契訶夫之槍
契訶夫之槍（俄語：Чеховское ружьё），又譯契訶夫法則，是一種敘事手法，該手法認為故事中提及的每一個元素都應在後文出場，不然就沒有必要提及。該手法常見於戲劇中[1]。該手法因俄國小說家安東·契訶夫多次在與人來往的信件中提及而逐漸知名[2]。
概述[編輯]
契訶夫之槍最早是一種戲劇手法，揭示了故事早期引入故事的元素在故事後期的重要性。
目前學界主流意見認為契訶夫之槍最早出現在契訶夫本人的戲劇《萬尼亞舅舅》的第四幕中[3][1]。不過也有人不認同這種說法，並認為《萬尼亞舅舅》中的轉折太短不構成契訶夫之槍。
今日，該手法已經不再僅僅用於戲劇，同樣出現在小說、故事等文學作品中，成為了一種文學手法。
契訶夫提出的法則原型[編輯]
契訶夫曾在與友人的信件中多次提到這一手法：[4][5][2]
- 「請將一切與故事無關的事物都從故事中移除。如果你說第一幕中有把槍掛在牆上，那麼在第二幕或者第三幕中這把槍必須發射，不然就沒必要掛在那。」[2][6]
- 摘自契訶夫與亞歷山大·拉扎列夫的信件來往：「如果一把裝滿子彈的槍不開火，就不要把它放在舞台上——正如如果不遵守諾言就不要允諾。」[7][8][9]。
- 摘自 《戲劇與藝術》1904年7月第28期：《契訶夫回憶錄》：「第一幕掛在牆上的槍，第二幕中一定會發射。不然這把槍就沒必要掛在那。」[10]
反響[編輯]
歐內斯特·海明威曾譏諷部分英文作家對這一法則的過度追捧：他的一篇文章《小故事的藝術》提及，他在一篇短文《五萬大洋》曾一開場就介紹了兩個角色，但再也沒在故事中出場過。海明威認為細節的確重要，但同時認為讀者不必深究每個細節的意義[11]。
後來的部分作家進一步認為，契訶夫之槍的關鍵在於對於被提及的「槍」應用一定的手法暗示其重要性[12]。
另見[編輯]
參考文獻[編輯]
- ^ 1.0 1.1 Leeds University. Uncle Vanya at Pyramid Theatre – An Anglicised Triumph of Russian Theatre. Leeds University. Leeds University. [2020-07-19]. （原始內容存檔於2020-07-18）.
- ^ 2.0 2.1 2.2 Valentine T. Bill, Chekhov: The Silent Voice of Freedom, Philosophical Library, 1987
- ^ Jessica Hinds-Bond. Douglas Clayton, Yana Meerzon , 編. Adapting Chekhov: The Text and Its Mutations.. Cambridge University: 劍橋大學出版社. 2014 [2020-07-19]. （原始內容存檔於2018-06-15）.
- ^ Petr Mikhaĭlovich Bit︠s︡illi, Chekhov's art, a stylistic analysis, Ardis: x, 1983
- ^ Daniel S. Burt, The Literature 100: A Ranking of the Most Influential Novelists, Playwrights, and Poets of All Time, Infobase Publishing, 2008
- ^ С.Н. Щукин [Sergius Shchukin]. Из воспоминаний об А.П. Чехове [Memoirs]. Русская Мысль [Russian Thought]. 1911: 44.
- ^ Quotations by Berlin. ox.ac.uk. [2020-07-15]. （原始內容存檔於2018-07-01）.
- ^ Чехов А. П., Чехов — Лазареву (Грузинскому) А. С., Чехов А. П. Полное собрание сочинений и писем (АН СССР. Ин-т мировой лит.), 1889-11-01 [2020-07-19], （原始內容存檔於2017-01-13）
- ^ Leah Goldberg, Russian Literature in the Nineteenth Century: Essays, Magnes Press, 耶路撒冷希伯來大學: 163, 1976
- ^ In 1889, 24-year-old Ilia Gurliand noted these words down from Chekhov's conversation: "If in Act I you have a pistol hanging on the wall, then it must fire in the last act". Donald Rayfield, Anton Chekhov: A Life, New York: Henry Holt and Company, 1997, ISBN 0-8050-5747-1, 203. Ernest. J. Simmons says that Chekhov repeated the point later (which may account for the variations). Ernest J. Simmons, Chekhov: A Biography, Chicago: 芝加哥大學出版社, 1962, ISBN 0-226-75805-2, 190.
- ^ Adrian c Hunter, Complete with missing parts": modernist short fiction as interrogative text (PDF): 126–127, 201–203, 1999 [2020-07-15], （原始內容 (PDF)存檔於2017-12-09）
- ^ nownovel. Chekhov’s Gun: What it is and how to use it like a pro. nownovel. [2020-07-19]. （原始內容存檔於2021-02-14）.
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||