走向共和

維基百科,自由的百科全書
跳到: 導覽搜尋
走向共和
海報
《走向共和》海報
類型 電視連續劇
導演 張黎
國家/地區  中國
集數 60
播出日期 2003年-

走向共和》是中國一部近代史電視連續劇,共六十八集,但中國大陸地區觀眾只能看到五十九集。由張黎執導。中國中央電視台於2001年開機拍攝,2003年出品。劇情背景為自清朝慈禧太后歸政光緒皇帝,至民初袁世凱稱帝失敗,約廿年間的中國歷史,包括洋務運動、中日甲午戰爭戊戌變法庚子拳亂八國聯軍庚子後新政預備立憲大參案孫中山革命起義宋教仁案與二次革命洪憲帝制張勳復辟等史事。敘事主要圍繞以下六位主角發展:慈禧太后李鴻章光緒皇帝康有為袁世凱孫中山。該劇在中國中央電視臺播出一次後即被停止重播[1],其影碟仍被允許發行。該劇第59集中,孫文的三民主義五權憲法的演說,在第一次播出時被刪剪。2003年,該劇在臺灣由緯來綜合台中視以《滿清末代王朝》之名先後播出。2005年,香港無綫電視購得該劇集之播映權。

《走向共和》是中國歷史劇突破舊思維的一種嘗試,在學術界也引起了一定程度的注意與迴響。傳言中國中央電視臺在播出該劇時刪除了一些情節(如第59集末尾孫文在上海大禮堂的講演),雖然事實上央視在播出的時候確實播放了最後孫文的演講,但是只播放了部分內容而刪減了許多孫文痛批專制的部分,甚至被許多文章認為是在諷諭目前中國中共當權者;而整部戲裏在中國被刪減了許多民主憲政發展的鏡頭,完整版在台灣的「滿清末代王朝」始可見全貌。除此之外海外未刪減正體中文版的「走向共和」亦也可見全貌。

台灣版將六十八集分為三部:1 ~ 20 集為《甲午戰爭》,21 ~ 40 集為《八國聯軍》,41 ~ 68 集為《走向共和》。

該劇獲好評的特色除了在於演員的安排,重要人物皆以與本尊神似的演員來飾演,栩栩如生,例如馬少驊飾演孫中山、孫淳飾演袁世凱、呂中飾演慈禧太后、李光潔飾演光緒帝、王冰飾演李鴻章、孫寧飾演康有為、喬立生飾演宋教仁矢野浩二飾演明治天皇平田康之飾演伊藤博文等;除此之外最獲極高的評價為該部片子豐富地呈現民主憲政之發展歷程,包含在專制制度下只有實業改革是不夠的,若只有實業改革而無制度改革則官員貪腐必然充斥而難收成效,故還要進行制度改革;然制度改革若不從監督政府之根本大法法改起,則徒然立憲也是立偽憲而無收監督政府保障民權之效,甚至專制勢力必將一再掘起;而該劇更說明每一項之改革必定會引來守舊勢力的反撲。

劇情[編輯]

慈禧太后要修頤和園風光的過她六十歲生日,李鴻章擔心日本擴充海軍漸成威脅,想加強北洋水師實力,設「海防捐」,又找洋人借錢,結果竹籃打水一場空,籌得的款項全都「捐」給慈禧修園子了,只搞了一次令人心酸的演習…

甲午戰爭中,北洋水師全軍覆沒,李鴻章受命簽定《馬關條約》,在日本遇刺大難不死,但從此背着漢奸惡名退出政治舞臺。 甲午兵敗之後,朝廷決定訓練新兵,榮祿聽從李鴻章建議,讓袁世凱小站練兵,而袁世凱卻暗地裡經營其政治資本…

甲午戰爭後,慈禧進駐頤和園享其清福,聲言歸政於光緒,但軍政實權仍掌控於其手中,光緒與康黨維新變法不過百日,而維新最大的障礙,卻是陳腐不堪的舊勢力,在新舊勢力衝突後,慈禧重新執政,而光緒則被幽禁深宮… 逃亡在外的康黨,假借「衣帶詔」哄得外國干預中國內政,慈禧惱羞成怒,竟同時向世界列強宣戰…

