本頁使用了標題或全文手工轉換

我們這一家

維基百科,自由的百科全書
前往: 導覽搜尋

我們這一家
ATASHIn'CHI.gif
あたしンち
ATASHIn'CHI
日語假名 あたしンち
羅馬字 Atashinchi
類型 喜劇漫畫
正式譯名 搞笑一族(臺灣 台灣日販
我們這一家(臺灣香港 東立出版社
漫畫
作者 Eiko Kera(けらえいこ
出版社 日本 MEDIA FACTORY
臺灣 台灣日販
臺灣香港 東立出版社
大韓民國 大元 C.I.
連載於 讀賣新聞》週日版(至2006年3月)
叢書 臺灣香港 Tong Li Comics
連載期間 1994年6月5日-2013年11月7日
冊數 19卷(21卷完結預定)
電視動畫
導演 大地丙太郎八角哲夫
動畫製作 SHIN-EI動畫
製作 朝日電視台ADK
代理發行 臺灣 木棉花國際
香港 亞洲影帶
播放電視台 朝日電視台聯播網ANN系列)部份成員
播放期間 2002年4月19日-2009年9月19日
話數 全331話
動漫主題電子遊戲主題ACG專題模板說明

我們這一家》(あたしンち아따맘마ATASHIn'CHI)是日本漫畫家Eiko Keraけらえいこ/螻栄子,本名けらかわうち えいこ/螻川內栄子)創作的漫畫作品,2002年被改編為同名電視動畫

2015年4月,日本ANIMAX官網宣布10月播放同名作品的新作動畫,動畫腳本由原作者擔任[1]

概要[編輯]

原文名是「私の家」(あたしのうち,意即「我的家」)的口語化及女性說法。故事情節以親情、友情和生活瑣事等為甚,多取於作者Eiko Kera的家庭[2];另外,花媽一角的創作靈感就是源自作者母親[2]。結構簡略並強調二頭身的畫風也是該作主要特色。

漫畫最初在《讀賣新聞》的星期日版連載,以多段全彩四格漫畫組成一回、每回共23格,期間於1994年6月到2006年3月間。單行本自1995年由MEDIA FACTORY出版,目前已至第17冊(2012年08月發行)。漫畫也於1996年獲得文藝春秋漫畫獎,於2002年獲得手塚治虫文化獎。最終Eiko Kera透過Twitter表示漫畫於2012年3月11日結束刊載,並說明原先是以橘子為主的想法創作,後來花媽逐漸變成主角,且現今年紀也已經超過花爸,令她對未來的作品發展感到迷惘,加上2011年發生的日本311大地震使她體力不堪負荷,因此決定結束連載[3]

電視動畫從2002年4月19日起於朝日電視台播放,每週六播一集,於2009年9月19日完結,全331集。除了增加許多短片,並有特別單元。隨後也陸續在台灣香港菲律賓馬來西亞印度等地播出。

登場角色[編輯]

漫畫單行本[編輯]

日文版由MEDIA FACTORY出版,共17冊(最後於2012年08月發行)。台灣中文版先由台灣日販日本出版販賣台灣子公司)代理發行,作品名稱被譯為《搞笑一族》,於1996年1月15日發行單行本第1冊(ISBN 957-8800-51-7),Eiko Kera被譯為「克拉艾蔻」,花媽和花爸無譯名,橘子被譯為「花子」,柚子被譯為「太郎」;而在台灣日販於2000年2月2日解散[4]後,由東立出版社重新代理出版,作品名稱改譯為《我們這一家》,並於2003年4月20日發行單行本第1冊(ISBN 986-11-1918-3)。香港中文版單行本亦由東立出版社出版。

電視動畫[編輯]

播映期間於2002年4月19日至2009年9月19日,全331集。

集數列表[編輯]

台灣集數列表[編輯]

