李季 (翻譯家)
李季（1892年—1967年），字懋猷，湖南平江人，中國共產黨早期黨員，馬克思主義在中國的早期傳播者之一，社會學家、翻譯家[1][2]。
生平[編輯]
1915年，李季進入北京大學英文科學習。因為替辜鴻銘將一篇英文文章譯為典雅的中文，李季獲得辜鴻銘器重，在辜鴻銘指導下英語水平大進。1918年畢業時，李季已成為英語人才，但英語口語不標準。1919年五四運動後，「新思潮震盪全國，真有『一日千里』之勢。」李季受五四運動影響，掙脫「小我」，轉而從國家和民族的命運「確定我的趨向」。當時他開始研究社會學。由於國內書刊無法提供足夠知識，他直接閱讀英文原著，「看了三四個月新思想的書」。該階段社會主義思潮風行國際，李季開始翻譯克卡朴（今譯托馬斯·柯卡普）的《社會主義史》（A History of Socialism）。面對老同學、新同事的懷疑，李季以「生活就是作工，作工就是奮鬥」自勉，堅持翻譯。兩周後「各種困難，逐漸消滅，初稿已可應用，不必再易稿紙。」其間，李季還要從事教學管理工作，翻譯只能作為「附屬工作」，「然三個月之內，這部二十二萬字的譯品便告成功。」在這初次翻譯中，李季還接受過蔡元培、胡適及留校任教的張申府等人的幫助。《社會主義史》由蔡元培作序，此序被「上海各學校並選為國文讀本」。毛澤東在延安時期回憶稱，自己在1920年讀了三本書，包括《社會主義史》，「我才知道人類自有史以來就有階級鬥爭，階級鬥爭是社會發展的原動力，初步地得到認識問題的方法論。」1921年初，上海法租界曾查抄《社會主義史》[1][2]。
在五四運動的推動下，李季的思想迅速左轉，成為中國共產黨上海發起組15位成員之一。在1921年中共一大召開前夕，李季忙於辦理出國留學之事，1922年輾轉進入德國法蘭克福大學。1924年轉入蘇聯莫斯科東方大學。回國後，李季進入武漢中央軍事政治學校任社會學教授。翌年，遷居上海，靠寫作為生。1929年，李季加入托派，次年退出，一心從事翻譯和教學工作[1][2]。
中華人民共和國成立後，李季、劉仁靜於1950年12月21日在《人民日報》分別發表《李季的聲明》、《劉仁靜的聲明》，對過去參加托派活動及脫黨行為表示懺悔。此後，李季擔任國家出版總署特約翻譯，譯出大量馬克思主義理論著作，包括《馬克思恩格斯通訊集》、《現代資本主義》等[1][2]。
參考文獻[編輯]
| ||||||||||||