八國聯軍攻進北京,慈禧西逃,為了慈禧回鑾的議和,清廷不僅賠款,還不得不將一大批王公大臣處死。為慈禧安全回鑾,袁世凱學西方組建警察隊,以應付清軍不得駐軍的條約規定,且在慈禧回鑾過程中倍加殷勤,於是袁世凱深得慈禧器重,在慈禧晚年,袁世凱辦洋務行新政,大有王莽之風…

慈禧太后死後,載灃攝政,罷免袁世凱、親貴專權、遏壓民意。革命黨乘機起事,辛亥革命爆發… 由於清軍精銳皆聽命於袁世凱,朝廷只得再次啟用袁世凱;袁世凱重組內閣掌握軍政大權,借平亂之名掏空清廷壯大自己,當時的北洋軍隊無論在軍隊數量或訓練裝備,都遠勝於南方革命聯軍,形勢頗似當年曹操挾天子領百萬南征之時… 袁想稱帝又懼怕篡位之名,於是製造輿論與南方議和,此舉不但造成清廷惶恐,也造成南方聯軍戰和分歧,由於袁也是漢人,加上其軍事實力與政治聲望,終於竊國據位當上了大總統…

宋教仁遇刺暴露了袁世凱封建軍閥政客面目,引發二次革命… 革命失敗,孫中山再次流亡海外;之後袁世凱解散國會,清除國民黨議員,最後竟復辟當皇帝;袁世凱稱帝舉國鼎沸,各地紛紛起兵討袁護法,袁世凱在眾叛親離下惶惶而死。但隨即軍閥混戰,張勳又借機復辟…

演員[編輯]

演員 角色 身份 備註
主演
王 冰 李鴻章 北洋通商大臣,直隸總督,文華殿大學士,淮軍領袖,洋務派領袖
呂 中 慈禧太后 咸豐帝貴妃葉赫那拉氏,同治帝生母
馬少驊 孫中山 革命黨領袖,中華民國創建者,中華民國臨時大總統,中國國民黨總理
孫 淳 袁世凱 清朝駐朝鮮大使,清朝新軍首領,清朝內閣總理,清朝的終結者 ( 中國千年帝制的終結者 ),中華民國第一任大總統,中華帝國皇帝
李光潔 光緒皇帝愛新覺羅載湉 清代第11任皇帝,醇親王奕譞之子,支持維新派
清朝皇族
徐 敏 愛新覺羅奕劻 慶親王,咸豐帝族弟(曾祖父都是乾隆帝),清朝內閣總理
姜 楠 隆裕皇后 光緒帝皇后,宣統帝時垂簾聽政,中國最後一位太后
鄭天庸 愛新覺羅奕訢 恭親王,咸豐帝六弟
昊 子 愛新覺羅載振 奕劻之子,光緒帝輩
郝柏傑 愛新覺羅載澤 宗室,鎮國公
阿斯茹 珍妃 光緒帝皇妃
高田昊
佟樂
愛新覺羅載灃 清朝末代攝政王
王培文 愛新覺羅溥儀 清朝末代皇帝
錢學格 愛新覺羅奕譞 醇親王,光緒帝父親,咸豐帝七弟
清朝大臣
戈治均 榮祿 文華殿大學士,軍機大臣