  1. A不是這個意思啦 B可別嚇到了唷
  2. A早知道就不說了 B馬上給我回來
  3. A真是夠了  B爸爸,哈…哈…
  4. A吐司邊的吃法 B媽媽的正義感
  5. A一家和睦…? B到期的那個…
  6. A媽媽視力模糊? B一點也不細心
  7. A又是媽媽幹的好事吧 B爸爸喜歡那個
  8. A媽媽的亞洲風味渡假勝地 B吉岡同學
  9. A橘子,不想當人了? B柚子,還是老樣子?
  10. A媽媽就是丟不掉 B柚子是納豆奉行官
  11. A媽媽出現了 B媽媽的用詞
  12. A媽媽的減肥作戰 B橘子接受採訪
  13. A媽媽的危機力量 B我們這一家的秘密
  14. A法國式媽媽 B仲夏之夜…
  15. A媽媽的冰塊戰爭 B媽媽剪那個
  16. A柚子在泳池裡… B烤雞肉串之謎
  17. A媽媽穿著泳裝… B媽媽的料理理由
  18. A媽媽的愛的教育 B朋友家
  19. A媽媽的走路方式 B陽台上的怪異事件
  20. A斷電器跳掉了 B媽媽旋轉起舞
  21. A理想與現實 B媽媽的咒語
  22. A媽媽的差遣方法 B再體貼一點
  23. A不一樣的爸爸 B憧憬中的姊姊
  24. A熊研的園遊會(上集) B熊研的園遊會(下集)
  25. A波霸姊姊 B媽媽的耳朵很敏感
  26. A柚子穿著睡褲 B媽媽在百貨公司
  27. A衛星導航來了 B媽媽,那個在哪裡?
  28. A媽媽的一舉三得 B好睏、好睏…
  29. A柚子,男人的友情 B媽媽,過後才說
  30. A媽媽的習性 B再三的確認
  31. A新田的男朋友 B柚子是抽獎幸運大神
  32. A媽媽,聖誕快樂 B再過幾天就…
  33. A媽媽,重量剛剛好 B不可思議的孩子
  34. A媽媽在銀座 B長舌電話大作戰
  35. A腳踏車被偷了 B石田的通心粉
  36. A媽媽運勢旺盛!? B仙人掌都看到了
  37. A柚子粉絲俱樂部 B媽媽為什麼會知道
  38. A情人節 B爸爸的京都土產
  39. A爸爸是丟物狂 B新的靠墊
  40. A媽媽,順便順便 B暖和的歐巴桑內衣
  41. A白色情人節 B媽媽忘了感動
  42. A櫻花,櫻花 B媽媽冷靜一點
  43. A柚子,鮪魚罐頭 B媽媽為送禮煩惱
  44. A柚子是地下粉絲 B媽媽,好酸喔
  45. A爸爸滿臉鬍子 B媽媽再長一點
  46. A爸爸買整套 B媽媽再不搭公車就…
  47. A麻吉姊妹淘小清 B媽媽,影響午睡的討厭鬼
  48. A小清減肥術 B媽媽太誇張了
  49. A她的名字就叫做」春山吹雪」 B恐怖至極的光溜溜
  50. A媽媽要去登山 B睡相,滿臉安詳…
  51. A不在乎有小蟲的油豆腐湯 B媽媽是嘮叨機關槍
  52. A柚子,考試前 B媽媽的洗衣服順序
  53. A媽媽要郵購 B危險人物!春山吹雪
  54. A菜色的法則 B視線…瞄一眼
  55. A爸爸,一不留神 B求求你別稱讚我!
  56. A妙鼻貼 B媽媽,凡事都問爸爸
  57. A立花家的中元節禮物 B橘子要買泳衣
  58. A柚子凡事思考 B什麼都能改造的母女
  59. A煙火在哪裡 B柚子在半夜裡…
  60. A熊研的校外活動(上集) B熊研的校外活動(下集)
  61. A暑假好苦悶喔 B橘子的暑假目標
  62. A理想中的男朋友 B柚子的內褲
  63. A冰箱的開法 B鼻毛疑雲
  64. A川島很在意 B爸爸很性急
  65. A媽媽喜歡整理 B吉岡的香水
  66. A媽媽的填字遊戲 B按摩肩膀
  67. A媽媽拜託買東西 B膨脹,臃腫
  68. A橘子和茄子的關係 B爸爸擦地板
  69. A橘子要提高零用錢 B啊!好耀眼啊!
  70. A石田不說謊 B機器是活的?
  71. A爸爸媽媽去溫泉旅行 B啊!好難為情
  72. A現在的小孩子啊… B柚子的美乃滋
  73. A人生就像在耍盤子 B總會用到的箱子
  74. A橘子對帽子沒輒 B啊!松茸竟然被…
  75. A媽媽垂頭喪氣 B爸爸順手牽羊
  76. A柚子的鬱悶 B媽媽的時髦感
