臥虎藏龍 (電影)

臥虎藏龍 Crouching Tiger, Hidden Dragon
台灣版電影海報
基本資料
導演	李安
監製	江志強 徐立功 李安
動作指導	袁和平
編劇	王蕙玲 蔡國榮 詹姆斯·夏慕斯
原著	臥虎藏龍
主演	周潤發 楊紫瓊 章子怡 張震
配樂	譚盾
攝影	鮑德熹
剪輯	提姆·史圭雅斯
製片商	哥倫比亞電影製作(亞洲)有限公司 安樂影片有限公司(香港) 中國電影合作製片公司 Asia Union Film & Entertainment Ltd. Good Machine 索尼經典 United China Vision 縱橫國際影視股份有限公司(台灣)
片長	120 分鐘
產地	臺灣 美國 香港 中國大陸
語言	華語
上映及發行
上映日期	2000年7月6日 (2000-07-06) 2000年7月7日 (2000-07-07) 2000年7月8日 (2000-07-08) 2000年12月22日 (2000-12-22)
發行商	索尼經典
預算	1700萬美元
票房	香港：HK$14,764,598.00 台灣：2億新台幣 全球：2.13億美元
前作與續作
續作	《臥虎藏龍：青冥寶劍》

《臥虎藏龍》（英語：Crouching Tiger, Hidden Dragon）是一部由兩岸三地與美國合拍的2000年華語武俠電影，由李安執導，袁和平任動作指導，改編自王度廬1941－42年武俠小說《臥虎藏龍》，由周潤發、楊紫瓊、章子怡、張震等擔任主演，影片獲第73屆奧斯卡最佳外語片獎以及第37屆金馬獎最佳劇情片，並入圍第73屆奧斯卡最佳改編劇本獎。

概述

改編自王度廬1941－42年武俠小說《臥虎藏龍》。電影故事描述青冥劍帶出江湖的恩怨情仇，其中更穿插著俠義的存在，除了彰顯出中國武術的博大精深，亦添加江湖兒女的愛戀情懷。整個舞臺在安徽省黃山市黟縣宏村取景，攝取中國傳統建築及天然景色，搭配氣勢磅礴的武打動作，將武俠世界的無窮想像轉化為真實畫面。

劇情

“

每個人心中都有一把青冥劍。

” ——李安—引自宣傳發言

江湖上地位顯赫的李慕白，因為想引退，而託付俞秀蓮將自己的名劍青冥劍轉交給貝勒爺保管。深夜，玉嬌龍潛入王爺府竊取「青冥劍」，經俞秀蓮追至，欲說之以理，動之以情，盼她將劍交回，但玉嬌龍任意而行，造成許多麻煩與誤會。豈料，不懷好心的碧眼狐狸，也從中攪和。隨後，玉嬌龍在與俞秀蓮相遇相識之間，不僅羨慕她的自由生活，更是與她以姐妹相稱。

可是，俞秀蓮發現玉嬌龍的師父是逃犯碧眼狐狸時，反而形成一種交錯複雜的關係。由於，天資聰穎的玉嬌龍，早練就一身高強的武功，卻深深地被傳統的禮教所束縛，並在聲名狼籍的碧眼狐狸影響之下，一步步踏上不歸路……

角色

《臥虎藏龍》美國版電影海報

角色	演員	粵語配音	備註
李慕白	周潤發	廖啟智	武當大俠，憑絕學九霄真經打遍天下無敵手，俞秀蓮的愛慕的對象。
俞秀蓮	楊紫瓊	陳安瑩	鏢師，愛慕李慕白。
玉嬌龍	章子怡	羅慧娟	玉家的千金，碧眼狐狸的徒弟。
羅小虎	張震		新疆草原上的獵人/盜匪，對玉嬌龍一見鍾情。
碧眼狐狸	鄭佩佩	鮑起靜	李慕白的仇人，玉嬌龍的師傅。
貝勒爺	郎雄		青冥劍的保管者，與李、俞友好。
玉大人	李法曾
玉夫人	海燕
劉泰保	高西安
蔡九	王德明
蔡香妹	李黎	曾月娥
吳媽	黃素影
德祿	張金庭
繡香	楊蕊
魯君佩	李凱
魯君雄	馮建華
焦大爺	杜振西
鏢師	徐成林 林峰
江湖甲	王文升
江湖乙	宋東
米大鏢	馬中軒
飛刀常	李寶成
法廣和尚	楊永德
賣藝人	張少軍
賣藝女	馬寧
店小二	褚建民
乞丐	董長生
村姑	徐怡
僕人	陳兵
打更人	張少成

