此條目介紹的是屬於淮語洪巢片的
蕪湖話。關於蕪湖地區的吳語方言，請見「
蕪湖縣話」。
蕪湖話是漢語江淮官話（又稱淮語、江淮話）洪巢片中的一種地方方言，主要使用於蕪湖市市區、蕪湖縣、繁昌縣以及南陵縣的縣城和大的城鎮。除此之外，在蕪湖縣（萬春區除外）、繁昌縣、南陵縣(北部西部，及東南角吳灘鄉一帶)的鄉村地區和蕪湖市區的一些地區比如鳩江區的褐南村，也有很多吳語的分布，屬於吳語內部宣州片（又稱宣州吳語）的銅涇小片。一般而言，所謂「蕪湖話」特指屬於淮語的蕪湖市區方言，蕪湖縣話或「此地話」指蕪湖地區的吳語方言。
[1]
[2]
|
|
開口呼
|
齊齒呼
|
合口呼
|
撮口呼
|
| p
|
八巴包半
|
比丙必扁
|
布
|
|
| pʰ
|
扒剖傍判
|
丕片平匹
|
菩
|
|
| m
|
毛母亡木
|
民米妙免
|
|
|
| f
|
方分乏否
|
|
夫
|
|
| t
|
大歹刀旦
|
刁丁地典
|
妒
|
|
| tʰ
|
它太坦吞
|
天剃廷帖
|
土
|
|
| n
|
六乃內拉
|
尼了牛仰
|
奴
|
女
|
| ts
|
子丈尊最
|
|
爪壯諄竹
|
|
| tsʰ
|
才川村催
|
|
出祖床春
|
|
| s
|
三十士辰
|
|
勺初耍栓
|
|
| ɻ
|
人用日阮
|
|
入乳銳閏如
|
|
| tɕ
|
|
己九斤佳介
|
|
主迥拽墜
|
| tɕʰ
|
|
七巧囚千
|
|
犬頃徐吹去
|
| ɕ
|
|
兮小心兄下
|
|
甩瑞玄抒
|
| k
|
戈勾甘工介
|
|
古瓜怪鬼
|
|
| kʰ
|
卡可口孔去
|
|
快奎匡哭
|
|
| x
|
火哈亥浩下
|
|
戶化橫淮
|
|
| ／
|
二丸硬押牙
|
一也夭又牙
|
五外未文
|
元永役宇如
|
| 開口呼
|
齊齒呼
|
合口呼
|
撮口呼
|
| ɿ 之次史四
|
i 比基尼邪
|
u 夫五初乳如
|
y 呂主予如去
|
| a 巴大叉卡下
|
ia 佳架瑕崖下
|
ua 抓耍瓜化
|
|
| ɛ 拜太才亥介
|
iɛ 皆械懈也介
|
uɛ 乖快淮外
|
yɛ 拽搋摔帥
|
| əɻ 扯蛇而二
|
ɪ 貝吠兌脆去
|
uɪ 銳圭葵回
|
yɪ 綴吹茄瑞
|
| ɔ 毛刀召考叫
|
iɔ 彪刁小巧叫
|
|
|
| o 剖墓左火
|
|
|
|
| ə̆ɵ 茂否手口
|
iə̆ɵ 牛九囚休
|
|
|
| ã 方三然巷陷
|
iã 仰江向央巷
|
uã 壯床關況
|
|
| õ 半卵展官
|
ɪ̃ 片戀千先陷
|
|
yɪ̃ 捐全弦芫
|
| ən 份成寸今朋
|
in 平丁斤心
|
uən 春吮困橫
|
yn 迥頃旬允
|
| oŋ 風冬工用朋
|
ioŋ 穹兄匈雄
|
|
|
| aʔ 八捺扎瞎胛
|
iaʔ 甲恰俠胛
|
uaʔ 刷括猾挖
|
|
| əʔ 白仄十厄
|
ieʔ 別劣七及
|
|
yeʔ 局屈薛役
|
| oʔ 伏六郭渴
|
ioʔ 虐爵卻削
|
uoʔ 軸入廓或