  77. A內衣褲和好女人 B爸爸媽媽要外出
  78. A情急下的小謊言 B川島變身!
  79. A橘子談論可憐人? B媽媽的愛
  80. A新田是個細心的女人 B爸爸是個野人?
  81. A橘子的前世是什麼? B媽媽的耳朵很差
  82. A柚子被騙了 B媽媽發橘子牢騷
  83. A爸爸真是敏銳 B媽媽是遲到大王
  84. A媽媽腦筋急轉彎 B柚子的星期天
  85. A橘子如同十人? B柚子的心靈開關
  86. A爸爸的男人美學 B橘子很可愛
  87. A爸爸的生活意義 B媽媽的罪惡感
  88. A橘子說不出口 B爸爸要買電腦
  89. A媽媽的做法 B橘子是大胃王
  90. A吉岡的惡作劇電話疑雲 B人生的訣竅
  91. A櫻花的回憶 B日本人的禮貌
  92. A媽媽還滿名牌主義的 B爸爸要去買蛋糕回來
  93. A橘子的小睡時間 B媽媽就是要酒紅色
  94. A橘子鬧彆扭 B毒害眼睛,毒害舌頭
  95. A橘子,一百五十五公分 B花家的早午晚餐
  96. A只有現在才能做的事 B虛榮袋
  97. A爸爸,打洞機!打洞機! B媽媽喜歡打折商品
  98. A暴虐無人? B至少說句什麼
  99. A媽媽挑戰陶藝(上集) B媽媽挑戰陶藝(下集)
  100. A爸爸喜歡的類型 B懂得分辨不同的花家
  101. A小清的塔羅牌 B媽媽不想讓人看
  102. A橘子妳給我整理整理! B媽媽很寶貝房子
  103. A暑假的大掃除 B爸爸熱傷風
  104. A媽媽的體脂肪 B暑假的回憶
  105. A橘子的怪異舉動 B一點也不懂的事
  106. A心靈之旅 B柚子很無聊
  107. A爸爸媽媽去登山 B叫了就要馬上來
  108. A遲到了… B爸爸只問結果
  109. A將來要當搞笑藝人 B膨糖,膨脹不起來
  110. A藤野來家裡玩 B媽媽的警告書
  111. A啊,吵死了! B印度和印度尼西亞
  112. A買花真是不容易 B小心宣傳單的陷阱
  113. A爸爸的西裝存錢筒 B川島去參加園遊會
  114. A越來越窄的我們這一家 B幸運日,倒楣日
  115. A夢幻般美味的魚翅 B爸爸喝中藥
  116. A媽媽嗆到了 B阿爸呤嚨轉
  117. A幫忙的體制 B爸爸的基準
  118. A橘子的日記 B夫婦的對話
  119. A熊研的聖誕節 B柚子寫賀年卡
  120. A在電影院裡大哭 B媽媽孝順父母
  121. A矛盾的話 B咖啡濾杯
  122. A超誇張的藉口 B花家人的冬天
  123. A爸爸的堅持 B柚子的偶像夢
  124. A冬天裡的開關門 B橘子要偷窺女生洗澡
  125. A印章不見了 B柚子陷入沉思中
  126. A早上爬不起來 B柚子的身體沒有自覺性
  127. A連翹花 B媽媽約好要外出
  128. A柚子很幸福 B媽媽是無法溝通的人?
  129. A媽媽出外是狗熊 B想穿的衣服和適合的衣服
  130. A媽媽孤注一擲 B爸爸迷上葡萄酒
  131. A爸爸不剝柑仔 B橘子聽見天使的聲音
  132. A媽媽遇見河童 B爸爸大戰貼布
  133. A媽媽的照相技術 B橘子的嗯啊柔道
  134. A媽媽的怪品味 B柚子的鬱卒
  135. A橘子是味道品嚐家 B爸爸的震驚
  136. A橘子七歲時走失了 B各有不同的禁忌
  137. A媽媽的努力不被認同 B橘子通宵熬夜
  138. A媽媽,時機不對 B橘子,換季時節
  139. A爸爸媽媽很煩悶… B橘子,別人的手的味道…
  140. A媽媽,貴婦人的手 B柚子,怕燙的手
  141. A挑戰瑜珈球 B遲到的人,被遲到的人
  142. A爸爸是大蒜王 B弟弟的苦難
  143. A信我者得永生 B橘子不擅長整理筆記
  144. A班上同學的照片 B川島,愛的咒語
  145. A媽媽不相信食譜 B橘子脫到一半
  146. A爸爸的笑點 B柚子觀戰足球賽
  147. A媽媽,夏日音樂 B橘子,還不錯的一天
  148. A橘子很容易相信 B柚子嫌圖書館臭
  149. A爸爸的口譯 B橘子很怕麻煩
