本頁使用了標題或全文手工轉換

星球大戰

維基百科,自由的百科全書
跳到: 導覽搜尋
星球大戰 [1]
Star Wars Logo.svg
所有星戰電影中均可見的標誌
創造者 佐治·魯卡斯
最初作品 星球大戰(1977)
出版物
小說 小說列表
漫畫 漫畫列表英語List of Star Wars comic books
影視
電影

正傳

外傳

  • 俠盜一號(2016)
  • 未命名韓索羅外傳(2018)[2]
  • 未命名波巴·費特外傳(時間待定)[3]

動畫電影

電視影集

特別節目

傳奇

傳奇特別節目

遊戲
電子遊戲 電玩遊戲列表
音像
廣播劇 星球大戰
原創音樂 星球大戰配樂
周邊
主題公園

《星球大戰》英語:Star Wars),中文可簡稱「星戰」,是美國導演兼編劇佐治·魯卡斯所構思拍攝的一系列科幻電影。同時「星球大戰」也是該系列電影最早拍攝上映的第四章故事的原始片名。

從1970年代末到1980年代,魯卡斯出品了《星球大戰》三部曲。他曾説明第一部星戰(第四部曲)的人物及故事是參照日本導演黑澤明的《戰國英豪》(隠し砦の三悪人)所創作而成;原三部曲以二戰英德大戰為架構並溶入美國西部片及日本武士刀劇的節奏;藴涵了太空冒險、希臘神話的大視野製作。影片中所使用的特效技術從新定義並改變了往後太空科幻片的未來發展。

1990年代末,基於各界要求又拍攝了原三部曲之前的故事,又稱「星戰前傳」。同時他把最初的三部曲改為六部系列的第四、五、六集,並將最早的第四集改名為「新希望」(A New Hope)。2012年10月,華特迪士尼公司以40.5億美元收購魯卡斯影業,迪士尼公司亦宣佈製作星戰新作三部曲,第七部電影《星球大戰:原力覺醒》在英國拍攝[4],已於2015年12月上映[5]

該片描寫,在很久以前,一個遙遠的銀河系,肩負正義使命的絕地武士與帝國邪惡黑暗勢力作戰的故事。絕地武士是一群有着非凡天賦的人,經由各種篩選,他們在幼年即開始接受嚴格特殊訓練,其宗旨是認識和使用「原力」(Force)。訓練有素的絕地武士有極強的意志力可以使用無所不在的「原力」來維護銀河系的和平。例如,影響意志較弱的人的思想,甚至預感將要發生的事情。絕地武士也有着非凡的戰鬥能力。

故事以三條主線貫穿:銀河共和國被政治陰謀篡權為銀河帝國引發眾人不滿而引起了內戰,不滿的共和國擁護者揭竿而起的反抗軍與帝國軍互相對抗、絕地武士組織的興衰起落、以及天行者家族在大環境下面臨的種種挑戰。本片開啟荷里活電影商品授權的龐大事業,旗下分別有小說漫畫玩具電玩遊戲等相關周邊產業,系列中每部電影,小說與電玩遊戲,皆以「很久以前,在一個遙遠的銀河系……」(A long time ago in a galaxy far, far away...)開頭。

星球大戰裏光劍這項武士專用武器,影響後來許多動漫及小說,如五星物語鋼彈都有光劍。

內容列表[編輯]

電影[編輯]

《Star Wars》是美國導演佐治·魯卡斯所製作拍攝的一系列科幻電影,同時也是該系列中最早拍攝的第四集最初的片名。(星球大戰採取插敘法,先拍正傳四、五、六集,再拍前傳一、二、三集,最後才拍後傳七、八、九集。)

最早的四部曲攝於1977年,最後的九部曲則預定在2019年上映,整整差了42年。

首映日 中文譯名 英文名稱 備註
1977年05月25日 星球大戰123部曲:新的希望 Star Wars Episode IV: A New Hope 最初片名無「Episode IV、A New Hope」,重製版追加
1980年05月21日 星球大戰123部曲:帝國反擊戰 Star Wars Episode V: The Empire Strikes Back 原「Episode V」僅出現於開場字幕
1983年05月25日 星球大戰123部曲:武士復仇 Star Wars Episode VI: Return of the Jedi 原「Episode VI」僅出現於開場字幕
1999年05月19日 星球大戰456部曲:魅影危機 Star Wars Episode I: The Phantom Menace 不適用
2002年05月16日 星球大戰前傳:複製人侵略 Star Wars Episode II: Attack of the Clones
2005年05月19日 星球大戰456部曲:黑帝君臨 Star Wars Episode III: Revenge of the Sith
2015年12月17日 星球大戰789部曲:原力覺醒 Star Wars Episode VII: The Force Awakens 「Episode VII」僅出現於開場字幕

外傳電影[編輯]

中文譯名 英文名稱 首映日
星球大戰:俠盜一號 Star Wars: Rogue One 2016年12月16日

擴充宇宙[編輯]

星球大戰博物館

簡介[編輯]

除了電影的故事外,電影之間和前後有動畫、漫畫、小說和電視遊戲增加情節,星球大戰的銀河歷史可以追溯到六部曲前超過二萬五千年,和其後三十餘年至百多年後,而且至今仍然擴增。這些電影外的故事均稱為「擴充宇宙」(Expanded Universe),意思為擴充了的原有故事世界。例如星球大戰:複製戰紀系列動畫是《複製人侵略》及《黑帝君臨》間發生的故事,《星球大戰:反抗軍起義》則皆接續《黑帝君臨》訴說《新的希望》之前的事件等,複製人之戰系列動畫故事的角色設定及經過,都有顯示在《黑帝君臨》,例如安納金·天行者右臉留下的傷疤、格里弗斯將軍(General Grievous)等就是從卡通而來及解釋經過。

