. "The Slavic and East European Journal, Vol. 42, No. 2. (Summer, 1998), pp. 348-350. JSTOR archive
Плішкова, Анна [Anna Plishkova] (ed.): Муза спід Карпат (Зборник поезії Русинів на Словеньску). [Muza spid Karpat (Zbornik poezii Rusiniv na Sloven'sku)] Пряшів: Русиньска оброда, 1996. on-line^{[永久失效連結]}
Marta Harasowska. "Morphophonemic Variability, Productivity, and Change: The Case of Rusyn", Berlin ; New York : Mouton de Gruyter, 1999, ISBN 3-11-015761-6.
- Book review by Edward J. Vajda, Language, Vol. 76, No. 3. (Sep., 2000), pp. 728–729
I. I. Pop, Paul Robert Magocsi, Encyclopedia of Rusyn History and Culture, University of Toronto Press, 2002, ISBN 0-8020-3566-3
Plišková, Anna: Rusínsky jazyk na Slovensku: náčrt vývoja a súčasné problémy. Prešov : Metodicko-pedagogické centrum, 2007, 116 s. Slovak （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） Rusyn （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）