  150. A媽媽在夏日裡談論今昔 B橘子,獨處時的活力?
  151. A小小的風雅 B柚子剛出生時
  152. A媽媽迷上百圓商店 B橘子八歲,柚子五歲
  153. A媽媽,酷暑之日 B橘子,遇見老朋友
  154. A媽媽,很注意防噪音 B吉岡,生日快樂
  155. A幸運與倒楣 B物品的名稱
  156. A不吉利的開場白 B橘子,我是恐龍妹?
  157. A爸爸的心情 B橘子的歸途
  158. A爸爸相信小鋼珠 B柚子講錯了
  159. A花家的電視機 B正想開始用功
  160. A媽媽上電視了!? B橘子的慢跑獎勵
  161. A爸爸的超大噴嚏聲 B柚子,戶成市的冒險
  162. A一萬元整的旅遊(上集) B一萬元整的旅遊(下集)
  163. A爸爸的神手 B新田失戀了!?
  164. A媽媽做到一半 B橘子的秋日繞道
  165. A小小幸福,小小不幸 B川島,聖誕節的奇蹟
  166. A爸爸,太短了 B要說還是不說
  167. A媽媽的貴婦人時間 B柚子要去藤野家
  168. A媽媽是國際人 B橘子,常去的咖啡廳
  169. A媽媽,靠意志力收納 B橘子,考前的熬夜
  170. A下雪的日子 B川島,愛情的底限巧克力
  171. A媽媽,牛頭不對馬嘴 B柚子,叫「阿母」的日子
  172. A橘子,黃昏時的謠傳 B柚子,要當肌肉男
  173. A那是什麼?那是什麼店? B川島,愛的白色情人節
  174. A爸爸,很主動?懶的動? B橘子,飄飄然
  175. A防災備用品 B小清,傷腦筋的人
  176. A媽媽感冒了 B柚子的笑點
  177. A媽媽,很有效率 B跑呀,柚子
  178. A爸爸,護膚後的光澤 B春山,很清爽
  179. A各有不同的生理時鐘 B沒有人在的日子
  180. A媽媽,不能被水沖走的東西 B橘子,發呆之後,啊!
  181. A媽媽的抽獎生活 B柚子,首度上場血拚
  182. A媽媽,腳底按摩初體驗 B藤野,想到什麼說什麼
  183. A媽媽,聰明購物術 B公車…
  184. A花家要去休閒中心 B柚子,煩死了
  185. A橘子和媽媽一起去購物 B爸爸的改造計畫
  186. A媽媽很寵愛柚子 B令人感動的書
  187. A媽媽,做善事 B川島,雙雙對對?
  188. A好想要冷氣機 B橘子,生日熊
  189. A媽媽進行推理 B小倉鼠來了
  190. A冒險王柚子,要去釣巨大怪魚(上集) B冒險王柚子,要去釣巨大怪魚(下集)
  191. A媽媽,天使的休憩(上集) B媽媽,天使的休憩(下集)
  192. A媽媽的夏日午後 B柚子的成熟泳褲
  193. A媽媽,搭計程車 B石田,國際親善大使?
  194. A媽媽,身體很差? B正向思考
  195. A媽媽,口腔炎 B熊研的強化集訓
  196. A冷氣壞掉了 B柚子和爸爸的兩人假日
  197. A媽媽的夜晚體驗 B好想換一個新的自己
  198. A橘子想做麵包 B柚子要試運氣
  199. A媽媽參觀樣品屋 B橘子白忙一場?
  200. A花媽媽廚師,料理大對決(上集) B花媽媽廚師,料理大對決(下集)
  201. A爸爸急性子 B柚子的明信片投稿
  202. A媽媽害怕御飯糰 B藝術的秋天
  203. A明天是園遊會 B今天是園遊會
  204. A媽媽的午餐吃到飽 B藤野感冒請假了
  205. A媽媽很台客 B營養午餐
  206. A爸爸,男人的郵購 B橘子很感性
  207. A橘子,媽媽的味道 B爸爸,柚子,道地生魚片
  208. A媽媽精通古裝劇 B爸爸滿是懷舊
  209. A花媽媽廚師和魔法國度(上集) B花媽媽廚師和魔法國度(下集)
  210. A媽媽,無可救藥的妄想 B橘子,自創舞蹈
  211. A媽媽,夢想中的翻修 B車內的味道
  212. A爸爸的法則 B媽媽,活化大腦
  213. A火災與花家,江戶之花(上集) B火災與花家,江戶之花(下集)
  214. A大明星來了 B男人都是一匹狼
  215. A爸爸,媽媽,要離婚? B下雪的日子
