塞爾維亞語

塞爾維亞語
	српски srpski
母語國家和地區	塞爾維亞; 黑山; 波士尼亞與赫塞哥維納; 馬其頓; 克羅地亞; 瑞典; 匈牙利; 羅馬尼亞; 阿爾巴尼亞; 科索沃; 塞族共和國; 希臘
母語使用人數	12,000,000（日期不詳）
語系	印歐語系斯拉夫語族南斯拉夫語支西南斯拉夫亞語支塞爾維亞-克羅地亞語什托方言新什托方言東黑塞哥維那方言塞爾維亞語; ; ; ; ; ; ; ;
文字	西里爾字母 (塞爾維亞語西里爾字母); 拉丁字母 (蓋伊字母)
官方地位
作為官方語言	塞爾維亞; 波士尼亞與赫塞哥維納
承認少數語言	克羅地亞; 匈牙利; 黑山; 斯洛伐克; 捷克; 馬其頓; 羅馬尼亞
管理機構	塞爾維亞語言標準化委員會
語言代碼
ISO 639-1	sr
ISO 639-2	srp
ISO 639-3	srp
	塞爾維亞語在這些國家是官方語言塞爾維亞語在這些國家獲承認為少數語言

塞爾維亞-克羅地亞語的民族-政治分裂，2006年。

塞爾維亞語是塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式。

在南斯拉夫社會主義聯邦共和國時期，與克羅地亞語是同一種語言，稱為「塞爾維亞-克羅地亞語」。南斯拉夫社會主義聯邦共和國解體後，由於政治原因，「塞爾維亞-克羅地亞語」分拆成為塞爾維亞語、克羅地亞語、波斯尼亞語以及黑山語等四種標準化形式。塞爾維亞語通行於塞爾維亞、波黑、黑山及克羅地亞等國家。塞爾維亞語與同為南斯拉夫語支的克羅地亞語十分接近，兩者可互通。

字母[編輯]

塞爾維亞語使用西里爾字母（ћирилица, ćirilica）和拉丁字母（latinica, латиница）兩種書寫系統。

底下列出「塞爾維亞語西里爾字母」（Српска Ћирилица；Aзбука；Azbuka）與「塞爾維亞語拉丁字母」（Srpska Latinica；Abeceda）的比較表。

西里爾字母	拉丁字母	西里爾字母	拉丁字母
А	A	Н	N
Б	B	Њ	Nj
В	V	О	O
Г	G	П	P
Д	D	Р	R
Ђ	Đ	С	S
Е	E	Т	T
Ж	Ž	Ћ	Ć
З	Z	У	U
И	I	Ф	F
Ј	J	Х	H
К	K	Ц	C
Л	L	Ч	Č
Љ	Lj	Џ	Dž
М	M	Ш	Š

塞爾維亞語西里爾字母，塞爾維亞語拉丁字母，取自歐洲語言比較正字法。來源：吳克·斯蒂凡諾維奇·卡拉季奇 "Srpske narodne pjesme" （塞爾維亞民間詩歌），維也納，1841年

備註[編輯]

這三個字母 Lj、Nj 與 Dž 均由兩個拉丁字母組成。同樣的，字母 Đ 有時候也可以寫成 Dj。
塞爾維亞語西里爾字母（Српска Ћирилица；Азбука；Azbuka）與塞爾維亞語拉丁字母（Srpska Latinica；Abeceda）這兩組字母其各自排列順序是不同的，如下所示。

西里爾字母（Azbuka）：А Б В Г Д Ђ Е Ж З И Ј К Л Љ М Н Њ О П Р С Т Ћ У Ф Х Ц Ч Џ Ш

拉丁字母（Abeceda）：A B C Č Ć D Dž Đ E F G H I J K L Lj M N Nj O P R S Š T U V Z Ž

塞爾維亞語在許多的電子郵件（e-mail），甚至網頁上的文字是用 ASCII 碼來寫的，不過它們是以省略附加符號的字母來書寫的，如 Z、C、C、S；而不是使用原來就有附加變音符號之法定字母，如 Ž、Ć、Č、Š。要辨認文字是否使用省略字母只能從文章上的文字與上下文的結構來判斷。使用省略的字母型式是不符合官方的規定，而且也被視為不好的示範，不過還是有相當多的塞爾維亞語文件照樣使用「省略式字母」之方式。一般而言，所有的語言文字還是得用它們自己的法定字母。

發音[編輯]

母音[編輯]

塞爾維亞語只有五個母音，全部都是單元音。

拉丁字母	西里爾字母	IPA	X-SAMPA	說明	英語中近似發音
a	а	[a]	[a]	開前不圓唇元音	father
i	и	[i]	[i]	閉前不圓唇元音	seek
e	е	[ε]	[E]	半開前不圓唇元音	ten
o	о	[ɔ]	[o]	半開後圓唇元音	caught (英國發音)
u	у	[u]	[u]	閉後圓唇元音	boom

輔音[編輯]

塞爾維亞語的輔音有一些複雜，而這些輔音的特性包含着一些擦音及顎音。如英語一般，濁音使用着一些音素符號來表示，而送氣音則沒有。

拉丁字母	西里爾字母	IPA	X-SAMPA	說明	英語中近似發音
顫音
r	р	[r]	[r]	齒齦顫音	滾動的(振動的) r音、如carramba里的(r)
近音
v	в	[ʋ]	[v\]	唇齒近音	vase
j	ј	[j]	[j]	軟顎近音	yes
邊音
l	л	[l]	[l]	齒齦邊近音	lock
lj	љ	[ʎ]	[L]	軟顎邊近音	volume
鼻音
m	м	[m]	[m]	雙唇鼻音	man
n	н	[n]	[n]	齒齦鼻音	not
nj	њ	[ɲ]	[J]	軟顎鼻音	canyon
擦音
f	ф	[f]	[f]	清唇齒擦音	phase
s	с	[s]	[s]	清齒齦擦音	some
z	з	[z]	[z]	濁齒齦擦音	zero
š	ш	[ʃ]	[S]	清齦後擦音	sheer
ž	ж	[ʒ]	[Z]	濁齦後擦音	vision
h	х	[h]	[h]	清聲門擦音	hat
塞擦音
c	ц	[ʦ]	[ts]	清齒齦塞擦音	pots
dž	џ	[ʤ]	[dZ]	濁齦後塞擦音	dodge
č	ч	[ʧ]	[tS]	清齦後塞擦音	chair
đ	ђ	[ʥ]	[dz\]	濁齦顎塞擦音	schedule
ć	ћ	[ʨ]	[ts\]	清齦顎塞擦音	nature
塞音
b	б	[b]	[b]	濁雙唇塞音	abuse
p	п	[p]	[p]	清雙唇塞音	top
d	д	[d]	[d]	濁齒齦塞音	dog
t	т	[t]	[t]	清齒齦塞音	talk
g	г	[g]	[g]	濁軟顎塞音	god
k	к	[k]	[k]	清軟顎塞音	duck