系詞

維基百科,自由的百科全書
跳至導覽 跳至搜尋

系詞(英語:copula、複數為copulascopulae、英文簡稱:cop),又譯為繫詞系動詞聯繫動詞,在語言學上為表示用於與謂詞主語補語)鏈接一個句子主詞的字詞,比如在一個句子"The sky is blue.(天空是藍色的)"中的單詞<is>。系詞源於拉丁語名詞為"鏈接"(link)或"結合"(tie)兩個不同"事件"(thing)之功能語詞。[1]

一個系詞往往是一個動詞或"類動詞"(verb-like)的字詞,雖然這不是普遍的情況。[2] 一個動詞如為一個系詞有時被稱為"繫辭"(copulative)或"連系動詞"(copular verb)。在英語初等教育語法教學的課程,一個系動詞通常被稱為"連系動詞"(linking verb)。在其他語言中,系動詞表現出更多相似於代詞之處,如古典漢語文言文瓜拉尼語。或則可能需要連接到一個名詞使用為後綴的形式,比如在貝哈語(Beja language)、凱特語,和愛斯基摩-阿留申語系裏的應用。

大多數語言都有一個主系詞(雖然有些像西班牙語葡萄牙語,及泰語等語言有多個系詞或者沒有系詞)。在英語的情況下、系詞指的是動詞<to be>。而這個術語"系詞"(系動詞)一般是用來說明像"聯繫"這樣的主要涵義,它也可以被用來說明一些其他動詞所具有的類似功能,比如在英語中的系(動)詞用法,"成為"(become)、"得到"(get)、"感覺"(feel)等用法範例(這些用法也可以被稱為"半系詞"(semi-copulas)或"準系詞"(pseudo-copulas))。

特定的語言的係詞[編輯]

英語[編輯]

英語的系動詞be有八種形式(超過任何其他英語動詞):be, am, is, are, being, was, were, been。其他古代形式包括weren, art, wast, wert有時用beest(作為虛擬語氣)。更多細節參見英語動詞。對於各種形式的詞源,見印歐語系詞

上文中描述了英語系詞的主要用途。在零系詞下提到系詞省略的可能性。

英語中有一個特殊用法(特別是在演講中),就是只需要一個系詞的地方但兩個系詞連續出現,比如My point is, is that...。這種結構的可接受性是英語語法中的一個爭議。

簡單的英語系詞「be」有時可以用具有接近相同含義的其他動詞替代;

日語[編輯]

20世紀中葉的日語系詞

日語系詞(在國文法中認為是助動詞(助動詞 jodōshi)的一部分)最常翻譯為英語的"be"動詞。

日語系詞有許多形式。「だ」「です」兩個詞用於判斷句,而「な」「で」是在句子中用於修飾或連接的助詞。

有系詞的日語句子通常是在給一個事物與另一個事物畫等號,也就是說,形式如同「A是B」。例子:

私は学生だ。 Watashi wa gakusei da. 「我是學生。」 (lit., I TOPIC student COPULA)
これはペンです。 Kore wa pen desu. 「這是鋼筆。」 (lit., this TOPIC pen COPULA-POLITE)

「だ」「です」的區別很簡單。「です」「だ」更正式而尊敬。因此,許多句子如下面的句子在意義上幾乎是相同的,它們的不同點在於說話者對聽者的尊敬,以及他們對陳述的肯定程度上的細微差異。但「です」永遠不會在句子結尾之前,「だ」僅用於描述從句。

あれはホテルだ。 Are wa hoteru da. "That's a hotel." (lit., that TOPIC hotel COPULA)
あれはホテルです。 Are wa hoteru desu. "That is a hotel." (lit., that TOPIC hotel COPULA-POLITE)

日語中可以用系詞或動詞來形成判斷句。但是,「です」不是所有時候都是謂語。在某些情況下,它的唯一作用是讓用靜態動詞作謂語的句子更有禮貌。不過,「だ」總是充當謂語,因此它不能與靜態動詞結合,因為句子只需要一個謂語。參見下面的例子。

このビールはおいしい。 Kono bīru wa oishii. 「這瓶啤酒很好喝。」 (lit., this beer TOPIC be-tasty)
このビールはおいしいです。 Kono bīru wa oishii desu. 「這瓶啤酒很好喝。」 (lit., this beer TOPIC be-tasty POLITE)
*このビールはおいしいだ。 *Kono bīru wa oishii da. 這是不正確的,因為「だ」只能用作謂語。