  216. A開心又興奮的京都之旅(上集) B開心又興奮的京都之旅(下集)
  217. A媽媽,總是為你好 B媽媽是大怪獸?
  218. A花家停水了 B柚子,全倒!
  219. A媽媽,不用物品活用法 B橘子,硬邦邦!
  220. A媽媽,身體沒有自覺性 B橘子撿到手機
  221. A圍裙神探 B橘子,入小學前後
  222. A圍裙神探第二話 B爸爸,媽媽,新婚時
  223. A圍裙神探最終話 B爸爸和媽媽的愛
  224. A媽媽,自以為是的效率 B柚子,上澡堂
  225. A媽媽的時薪 B原老,家庭訪問
  226. A媽媽要看手相 B藤野的秘密
  227. A爸爸要在婚禮上致詞(上集) B爸爸要在婚禮上致詞(下集)
  228. A媽媽是發明家? B不能原諒,無法原諒!
  229. A媽媽,微妙的煩惱 B柚子的肖像畫!
  230. A花家的愛巢 B媽媽,超完美的掏耳棒
  231. A媽媽討厭下雨 B柚子是哥哥?
  232. A武士沒飯吃照樣咬牙籤?(上集) B武士沒飯吃照樣咬牙籤?(下集)
  233. A老爸,快救救我 B橘子是雨女
  234. A媽媽,洗好的衣服飛走了 B想曬黑的人?不想曬黑的人?
  235. A掩飾掉淚的方法 B人是可愛的動物?
  236. A圍裙神探對決怪盜巴邦(上集) B圍裙神探對決怪盜巴邦(下集)
  237. A為什麼不早說啊! B媽媽,問這個要做什麼
  238. A花媽媽廚師,魚乾對決!(上集) B花媽媽廚師,魚乾對決!(下集)
  239. A媽媽狂奔中 B柚子,顫慄鬼屋
  240. A爸爸是老頑童 B柚子,尋找偶像
  241. A媽媽,擅長的附和語 B橘子,早知道就不看了
  242. A媽媽們的懷石料理(上集) B媽媽們的懷石料理(下集)
  243. A媽媽,大頭貼 B柚子,觀測天象
  244. A爸爸,假日DIY B小柚的夢
  245. A媽媽要試穿 B橘子的白日夢
  246. A溫泉旅館繁榮記(上集) B溫泉旅館繁榮記(下集)
  247. A媽媽們的藝術之秋 B橘子,好羨慕喔
  248. A媽媽,自傲的牙齒 B爸爸要磨刀
  249. A夫妻一起洗岩盤浴 B橘子,令人嚮往的早餐
  250. A媽媽,想不起來 B川島,妳好,爽朗
  251. A幫你替天行道!萬屋的天使們(上集) B幫你替天行道!萬屋的天使們(下集)
  252. A媽媽,在按摩椅上 B橘子,好主動喔
  253. A媽媽,裝到飽 B爸爸,要回家
  254. A荒野裡的硬漢老媽(上集) B荒野裡的硬漢老媽(下集)
  255. A烹飪教室料理大對決!第一回合 B柚子,king大王
  256. A媽媽,果決的人 B橘子的口頭禪
  257. A花家要吃烤肉 B橘子,好煩惱
  258. A烹飪教室料理大對決!第二回合 B橘子,打圍巾
  259. A爸爸是挑戰者 B橘子,不可思議的用功法
  260. A冬天的誤會? B大家都是粗心鬼?
  261. A烹飪教室料理大對決!第三回合 B橘子,心思細膩?
  262. A柚子,滑雪教室(上) B柚子,滑雪教室(下)
  263. A媽媽,腳很靈巧 B亂用語言
  264. A媽媽,要賞花 B爸爸,章魚燒C烹飪教室料理大對決!終章
  265. A媽媽的訓示 B橘子,一流很不得了?
  266. A交情很久的老朋友 B新人的季節
  267. A柚子的回憶(上) B柚子的回憶(下)
  268. A昭和花家之湯物語-好想要彩色電視機 B媽媽是口味的煉金術師
  269. A昭和花家之湯物語-再見了,連環畫劇 B媽媽,去商業區
  270. A爸爸的眼淚(上) B爸爸的眼淚(下)
  271. A媽媽,很健忘 B小拓,為什麼?C最早的起源「招財貓」
  272. A媽媽,各付各的 B在電車裡C最早的起源「咖哩麵包」
  273. A昭和花家之湯物語-千代婆婆的雜貨店 B柚子,有魄力C最早的起源「滑雪板」
  274. A爸爸別逃 B柚子,啥C最早的起源「保齡球」
  275. A未來的我們這一家(上) B未來的我們這一家(下)C最早的起源「捉迷藏」
