摩洛

維基百科,自由的百科全書
前往: 導覽搜尋
摩洛

摩洛,是一位上古近東神明的名號,其拉丁字母拼寫形式有多種,包括MolochMolechMolekhMolek、或Moloc等。摩洛的古代希伯來文詞根為מולך,拉丁字母形式為m-l-k(古希伯來文無元音字母)。此神與火祭兒童有關;摩洛盛行於上古的地中海東南岸地區,包括迦南人亞捫人希伯來人腓尼基人乃至黎凡特和北非的很多其他民族都知道這位神明。 [1]

在當代歐美語言,"Moloch"摩洛這個詞有特定的引申義,指代需要極大犧牲的人物或者事業。

名號源頭[編輯]

在19世紀初期意大利導演和製片喬瓦尼·帕斯特洛納製作的默片《卡比利亞》內出現的摩洛神塑像。現存於意大利都靈國家電影博物館

希伯來文字母組合מולך(m-l-k)通常代表馬利克melek,原西北塞姆語malku),意譯為國王。但一旦mlk注音作 mōlek,正如公元後的Masoretic聖經寫本中出現的實例,在這種情況下,mōlek七十士譯本、Aquila of Sinope希臘文聖經譯本以及中東的Targum亞蘭文聖經譯本中,其希臘文形式作Μολοχmolokh(對應原西北塞姆語Mulku)。這種形式經常以複合形式四輔音lmlk出現。l-其實是希伯來文的介詞,意義同英語的 "to",但l-也常常有英語"for" 或 "as a(n)"的意思。對應的,可以將lmlk譯為「靠近摩洛」、「為了摩洛」或者「作為摩洛」。也有一個例子hmlk,意為摩洛自立。

如果沒有其他信息,根本無法區分mlk是王的意思還是摩洛神的意思,學者們有時參照Masoretic聖經寫本的注音符號來區別含義。

Moloch摩洛歷來被解釋為一位神明的名號。也許這位神的頭銜是「王」。但希伯來人在貶低此神的時候,故意將其名號讀作Molek,而不是MelekMolek這種讀法,是將希伯來文單詞bosheth(恥辱)的元音插入其mlk輔音組合中。[2]馮象因此將此神的名號漢譯為「恥王」。[3]

在希伯來聖經《列王紀上》的第11章第7節,講到所羅門王在信仰上背離耶和華,其中提到了摩洛神。《列王紀上》的第11章第7節的和合本中譯文作:「所羅門為摩押可憎的神基抹和亞捫人可憎的神摩洛,在耶路撒冷對面的山上建築邱壇。」「摩洛」的經文原文作lmlk

然而在希伯來聖經的其他篇章,亞捫人的神名為Milcom,在和合本《列王紀上》的第11章第33節譯為米勒公,而在和合本《西番雅書》的第1章第5節將同一個名號譯為「瑪勒堪」。這兩處亞捫人神的名號不是Moloch摩洛。希臘文七十士譯本將《列王紀上》的第11章第7節的lmlk改作Milcom,七十士譯本的譯者將此處的lmlk視為希伯來文獻的傳抄舛誤。部分聖經的英文譯本跟隨七十士譯本將此處寫作Milcom。Milcom的希伯來原文形式也可以意為「他們(亞捫人)的王」。因此不能完全確定這些章節涉及的是亞捫王還是亞捫的神米勒公。

腓尼基城邦推羅的巴力神,也就是「城市之神」Melqart,大致為以色列王亞哈家族崇拜的巴力神,亞哈在撒瑪利亞為巴力建廟見《列王紀上》的第16章第32節。部分人士認為這位Melqart神以及Moloch神都是亞捫人的神Milcom,其他包含mlk的神名都是這一系的。

在希伯來聖經《阿摩司書》第5章第26節,英文新修訂標準版聖經(NRSV)此節作:「You shall take up Sakkuth your king, and Kaiwan your star-god, your images, which you made for yourselves . 」但希臘文七十士譯本將your king改作Moloch。這也許是個抄寫錯誤。但這節內容又現於基督教新約《使徒行傳》第7章第43節,NRSV本作:「You took along the tent of Moloch, and the star of your god Rephan, the images that you made to worship .」

古代文獻提及摩洛神,經常會伴隨燒獻兒童的記載。對燒獻兒童,傳統的解釋是將作為祭品的兒童在摩洛神前活活燒死。但也有人認為並非如此,而是用火進行的一種淨化儀式,當然比較危險一些。提及燒獻兒童而沒有提到摩洛神名號的記載也有,例如《申命記》第12章第31節、《申命記》第18章第10節到第13節、《列王紀下》第21章第6節、《以西結書》第20章第26節和第31節和《以西結書》第23章第37節。所以這種儀式是有較多記載的。類似的有希臘神話的忒提斯阿基里斯母子的故事,以及狄密特得摩豐的故事。

參見[編輯]

引注[編輯]

  1. ^ "alleged but not securely attested according to Johnston, Sarah Isles, Religions of the Ancient World: A Guide. Cambridge: Harvard University Press. ISBN 0-674-01517-7. p.335
  2. ^ Molech. Britannica Online Encyclopedia. Encyclopædia Britannica Online. 2008 [2008-03-22]. 
  3. ^ 馮象:《寬寬信箱與出埃及記》,生活·讀書·新知三聯書店,2007年1月北京第1版,第170頁。