動畫[編輯]

中文譯名 英文名稱 類型 首映日 / 播出 長度 / 季數
星球大戰:複製戰紀 Star Wars: Clone Wars 電視影集 2003年-2005年 3季,共25集
星球大戰:複製戰紀 Star Wars: The Clone Wars 電影 2008年8月15日[6] 98分鐘
星球大戰:複製戰紀 Star Wars: The Clone Wars 電視影集 2009年-2014年 6季,共121集
星球大戰:反抗軍起義 Star Wars Rebels 電視影集 2014年-至今 目前2季

中文翻譯[編輯]

臺灣[編輯]

因為作品跨越年代較長,在華語的翻譯名稱均不統一,例如八零年代首映時,Force被譯為「原力」,但在九零年代重製版上映時,則被譯為「大力場」(院線)、「氣」(影碟),首部曲又改回「原力」;C-3PO曾譯作「崔皮歐」、R2-D2則是「阿圖」、千年鷹號為「千年蒼鷹號」;Chewbacca起初譯「大毛」、重製版上映變成「楚霸客」,後改「秋巴卡」、「朱兒」至今等等。有時候也會出現誤譯的例子,例如絕地組織被稱為Jedi Order,經常被誤譯為「絕地信條」,但其實絕地信條指的是Jedi Code。Jedi Order中的Order是延用自中古世紀的Knight Order(騎士團),因此後期多半稱為「絕地武士團」。

自七部曲開始,為宣傳效果,原「星際大戰」改用英文「STAR WARS」表記。

台灣早期以台大電機麥克斯韋BBS上的Starwars為較具代表性的非固定成員翻譯團體[7][8]部份翻譯成果被用於首部曲電影版中。麥克斯韋BBS關閉後已無這類相關群體翻譯整理。[來源請求]

香港[編輯]

亦有相同情形,Force先翻成「柔力」、後改「大能」,最終統一譯「原力」;C-3PO曾譯作「阿杜」、R2-D2則是「柏圖」,明顯將兩者混淆誤譯。Luke Skywalker乃「任天行」、Anakin Skywalker為「任晏堅」,後又將「任天行」專指「Skywalker」、再同台譯「天行者」;Leia先後翻作「麗伊娜」、「麗雅」、「莉雅」,尤達最初譯「柔達」等等。

中國大陸早期盜版引香港版本,故網絡上尚能見到相關記述。這些混亂情形在星戰前傳三部曲時除片名和事物名稱外,人名全採英文,並溯及舊作一併解決。

中國大陸[編輯]

目前主流中文翻譯較有規模的是中國的星球大戰論壇,並於2010年取得黑馬漫畫(Dark Horse)公司授權代理了一系列中文版漫畫。由於早期不論到正、盜版大多引用不同時期香港版本,也曾產生譯名混亂的情形,現已改正。

主要角色[編輯]

星戰的劇情主要由電影推動,以下介紹以電影角色為主:
帝國軍AT-AT步行機
E-11爆能槍

船艦[編輯]

反抗軍 & 抵抗勢力[編輯]

銀河帝國 & 第一軍團[編輯]

參見[編輯]

參考資料[編輯]

  1. ^ 《STAR WARS INFOGRAPHIC》
  2. ^ Kit, Borys. 'Star Wars' Han Solo Spinoff In the Works With 'Lego Movie' Directors (Exclusive). The Hollywood Reporter. Prometheus Global Media. [7 July 2015]. 
  3. ^ Sneider, Jeff. 『Star Wars』 2nd Anthology Film Will Be Boba Fett’s Origin Story. The Wrap. May 4, 2015 [July 8, 2015]. 
  4. ^ 《星戰7》2014年5月13日阿聯酋開機拍攝部分戰爭場景倫敦仍是大本營. Mtime時光網. 2014-05-12 (簡體中文). 
  5. ^ Star Wars: Episode VII to be filmed in UK. BBC. 2013-05-11 [2013-05-12] (英文). 
  6. ^ Star Wars: The Clone Wars(2008). Internet Movie Database. [2015年10月23日] (英文). 
  7. ^ 五號戰星 ■ 五號戰星散談3
  8. ^ 台大電機星球大戰版版主LUKE原作. 星球大戰關鍵事件年表
  9. ^ 9.0 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 9.6 9.7 9.8 9.9 Star Wars: Episode I - The Phantom Menace Full Cast & Crew. IMDb. [2015年11月17日] (英文). 
  10. ^ 10.0 10.1 10.2 Star Wars: Episode II - Attack of the Clones Full Cast & Crew. IMDb. [2015年11月17日] (英文). 
  11. ^ 11.0 11.1 11.2 11.3 11.4 Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith Full Cast & Crew. IMDb. [2015年11月17日] (英文). 
  12. ^ 12.0 12.1 12.2 12.3 12.4 Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi Full Cast & Crew. IMDb. [2015年11月17日] (英文). 
  13. ^ 13.0 13.1 13.2 13.3 13.4 13.5 13.6 13.7 Star Wars (1977) Full Cast & Crew. IMDb. [2015年11月17日] (英文). 
  14. ^ 14.0 14.1 14.2 14.3 Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back Full Cast & Crew. IMDb. [2015年11月17日] (英文). 
  15. ^ 15.0 15.1 15.2 Star Wars: Episode VII - The Force Awakens Full Cast & Crew. IMDb. [2015年11月17日] (英文). 

外部連結[編輯]

  1. ^ 《STAR WARS INFOGRAPHIC》