  276. A味道很重要 B新田,你們誤會了C最早的起源「親子蓋飯」
  277. A昭和花家之湯物語-悲傷的生日禮物 B點眼藥水的時候C最早的起源「橡皮擦」
  278. A橘子,0歲(上) B橘子,0歲(下)(該集數被限制已禁播)
  279. A媽媽,半斤八兩的人 B橘子,凡事先想好三步C最早的起源「鉛筆」
  280. A媽媽,那個人是誰? B貓咪的禮物C最早的起源「巧克力」
  281. A昭和花家之湯物語-孩子王門太 B媽媽,傳閱板C最早的起源「拉麵碗公」
  282. A媽媽,垃圾的分類法 B爸爸的思考迴路C最早的起源「小嬰兒的搖鈴」
  283. A昭和花家之湯物語-爸爸和剉冰叔叔 B媽媽,錢包滿滿的C最早的起源「愛國獎券」
  284. A媽媽,自給自足 B暑假結束時C最早的起源「冰淇淋」
  285. A媽媽,有點寂寞 B暑假終於結束了C最早的起源「地下鐵」
  286. A阿妙與浮世繪(上) B阿妙與浮世繪(下)C「數位播映」
  287. A烙印效果 B媽媽,洗衣機壞掉了C最早的起源「奶油」
  288. A郵輪上的優雅(上) B郵輪上的優雅(下)C最早的起源「榻榻米」
  289. A昭和花家之湯物語-去百貨公司 B媽媽都看到了C最早的起源「Bateira」
  290. A各有不同的夜晚 B藤野,陶醉不已C最早的起源「望遠鏡」
  291. A最早的起源特別篇「飛機」 B各有不同的萬聖夜
  292. A媽媽,挑戰做竹輪(上) B媽媽,挑戰做竹輪(下)
  293. A新的洗衣機 B橘子,還想再吃一點C最早的起源「潛水艇」
  294. A昭和花家之湯物語-澡堂的畫 B身體比心靈優先C最早的起源「咖啡」
  295. A爸爸,真的有在聽嗎? B好想說、好想說C最早的起源「開襟毛衣」
  296. A媽媽,唸錯了 B橘子,有所發現C最早的起源「萬歲」
  297. A我們這一家的鄰居 B媽媽,車站的麵店C最早的起源「雲霄飛車」
  298. A爸爸,做家事的小撇步 B柚子,少數派
  299. A昭和花家之湯物語-好想要桃子罐 B媽媽,新年初夢C最早的起源「三明治」
  300. A媽媽的書法教室 B橘子要外宿
  301. A不可思議的種子(上) B不可思議的種子(下)
  302. A煩死了 B柚子要買電玩
  303. A媽媽,別弄太淡! B柚子去當志工
  304. A昭和花家之湯物語,花家之湯的最後一天 B橘子去打工
  305. A媽媽,好溫暖 B爸爸喜歡附贈品
  306. A媽媽,想吃什麼? B爸爸的朋友
  307. A媽媽,私房錢? B柚子,翻書動畫
  308. A媽媽,花粉 B各有不同的打扮
  309. A我們這一家淹水了 B媽媽,要不要緊?
  310. A日常的神秘現象 B媽媽,幫忙抽獎活動
  311. A爸爸很謹慎 B難道說我很漂亮?
  312. A有其母必有其女 B她的名字就叫牛鬼
  313. A媽媽,OnetwoBlock! B川島的詩句
  314. A媽媽,累積再累積 B橘子,就是不痛快
  315. A父母的權威 B橘子,多管閒事
  316. A這是災難嗎? B柚子,快被襪子搞瘋了
  317. A爸爸,男人的咖哩 B柚子,換座位
  318. A各人的大排長龍觀 B柚子,體育倉庫
  319. A媽媽,菜單表 B爸爸的腳踏車
  320. A江戶時代的我們這一家-彩券大騷動(上) B江戶時代的我們這一家-彩券大騷動(下)
  321. A媽媽,過度謙虛 B橘子的戀情
  322. A媽媽,真是健忘 B這樣說就那樣回嘴
  323. A媽媽,在那裡… B柚子,模仿
  324. A媽媽的御飯糰 B橘子,鬍子
  325. A心情上上下下起伏不定 B啊,起死回生
  326. A小心皮膚被曬黑 B熊研的存亡危機
  327. A媽媽的暑假 B岩木同學的不錯哦!
  328. A讚美的話 B柚子,暑假的最後一天
  329. A橘子,參加派對去 B柚子,心理測驗
  330. A媽媽,要說嗎? B偷偷愛慕的那個人
  331. A午後的X物體 B我們這一家,便當攻防戰