「です」的起源有若干理論;其中一個是說它是「であります」 de arimasu「である」 de aru的禮貌形式)。一般來說,這兩種形式只用於寫作和更正式的情況。另一種形式「でございます」 de gozaimasu「であります」更為正式,其詞源是「でござる」 de gozaru接續敬語語尾「-ます」 -masu,也在一些情況下使用,非常有禮貌。注意「である」「でござる」被認為是助詞「で」 de與存在動詞「ある」「ござる」結合而成的。「です」 desu在口語中可能會讀成「っす」 ssu。系詞在日本各地受到方言變化的影響,形成諸如關西 ya廣島じゃ ja(見右圖)。

日語還有兩個對應於英語「to be」的動詞:「ある」「いる」。它們不是系詞而是存在動詞。「ある」用於無生命物體,包括植物,而「いる」用於有生命物體,如人、動物和機械人,雖然有例外情況。

本はテーブルにある。 Hon wa tēburu ni aru. 「書在桌子上。」
小林さんはここにいる。 Kobayashi-san wa koko ni iru. 「小林在這裏。」

日本人在學英語的時候經常把助動詞"be"或"do"丟掉,誤認為"be"與「です」「だ」一樣在語義上是空系詞。[3]

漢語[編輯]

漢語中,狀態和品質一般用靜態動詞(如官話中的累、餓、在、笨等等)表示,不需要系詞連接。句子可以簡單地由代詞和這樣的動詞組成:例如「我餓」。然而通常,表達品質的動詞由副詞(「非常」、「不」、「相當」等)來修飾;當沒有其他修飾時,它們通常跟在「很」(意思是「非常」)的後面,但在這種用法中通常沒有具體的意思。參見漢語語法

只有名詞作為補語的句子(例如「這是我的妹妹」)使用系動詞「是」。這經常用到:例如,不常說「是中國的」,常用的表達是「是中國人」(我是中國人,"I am a Chinese person")。這裏的「是」是一個等格英語equative動詞。另一種可能性是補語只是一個名詞修飾語(以「的」字結尾),名詞省略:我的汽車是紅色的(即「我的汽車是紅色的汽車」)。

漢朝以前,「是」用作指示代詞英語demonstrative pronoun,意思是「這」(這種用法在一些成語和諺語以及日語中保留下來)。一些語言學界認為「是」之所以發展成為系動詞是因為其在句子的主語之後,經常作為重複主語出現(在文言文中,我們可以說「喬治·W·布殊,美國之總統」,直譯是「喬治·W·布殊這個美國總統」,也就表明了「喬治·W·布殊美國總統」)。[4] 「是」這個字是由兩個字結合而成的[5]

現代漢語中「是」可以和「的」字連用,表示應承或同意。 例如:問:你的汽車是不是紅色的? 答:是的。意思是「就是紅色的」,或者回答「不是」,意思是「不是紅色的」。(當然也可以回答「對」或「不對」。)「是」還有一種用法是「是……的」結構,用來強調句子的特定成分;參見漢語語法→分裂句

泉漳閩語中「是」()用作系詞,與吳語中的「是」/z/相同。粵語使用「係」 (粵拼:hai6)而不用「是」;同樣,客家話也用「係」(he55)。

參見[編輯]

參考文獻[編輯]

引用[編輯]

  1. ^ See the appendix to Moro 1997 and the references cited there for a short history of the copula.
  2. ^ Pustet, Regina. Copulas: Universals in the Categorization of the Lexicon. Oxford studies in typology and linguistic theory. Oxford University Press. 2005. ISBN 0-19-928180-7. 
  3. ^ Sayuri Kusutani. The English Copula Be: Japanese Learners’ Confusion (PDF). TESL Working Paper Series. Fall 2006, 4 (2). (原始內容 (PDF)存檔於2008-12-12). 
  4. ^ Pulleyblank, Edwin G. Outline of Classical Chinese Grammar. Vancouver: UBC Press. 1995. ISBN 0-7748-0541-2. [頁碼請求]
  5. ^ 漢語多功能詞庫, [2020-09-16], (原始內容存檔於2020-06-22) (中文(香港)‎) :「字形本義不明,「是」字很早就被借用為虛詞。後期金文或從「日」從「正」,小篆承之。」

來源[編輯]