張 矩 翁同龢 光緒帝師,軍機大臣
廖丙炎 張之洞 湖廣總督,洋務派領袖
鄭天庸 瞿鴻禨 軍機大臣
王洪濤 徐桐 體仁閣大學士
於雷 徐承煜 徐桐的兒子
董丹軍 吳毓鼎 瞿鴻禨的學生,原型惲毓鼎
劉國光 端方 湖南巡撫,立憲派人物
賈一平 鐵良 軍機大臣,陸軍部尚書
溫海波 盛宣懷 工部左侍郎,實業家
劉偉明 張謇 清末狀元,實業家
蘇 茂 鄧世昌 北洋水師致遠艦管帶,甲午戰爭烈士
胡龍吟 岑春煊 甘肅布政使、郵傳部尚書,奕劻、袁世凱對頭
田小潔 辜鴻銘 學者
韓英群 馬三俊 淮軍將領
孫亮 蔡廷幹 海軍將領
宋濤 蔭昌 清朝陸軍大臣
李永貴 李蓮英 慈禧時代大太監
馬小寧 小德張 隆裕時代大太監
維新派
孫 甯 康有為 維新派領袖,後與張勳同謀復辟
張 含 梁啟超 維新派領袖,康有為的學生,後加入北洋政府
隨抒揚 譚嗣同 維新派人士
革命黨
李傳纓 黃興 南京臨時政府陸軍總長
喬立生 宋教仁 國民黨代理理事長,人稱"議會迷"
石佳麗 宋慶齡 孫中山的妻子
脫一 楊衢雲 興中會領袖,被清廷暗殺
鄭春雨 陸皓東 孫中山曾經密友,廣州起義時犧牲
王敬禹 鄭士良 興中會成員
於雷 蔡元培
周波 張振武 武昌起義領導者之一
北洋政府
鄭 玉 徐世昌 清朝內閣協理大臣→中華帝國國務卿
蔡 偉 黎元洪 中華民國副總統
馬 侖 段祺瑞 北洋皖系首領,中華民國陸軍總長
李 屹 趙秉鈞 中華民國第三任國務總理
韓再芬 沈玉英 袁世凱妾室
苗強 袁克定 袁世凱長子
蔣一銘 袁克文 袁世凱次子
陳 康 楊度 立憲派人士,袁世凱幕僚
楊光華 張勳 北洋軍閥,保皇黨人
王宇 唐紹儀 中華民國第一任國務總理
楊俊勇 應桂馨 刺殺宋教仁之人
姚 崗 馮國璋 北洋直系首領
郭宏傑 曹錕 北洋直系首領
楊猛 蔡鍔 護國大將軍
其他
柳淵 田沫 民國時報記者
趙立新 羅文 國會參議院議員
米國強 孫眉 美國農場主,孫文的哥哥
日本
矢野浩二 明治天皇 天皇
平田康之 伊藤博文 首相
中村文平 伊東祐亨 海軍司令
桑名湧 陸奧宗光 外務大臣
神谷秀澄 小村壽太郎 駐華公使
星野晃 西鄉從道 海軍大臣
三浦研一 野村 海軍將軍
市川亞沙子 純子 日本女孩
西洋人
曹操 莫理遜 英國泰晤士報記者
漢斯 西奧多·羅斯福 美國總統