主題曲[編輯]

片頭曲[編輯]

さらば」(告別)

主唱:金木樨樂團キンモクセイ)/作詞、作曲:伊藤俊吾/編曲:金木樨樂團
放映集數:第1集-第144集
  • 台灣版片頭曲「期待再相逢」
主唱:林正騏(台灣配音版本錄音師,亦為林美秀之弟)/合聲:于正昇

作曲:五月天 阿信(台灣配音版本領班)

放映集數:全集
  • 香港版片頭曲「We are family」
主唱:湯盈盈/作詞:陳詩慧
榮譽:於兒歌金曲頒獎典禮2007獲得「最受爹哋媽咪歡迎兒歌大獎」與「十大兒歌金曲」

あたしンちの唄

主唱:小泉今日子(初期化名為「あたし仮面)」)/作詞、作曲:濱崎貴司
放映集數:於第145集-第297集
  • 香港版片頭曲「有我亦有你」
主唱:商天娥/作詞:陳詩慧/編曲:葉肇中
榮譽:於兒歌金曲頒獎典禮2009獲得「十大兒歌金曲」

プロリンサイズ♪

主唱:森三中(よしもとアール・アンド・シー)/作詞、作曲:pal@pop
放映集數:第298集-第331集
搭配簡單的運動組成,類似帶動唱,共有五個部份,分別代表五種不同的簡單運動(順序為腹部、肩膀、手腕、足部與背部),每一段長度為60秒。人物表演共有「花媽」、「花爸」、「橘子」、「柚子」、「橘子放髮」五種版本。

片尾曲[編輯]

来て来てあたしンち」(歡迎來我們這一家)

主唱:平山綾/作詞:大地丙太郎/編曲:武藤星兒
放映集數:第1集-第161集、第328集
副歌旋律取自英國古典音樂作曲家艾爾加的第一號《威風凜凜進行曲》(作品編號39,Pomp and Circumstance Marches)。
  • 台灣版片尾曲「明天還是好天氣」
主唱:橘子(林美秀)/合唱:花媽(王瑞芹
放映集數:全集

Let's Go! あたしンち

主唱:ザ・タチバナーズ渡邊久美子折笠富美子阪口大助緒方賢一
放映集數:第162集-第232集、第329集

ほっとっとっとな まいにち

主唱:キグルミチコ志村玲那清水ミチコ
放映集數:第233集-第304集

プロリンサイズ♪

主唱:森三中(よしもとアール・アンド・シー)/作詞、作曲:pal@pop
放映集數:第305集-第327集

さらば

主唱:金木樨樂團(キンモクセイ)/編曲:金木樨樂團/作詞、作曲:伊藤俊吾
集數:播映於第330集-第331集

あたしンち

主唱:矢野顯子
放映集數:期間限定
第一部劇場版「我們這一家 電影版」主題曲。日本於上映期間亦做為TV版片尾曲。

插曲[編輯]

カラオケ天国」(卡拉OK天國)[5]

主唱:日:橘子(折笠富美子)、台:橘子(林美秀)/作詞:西脇唯/作曲、編曲:HULK
橘子最喜歡唱的一首歌。藤野也曾經唱過。

情熱の赤いバラ」(熱情的紅玫瑰)

主唱:花媽(渡邊久美子)/作詞:Eiko Kera/作曲:增田俊郎/編曲:長尾ゆうたろう
為花媽於日文版最常唱的歌曲,有時候配合劇情更改歌詞內容。台灣版則是唱片頭曲「期待再相逢」和片尾曲「明天還是好天氣」

「別怪她」

原唱:吳卓羲: 主唱:花師奶(雷碧娜)/作詞:佚名/作曲:佚名/編曲:佚名
為花師奶於廣東話版最常唱的歌曲。

小單元[編輯]

有時候會在劇情主幹的前或後加入的小單元劇,前期以純粹博君一笑的為主,後期慢慢開始有像小故事智力遊戲、教學…等短片,而目前曾播映的有:

橘子廣播電台[6]みかんラジオ

顧名思義,就是由橘子擔任主持人,目前只談過有關由觀眾所描述的特別便當(由於花媽做過幾個特別便當[7])。

我們這一家的時代劇-西部劇あたしンち的时代剧と西部剧

描述橘子被歹徒誘拐,柚子和花爸聯手趕走歹徒,但救出來的卻是花媽。

花媽占卜マザータチバナ

由花媽(化名為Mother 花)針對特定的情境做占卜,情境皆為虛擬,而結果也都只是博君一笑。

花家超科學研究所タチバナ超科学研究所

研究所外型為花媽的部,而花媽飾演博士,橘子飾演助手,收集與介紹各種地形、實物…等看起來像《我們這一家》主角的照片(由觀眾提供)。

HIP HOP SHAKEヒップホップシェイク

在輕快的背景音樂下,由花媽以屁股描寫特定文字,讓觀眾猜猜看。但描寫的是日文,所以對不懂日文的觀眾來說會比較吃力。

如果!?もしも!?

假設在某些情境,以特定角色替換時會發生的特別情況(例如水島太太是公車、花爸是棒球主播、花媽是計程車等)。

我們這一家的傳說故事あたしンち昔话

描述一些傳說中的故事,由花家人飾演,多少都有經過改編。

老爸機器人三號オトーサンロボ3号

類似《鐵人28號》的短片,外型酷似花爸的機器人,由花媽操縱對抗怪獸,不過通常是幫倒忙(例如要防止怪獸破壞電塔,結果卻是機器人破壞了電塔)。

花家烹飪教室タチバナクッキングスタジアム

由花媽飾演「花媽媽廚師」,橘子與柚子飾演助手,介紹一些簡單的家常菜,包括材料與作法等。此短片也延伸出部份主幹故事(例如「花媽媽廚師的魔法王國」)。

OH! 頭腦! NO!オー! 脳! No!