獎項

戲服

提名

頒獎典禮	獎項	名字	結果
奧斯卡金像獎	最佳影片獎		提名
	最佳導演獎	李安	提名
	最佳改編劇本獎	王蕙玲、蔡國榮、詹姆斯·夏慕斯	提名
	最佳電影歌曲獎	李玟〈月光愛人〉	提名
	最佳剪輯獎	蒂姆·斯奎爾斯	提名
	最佳服裝設計		提名
金球獎	最佳電影配樂獎	譚盾	提名
金馬獎	最佳導演獎	李安	提名
	最佳女主角獎	楊紫瓊、章子怡	提名
	最佳改編劇本獎	王蕙玲、蔡國榮、詹姆斯·夏慕斯	提名
	最佳攝影獎	鮑德熹	提名
	最佳美術設計獎	葉錦添	提名
	最佳造型設計獎	葉錦添	提名
香港電影金像獎	最佳編劇獎	王蕙玲、蔡國榮、詹姆斯·夏慕斯	提名
	最佳男主角獎	周潤發	提名
	最佳女主角獎	楊紫瓊、章子怡	提名
	最佳男配角獎	張震	提名
	最佳剪接獎	蒂姆·斯奎爾斯	提名
	最佳美術指導獎	葉錦添	提名
	最佳服裝造型設計獎	葉錦添	提名

獲獎

頒獎典禮	獎項	名字	結果
奧斯卡金像獎	最佳外語片獎		獲獎
	最佳攝影獎	鮑德熹	獲獎
	最佳藝術指導獎	葉錦添	獲獎
	最佳原創音樂獎	譚盾	獲獎
金球獎	最佳外語片獎		獲獎
	最佳導演獎	李安	獲獎
金馬獎	最佳劇情片獎		獲獎
	最佳視覺特效獎	利奧·羅、羅布·霍奇森	獲獎
	最佳動作指導獎	袁和平	獲獎
	最佳電影音樂獎	譚盾	獲獎
	最佳剪輯獎	蒂姆·斯奎爾斯	獲獎
	最佳音效獎	尤金·吉爾蒂	獲獎
香港電影金像獎	最佳電影獎		獲獎
	最佳導演獎	李安	獲獎
	最佳女配角獎	鄭佩佩	獲獎
	最佳攝影獎	鮑德熹	獲獎
	最佳動作設計獎	袁和平	獲獎
	最佳原創音樂獎	譚盾	獲獎
	最佳原創電影歌曲獎	李玟〈月光愛人〉	獲獎
	最佳音響效果獎	尤金·吉爾蒂	獲獎
	專業精神獎	袁和平	獲獎
香港電影金紫荊獎	最佳電影獎		獲獎
	最佳導演獎	李安	獲獎
	最佳女配角獎	章子怡	獲獎
	年度十大華語片		獲獎
香港電影評論學會大獎	推薦電影		獲獎
葛萊美獎	最佳電影配樂	譚盾	獲獎
亞美影視獎	最佳好萊塢電影獎		獲獎
	最佳男演員獎	周潤發	獲獎
	最佳女演員獎	楊紫瓊	獲獎
美國獨立精神製片獎	最佳影片獎		獲獎
	最佳導演獎	李安	獲獎
	最佳女配角獎	章子怡	獲獎
倫敦影評人協會	最佳外語片獎		獲獎
洛杉磯影評人協會	最佳影片獎		獲獎
	最佳攝影獎	鮑德熹	獲獎
	最佳配樂獎	譚盾	獲獎
MTV電影獎	最佳武打獎	章子怡	獲獎
美國國家影評人協會	最佳外語片獎		獲獎
紐約影評人協會	最佳攝影獎	鮑德熹	獲獎
線上影評人協會	最佳外語片獎		獲獎
	最佳攝影獎	鮑德熹	獲獎
全美衛星獎	最佳外語片獎		獲獎
美國東南影評人協會	最佳外語片獎		獲獎
加拿大多倫多影評人協會	最佳外語片獎		獲獎
	最佳女配角獎	章子怡	獲獎
星雲獎	最佳劇本		獲獎
雨果獎	最佳戲劇表現		獲獎
英國電影學院獎	最佳外語片獎		獲獎
	最佳導演獎	李安	獲獎
美國導演工會獎	最佳電影導演獎	李安	獲獎

