模板:CGroup/Doraemon

維基百科,自由的百科全書
跳至導覽 跳至搜尋

以下是公共轉換組「哆啦A夢」

本轉換組用於解決哆啦A夢兩岸譯名轉換問題,只加進有必要轉換者。

哆啦A夢在各地區都有多個授權媒體,當中譯名亦可能有衝突,以常用或公認者爲準。

人物[編輯]

  • 原文:ドラえもん;简体:哆啦A梦;香港:多啦A夢;臺灣:哆啦A夢;當前顯示為:哆啦A夢
  • 原文:ドラ;简体:哆啦;香港:多啦;臺灣:哆啦;當前顯示為:哆啦
  • 原文:セワシ;简体:世修;繁體:舍華斯;香港:小雄;臺灣:世修;當前顯示為:舍華斯
  • 简体:小花;香港:胖妹;臺灣:小花;當前顯示為:小花
  • 原文:野比のび助;简体:野比大助;香港:野比大助;臺灣:野比伸助;當前顯示為:野比伸助
  • 原文:のび助;简体:大助;香港:大助;臺灣:伸助;當前顯示為:伸助


法寶[編輯]

  • 原文:どこでもドア;简体:道具;香港:法寶;臺灣:道具;當前顯示為:道具
  • 原文:どこでもドア;简体:任意门;香港:隨意門;臺灣:任意門;當前顯示為:任意門
  • 原文:スモールライト;简体:缩小灯;香港:縮小電筒;臺灣:縮小燈;當前顯示為:縮小燈
  • 原文:ビッグライト;简体:放大灯;香港:放大電筒;臺灣:放大燈;當前顯示為:放大燈
  • 原文:名刀「電光丸」;简体:名刀“电光丸”;臺灣:名刀「電光丸」;香港:神劍「電光丸」;當前顯示為:名刀「電光丸」
  • 原文:名刀電光丸;简体:名刀电光丸;臺灣:名刀電光丸;香港:神劍電光丸;當前顯示為:名刀電光丸
  • 原文:どこでもドア;简体:异说俱乐部会员徽章;香港:傳說俱樂部會員襟章;臺灣:異說俱樂部徽章;當前顯示為:異說俱樂部徽章


常用詞彙[編輯]

  • 原文:どら焼き;原文:铜锣烧;简体:铜锣烧;香港:豆沙包;臺灣:銅鑼燒;當前顯示為:銅鑼燒
  • 原文:どら焼き;原文:铜锣烧饼;简体:铜锣烧饼;香港:豆沙包;臺灣:銅鑼燒;當前顯示為:銅鑼燒
  • 简体:欺凌;香港:欺凌;臺灣:霸凌;當前顯示為:霸凌
  • 香港:快樂龍;臺灣:快樂快樂月刊;當前顯示為:快樂快樂月刊
  • 香港:《快樂蟲》漫畫;當前顯示為:《快樂蟲》漫畫


大長篇或作品名[編輯]

  • 原文:ドラえもん のび太とブリキの迷宮;大陆:大雄与白金迷宫;繁體:大雄與白金迷宮;臺灣:大雄與迷宮之旅;香港:大雄與迷宮之旅;當前顯示為:大雄與白金迷宮
  • 原文:ドラえもん のび太のねじ巻き都市冒険記;原文:大雄的发条都市冒险记;大陆:大雄的钥匙城历险记;臺灣:大雄的發條都市冒險記;香港:大雄的上鏈都市冒險記;當前顯示為:大雄的發條都市冒險記
  • 原文:ドラえもん のび太とアニマル惑星;简体:大雄与动物行星;繁體:大雄與惑星之迷;臺灣:大雄與惑星之迷;當前顯示為:大雄與惑星之迷
  • 原文:ドラえもん のび太と雲の王国;大陆:大雄与云之王国;臺灣:大雄與雲之王國;香港:大雄與雲之國;當前顯示為:大雄與雲之王國
  • 原文:ドラえもん のび太とふしぎ風使い;简体:大雄与不可思议的风使者;繁體:大雄與風之使者;臺灣:大雄與不可思議的風使者;當前顯示為:大雄與風之使者
  • 原文:ドラえもん のび太の恐竜2006;简体:大雄的恐龙(2006年版);繁體:新·大雄的恐龍;當前顯示為:新·大雄的恐龍
  • 原文:ドラえもん のび太の新魔界大冒険 〜7人の魔法使い〜;大陆:大雄的奇幻大冒险;香港:大雄的新魔界大冒險~7人の魔法師~;臺灣:大雄的新魔界大冒險~7人魔法使~;當前顯示為:大雄的新魔界大冒險~7人魔法使~
  • 原文:ドラえもん のび太と緑の巨人伝;简体:大雄与绿巨人传;繁體:大雄與綠之巨人傳;當前顯示為:大雄與綠之巨人傳
  • 原文:ドラえもん のび太と奇跡の島 〜アニマル アドベンチャー〜;臺灣:哆啦A夢:大雄與奇跡之島;香港:大雄與奇跡之島~動物歷險記~;當前顯示為:哆啦A夢:大雄與奇跡之島
  • 原文:新・のび太の大魔境 ~ペコと5人の探検隊~;大陆:新·大雄的大魔境~贝可与5人探险队~;臺灣:新·大雄的大魔境~扁扁與5人之探險隊~;香港:新·大雄的大魔境~柏高與5人之探險隊~;當前顯示為:新·大雄的大魔境~扁扁與5人之探險隊~
  • 原文:STAND BY ME ドラえもん;大陆:哆啦A梦:伴我同行;臺灣:STAND BY ME 哆啦A夢;香港:STAND BY ME:多啦A夢 3D;當前顯示為:STAND BY ME 哆啦A夢
  • 原文:新・のび太の日本誕生;大陆:新·大雄的日本诞生;臺灣:新·大雄的日本誕生;香港:新·大雄之日本誕生;當前顯示為:新·大雄的日本誕生
  • 原文:映画ドラえもん のび太の南極カチコチ大冒険;大陆:大雄的南极冰冰凉大冒险;臺灣:大雄的南極冰天雪地大冒險;香港:大雄之南極凍冰冰大冒險;當前顯示為:大雄的南極冰天雪地大冒險
  • 原文:STAND BY ME ドラえもん 2;大陆:哆啦A梦:伴我同行2;香港:STAND BY ME 多啦A夢 2;臺灣:STAND BY ME 哆啦A夢 2;當前顯示為:STAND BY ME 哆啦A夢 2
  • 原文:日語:ザ☆ドラえもんズ;原文:哆啦A夢七小子;香港:多啦A夢族;臺灣:哆啦A夢歷險記;當前顯示為:哆啦A夢歷險記


相關人員[編輯]

  • 原文:米谷良知;简体:米谷良知;繁體:米谷良知;大陆:米谷良知;臺灣:米谷良知;香港:米谷良知;新加坡:米谷良知;澳門:米谷良知;當前顯示為:米谷良知
  • 原文:米谷 良知;简体:米谷 良知;繁體:米谷 良知;大陆:米谷 良知;臺灣:米谷 良知;香港:米谷 良知;新加坡:米谷 良知;澳門:米谷 良知;當前顯示為:米谷 良知
  • 原文:Jean Reno;简体:让·雷诺;香港:尚·連奴;臺灣:尚·雷諾;當前顯示為:尚·雷諾