爭議[編輯]

  • 反對者認為該劇過度美化慈禧和李鴻章,對於此二人些許誤國誤民的言行輕描淡寫。比如他們認為,此劇甲午之敗上為慈禧和李鴻章開脫淡化,反而推之於翁同龢張謇,然而他們可能看到的顯然是刪減版,在一刀未刪版可以看到慈禧常常做出錯誤的決策、而等到災難釀成後在試圖改革時又把過去錯誤的責任全推拖於他人,比如為了自己的六十大壽,將國庫支出在興建頤和園上,沒錢再添購軍艦加強國防,導致甲午戰爭慘敗;又例如戊戌政變及庚子拳亂後之新政時將過去自我錯誤責任全推給康有為和光緒帝。而甲午戰爭後雖然史實上為翁同龢推舉康有為進行維新變法,然而和李鴻章之爭亦也是事實,在甲午戰役前並屢次拒播銀子給北洋艦隊,甚至以主戰派之名惡整李鴻章,而完全不顧中日軍艦在甲午年差異懸殊,甲午戰敗翁同龢亦難咎其責[2][3]
  • 反對者亦指出,《馬關條約》的簽訂,此劇被認為一味強調日方伊藤博文強勢的態度,以及日軍進逼山海關的不利戰略形勢,為李鴻章的自私及為保一己私利而犧牲全國的利益作辯解。但以當時時空背景來看,李鴻章曾多次力求光緒帝及慈禧太后整修北洋水師未果,而北洋水師年久失修,縱然出戰也不敵於日本海軍,因而李鴻章極力請求外國調停,雖甲午後,李鴻章被認為是報復日本,極力促成中俄密約損害國家主權,責任亦不能全歸罪李鴻章,翁同龢和慈禧均應負擔相當大的責任。但批評者認為,這種被後世認為「自私賣國」的作為,《走向共和》卻略過不提,只着墨其忠君愛國、戮力從公的一面。
  • 民國以前的片段大部分按《清史稿》拍攝,沒有虛構人物,雖不盡符合史實但人物在歷史上都存在並且可查。但民國後出現一些虛構人物如參議員羅文和記者田沫,甚至花了大篇幅的鏡頭描寫羅文和田沫的愛情史而導致劇情失焦,最後以虎頭蛇尾告終。
  • 黃花崗起義是非常慷慨激昂的一次起義,劇中也有旁白說:「孫中山說,然是役也,碧血橫飛,浩氣四塞,草木為之含悲,風雲因而變色。」但卻沒有加強描寫一番,只是忽然穿插進去二十幾秒的時間輕輕帶過而已。
  • 陳其美應為在該劇中舉足輕重的人物而在劇中卻始終沒出現;而飾演羅文參議員的演員趙立新造型恰巧與陳其美神似,不知為何不編入陳其美的角色,由趙來飾演。而孫中山的形象一洗以往民族英雄之正氣凜然,而以喜怒哀樂溢於言表的情緒反應詮釋,似乎表現出平凡中見偉大,但正反兩面評價均有,反面評價者認為孫中山應仍飾演正氣凜然之偉人,而正面評價者則認為這是詮釋孫中山由本來年輕的草莽性格隨着年紀及革命的歷練逐漸轉而沉穩並進而表現出凜然之氣,反而能詮釋出中山先生的政治及生涯歷程。
  • 雖有些學者亦指出,該劇之許多情節,與歷史事實多有出入,但也有大陸媒體和一些學者認為《走向共和》比較客觀持平地表現了慈禧太后李鴻章袁世凱等歷史人物,不像以往歷史劇和教科書以今非古加以批判,而能還原當時的時空背景就這些人物在歷史情境中的侷限性給予平實的描寫,是中國歷史劇的一種創新和進步,值得肯定。
  • 走向共和之片子原始意義在於從清朝到民國年間進行光進行實業改革是不夠的,在甲午戰敗後極需要制度上的改革以改善政令及民生、而終至須推翻專制政府而由憲法來約束政府保障民權,而在每一項的改革過程中必定招來許多守舊及專制勢力的反撲。然而這些民主憲政發展的過程在中國大陸卻遭到大肆刪減以及修改台詞,整部戲裏在中國內地被刪減了許多民主憲政發展的鏡頭(如各黨派合併成進步黨前趙秉鈞痛批當時三大黨民主黨、共和黨及統一黨的政選方針幾乎荒腔走板,並痛批民主黨不講民主、共和黨不講共和等各黨派初學習民主之鏡頭),甚至竄改許多台詞(如梁啟超和袁世凱在總統府用西餐之對話,梁啟超的一句台詞「大總統您多慮了」被改成「我支持大總統您權力大一些」)。

其他[編輯]

軼聞[編輯]

  • 本劇呈現兩代帝師翁同龢成為阻礙李鴻章改革者、權奸者。雖史實在戊戌變法前,正是翁同龢推薦康有為給光緒,後來慈禧便將翁「開缺還籍」,但翁同龢與李鴻章不共戴天之仇致使北洋艦隊全軍覆沒,然這史實透過電視劇播出後,遭到翁的後人抗議。
  • 在本劇中,孫文起初較為流里流氣,一反過去嚴肅偉人形象,據說這是刻意安排的,要呈現一個孫文的成長過程。
  • 因為央視刪除的緣故,片中突然出現一個光緒的六爺,並拒絕不見慈禧,並未交代清楚。該六爺乃恭親王奕訢,才幹在四哥咸豐皇帝之上,並未繼承皇位。起初與慈禧共同扳倒肅順,後在推行洋務運動時,被慈禧扳倒後兩人鬧翻。
  • 本片十分注重以對比手法敘事,如在甲午海戰前,日本天皇為購買「吉野號」而節食,鏡頭一轉,敘述慈禧的「108菜宴」。
  • 本片導演乃拍廣告出身,拍攝方法新穎活潑;主角之一的孫淳原本想演孫文,後演袁世凱,刻意增肥許多;光緒皇帝演員李光潔演出時,仍乃戲劇學院學生,年齡21歲;演出孫文的馬少驊,傳說是中國長的最像孫文的演員[4]

劇中不合史實之處[編輯]