軼事

美國哥倫比亞影業跟李安與徐立功所簽訂的合約之中，約定將會投資600萬美金拍攝影片，但規定回收金額須達六倍以上，雙方才會開始分紅。

起初玉嬌龍角色原定不是章子怡飾演，而舒淇在當時港台媒體輿論呼聲較大，一度被認為角逐選角熱門人選，但最終因家庭經濟因素要拍攝多部電影被迫放棄，結果這角色落入章子怡手中。章子怡受信用卡國際組織VISA的邀請下，拍攝一段相仿於影片武打片段的電視廣告，其廣告反應表現不俗。

反響

專業評價

臥虎藏龍在西方世界獲得了很多好評與獎項。在爛番茄網站中的168個評論裡有98%的正面評價。同時，Metacritic網站中的32個評價里，這部電影得到了94的高分。這部電影在西方世界引領了中國武俠電影的潮流。

反向文化傳播

臥虎藏龍是反向文化傳播的一個例子，它向好萊塢主宰的電影市場發起了挑戰。臥虎藏龍是一個全球化的產物，它說明了電影市場不僅僅再是西方電影流動去不同國家。一個多方向可流動的電影市場可以使臥虎藏龍這樣的東方電影成功傳向西方市場。

取景地

• 安徽：宏村，南屏村
• 浙江：安吉
• 河北：石家莊蒼岩山
• 新疆：克拉瑪依世界魔鬼城

電影配樂

• 大提琴獨奏：馬友友

主題曲

主題曲	曲名	作詞	作曲	主唱
英文版	A Love Before Time	James Schamus	Jorge Calandrelli	李玟
中文版	月光愛人	易家揚	Jorge Calandrelli	李玟

參見

• 臥虎藏龍（小說）
• 盜劍（1967年香港電影）
• 臥虎藏龍 (電視劇)

外部連結

• 香港影庫上《臥虎藏龍》的資料（繁體中文）
• Yahoo奇摩電影上《臥虎藏龍》的資料（繁體中文）
• 開眼電影網上《臥虎藏龍》的資料（繁體中文）
• 豆瓣電影上《臥虎藏龍》的資料 （簡體中文）
• 時光網上《臥虎藏龍》的資料（簡體中文）
• AllMovie上《臥虎藏龍 》的資料（英文）
• Metacritic上《臥虎藏龍》的資料（英文）
• Box Office Mojo上《臥虎藏龍》的資料（英文）
• 爛番茄上《臥虎藏龍》的資料（英文）
• 互聯網電影數據庫（IMDb）上《臥虎藏龍》的資料（英文）
• 從《臥虎藏龍》看國際合製路線的迷思 2004年1月6日，台灣電影網
• 華語電影參加國際影展得獎紀錄、重要回顧展 1982-2003 2007年9月12日，台灣電影資料庫
• 魯曉鵬：〈臥虎·藏龍·嬌娃——好萊塢、台灣、香港和跨國電影 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）〉。