|
|
與臨近地區的老南京話類似，蕪湖話有陰平、陽平、上聲、去聲、入聲五種聲調
除入聲字外，蕪湖話聲調系統與普通話對應緊密。比如「百」「白」「北」「伯」在蕪湖話中是同音字，讀作入聲[pɛ˥]。「接」「節」「急」同音入聲，「借」「季」為同音去聲。
與其他方言的交流[編輯]
一般來說，蕪湖話與同屬江淮官話的大多數其他方言之間交流沒有太大障礙，如合肥話、揚州話等，但是與普通話仍有很大區別。蕪湖話與南京市區的老南京話十分類似，且具有很多共同的特有詞彙。
近年來，隨着普通話的普及和外來移民的增加，一些年輕人已經把入聲併入平、上、去等聲調。
特有詞彙[編輯]
特有詞彙
晏（an4）：遲、晚
潷（biq）：傾汁留物
蹅（ca1）：踩，踐踏
跐（ci1）：滑的動作
杵（cu1）：捅的動作
膪（cuai4）：原意為豬腹，引申為為人軟弱
厾（deq）：用指頭、棍棒等點擊；扔的動作
『足費』（fei4）：調皮
浮（fu2）：不踏實，不穩重
戽（hu1）：潑灑的動作
烀（hu1）：半蒸半煮
呵（ho1）：討好、阿諛
唧（ji1）：噴射液體
搛（jien1）：（用筷子）夾
『日良』（lang4）：曬、晾
腡（lo2）：手指紋
奅（pao1）：誇大、吹牛
潽（pu1）：熱水煮沸溢出
挲（正字不詳）（sa1）：切的動作
嗍（suq）：吮吸
搲（wa3）：舀
枵（xiao1）：薄
挓或奓（za1）：張開
灒（zan1）：（水、液體）濺起來
沰雨（daq yu3）：淋雨
聒啖（guaq dan4）：聊天，閒談
結澀（jiq seq）：脾氣古怪，作
搭僵：難搞，難相處，難處理，又寫做「搭漿」
頂龍：厲害，有本事
來絲：有本事
洋貨：時髦；擺架子
老鬼（lao3 ju1）：經驗老道
發惑（faq hoq）：頭髮昏、一時糊塗
難般：難得
親俇（qin1 guang1）：不適宜場合下的親昵
現世(xien4 si4)：無能，丟臉
熄火(xiq ho3)：事情搞砸了
炸彈：假貨
清絲：清爽，漂亮，耐看
得貨（deq ho4）：賺到便宜了
惡浪：噁心
偢騷：矯情
關餉：發工資
二報精：喜歡打小報告的人
騷（sao2）韃子：愛出風頭，八卦的人
夾（geq）熱哄：夾在裡面湊熱鬧瞎起鬨，軋鬧猛
背搭子：背心
踏坡子：台階
叫噓（qu1）子：口哨
銀角（geq）子：硬幣
人來瘋：家裡來人後小孩失去控制
詭闃（queq）闃：行為陰暗詭異
十三點：神經有問題，二百五
不清頭：腦子不清楚
不務心：不稱心不舒心，心裡不爽
不吃勁：不重視
不一當：主次顛倒
神知無知：迷迷糊糊或膽大妄為
血乎拉幾：血淋淋的樣子
烏馬洋兮：不正當，野路子
孬兒八哄：呆傻的樣子
黑漆麻烏：黑漆漆的
鏜炮子子：小赤佬，罵小孩的話
小器巴拉：不大方
禽唏鬼叫：聲嘶力竭的樣子
奸里巴兮：為人不光明磊落
七屁八磨：講話不靠譜
古里八怪：希奇古怪
- ^ 《普通話基礎方言基本詞匯集》陳章太，李行健主編，語言出版社，1996年
- ^ 《安徽省志·方言志》
參考資料[編輯]