推出以記憶力、計算國語以及推理導向的問題給觀眾猜謎。

最早的起源はじめのさいしょ

講述日常生活中每樣物品的起源。此短片有時會延伸出部份主幹故事。

禮儀夫人花媽的禮儀教室マナータチバナのマナー教室

講述日常生活中各種應了解到的基本禮儀與禁忌。

花媽媽廚師的美麗料理教室マンマ・タチバナの美麗にクッキング 〜ヘルシー&ビューティーレシピ〜

有別於「花家烹飪教室」主要在教導美顏保身等個種健康料理。

播映資料[編輯]

日本[編輯]

日本 日本 朝日電視台 星期五19:00
上一節目 我們這一家
(2002年4月 - 2004年9月)
下一節目
蠟筆小新
星期六 19:00
蠟筆小新
星期六 19:00
日本 日本 朝日電視台 星期六11:20
単発枠
10:45-11:45
我們這一家
(2004年10月 - 2009年9月)
閃亮雙胞胎
11:20-11:45
日本 日本 BS朝日 星期四19:00
閃亮雙胞胎
21:30
我們這一家
(2006年4月 - 2007年10月)
全能住宅改造王

台灣[編輯]

香港[編輯]

電影動畫[編輯]

  • 第一部《映画 あたしンち》(台灣和香港直譯為《我們這一家電影版》)
上映時間:2003年12月6日(日本);2007年2月9日(台灣);2008年1月17日(香港)。
  • 第二部《劇場版 3Dあたしンち 情熱のちょ~超能力♪ 母 大暴走!》(通稱《超能力花媽》)
上映時間:2010年11月13日(日本)[9];2011年1月21日(台灣)[10];2011年2月10日(香港)[11]
劇情簡介:在某一天的早晨,花媽睡醒後立刻起身,並覺得很舒暢,想說今天應該會是好日子。而隨著事事順利的狀態下,讓她覺得可能會有好事發生,但沒想到,一個突如其來的閃電不偏不倚地打中花媽,而這個意外也讓她突然有了超能力,更發展出許多特別的事情。
以3D畫面呈現。

翻譯的差異[編輯]

該動畫中所有人物的日常生活均以一般的日本人生活為準。與台灣和香港翻譯的版本上有一部分的差異,如下:
  1. 貨幣與物價:於播出初期是按照原價,中期之後有些去掉一個零(例如一萬日圓大鈔改成千元大鈔,然後依此類推)、或者以台灣的物價水準來衡量(例如洗衣費150日圓改成五十元、咖哩飯一碗250日圓改成二十五元),甚至直接在台詞中省略掉價錢的部分(例如:「牛小肉居然賣3675日圓」→「牛小肉的價錢竟然賣得這麼貴」、「(長蔥)居然會賣的那麼貴!」→「(長蔥)竟然要賣129日圓!」)。
  2. 撿到錢後的處置:柚子全班在河川旁清理垃圾,然後柚子撿到皮夾時,石田曾說:「(根據日本法律規定)值錢的物品或者金錢送到派出所後只要超過三個月沒有人認領,柚子就可以獲得該筆金錢(物品)。」
  3. 角色的出身地:播映初期時按照原文為主,在後期多半在中文台詞裡面被省略掉並一律改成"鄉下"(原文中岩木曾表示老家在北海道,中文台詞中被改成鄉下);有時會用台灣的用語來代替(例如九州的大分縣改成南町)。
  4. 政府單位:花媽與子女討論垃圾的處置,有提到說要處理垃圾就打電話去找市公所(日文:区役所,翻譯時變成環保局)辦理或者申訴。從播映初期至今都是如此。

註釋或參考資料[編輯]

  1. ^ 《我們這一家》10月播出新作動畫,由原作者負責動畫腳本。. 2015-04-21 [2015-04-23] (日文). 
  2. ^ 2.0 2.1 http://www.epochtimes.com/b5/9/7/24/n2601039.htm
  3. ^ 日動漫《我們這一家》連載18年 311畫句點. NOWnews 今日新聞網. 2012-03-07 [2012-03-11]. 
  4. ^ 經濟部商業司「公司及分公司基本資料查詢」網頁,台灣日販已於2000年2月2日解散。
  5. ^ 在119A:熊研的聖誕節一集中有播放。
  6. ^ 香港TVB沒有播出
  7. ^ 1A:我不是這個意思啦
  8. ^ 因7月1日要直播《第四屆特區政府宣誓就職》,因此該節目調動至10:30-11:00
  9. ^ http://3d-atashi.jp
  10. ^ http://www.nownews.com/2010/10/29/38-2659637.htm
  11. ^ http://www.cwhk.org/php2/CwNewsDetail.php?news_id=518

參考動畫回數以在台灣為主,未必會與其他地區(包含日本)同步。

外部連結[編輯]