  • 在刪減版中康有為當時是非四品以上官員,無法與皇帝見面(電視劇中似有一場「康有為舌戰群儒」,並先到軍機處,受到榮祿等人的「審問」),但在完整版中有特別交代翁同龢等大臣以康有為非四品官員而不得覲見皇帝,而皇帝卻破例頒召康有為覲見。
  • 甲午戰爭後,孫文曾經想求見李鴻章,並寫了一篇文章先呈給李。李鴻章見寫得不錯就召見他,結果因為他一口廣東腔聽不下去,孫文於是立志革命。在電視劇當中,孫文向李鴻章宣傳革命,時間順序有錯誤。
  • 醇親王奕譞去世時珍妃說是光緒十七年十一月二十一日,但是奕譞去世於光緒十六年十一月二十一日,因為公曆是在1891年,所以農曆也被增加一年。此外光緒還說兩天後是奕譞的生日,但實際上奕譞出生於道光二十年九月二十一日。
  • 李光昭通過買木材而騙朝廷錢的案子實際發生在同治(而不是光緒)朝。而木材是計劃用在曾一度上馬的圓明園重修工程,而不是頤和園工程。此案的確是在李鴻章的調查下水落石出的。可是由於時間上的錯位,歷史上整個事情和奕劻翁同龢李蓮英小德張沒有關係。
  • 光緒給鄧世昌的輓聯「有公足壯海軍威」變成「有公是壯海軍威」。並且經遠艦管帶「林永昇」變成「林文升」。
  • 清朝在馬關條約的割讓土地仍包括遼東半島,清朝是經由三國交涉方能贖回,並非是因為李鴻章受到槍擊後的日方退讓。
  • 辛丑條約簽訂時奕劻沒有蓄鬚,史實中奕劻時年62歲,並且在辛丑條約簽訂時的照片上奕劻有白鬍子。
  • 王照是禮部主事而不是吏部主事。
  • 片中剛毅於1900年10月前往西安覲見慈禧和光緒,但剛毅死於山西侯馬,並未到達西安。
  • 徐桐是在八國聯軍攻入北京時自殺,而不是死於片中清政府懲辦禍首的行動中。
  • 片中關於清末新政立憲的橋段中,提到英國當朝的仍是維多利亞女王,實際上維多利亞女王1901年即去世,當時的國王應該是愛德華七世
  • 片中陸皓東急於拿回青天白日旗而遭受槍斃,事實上陸皓東因篤信基督教,故奔回拿取聖經結果遭受清軍俘虜,最後被判死刑。
  • 1906年預備立憲時提到奕劻過五十大壽,似有重大出入,因為奕劻生於1838年。
  • 惲毓鼎誤作為「吳毓鼎」。
  • 片中早在北洋海軍閱兵時,北洋海軍官兵即唱響清國國歌《鞏金甌》,後來五大臣出訪考察憲政時亦在美國主持的歡迎儀式上作為清國國歌奏響,而實際上此曲卻是1911年才由清廷作為國歌頒佈。此外,在這個儀式上使用的美國國旗也是錯誤的五十顆星版本,在當時,美國只有四十五個州,因此應該是四十五星旗。
  • 片中,光緒臨死前對李蓮英放了康熙登基時用過的曲子,但是實際上這首曲子是《鞏金甌》。
  • 片中孫中山曾在夏威夷檀香山經營農場的兄長孫眉處居住很長時間,而實際上孫眉的農場在毛伊島,不在檀香山。
  • 李鴻章遺疏舉薦的不是袁世凱而是慶親王奕劻。
  • 片中於1906年、1908年出現光緒帝生母葉赫那拉·婉貞,而實際上,婉貞1896年就已經去世。
  • 片中,徐錫麟在安徽是堅定的立憲派,但實際上徐錫麟在1904年加入了光復會。此外片中把徐錫麟的安慶起義由早有預謀說成是聽了立憲內幕後臨時起意。
  • 片中於1907年鎮南關起義時是綠營兵鎮壓,但實際上綠營1905年就被撤銷。此外,在這次戰役中還出現了捷克式輕機槍,實際上捷克式輕機槍1926年才開始生產。
  • 1912年隆裕太后下詔清室退位時稱自己「四十壽辰」,而實際上隆裕出生於1868年,因此下召退位時年紀為44歲。
  • 片中,1912年孫中山到北京和袁世凱共商國是,期間中山先生與隆裕太后在養心殿有一段交談。可是歷史上,此二人從未謀面。1912年9月11日,隆裕太后派載灃代表她在那桐家花園設宴招待中山先生與黃興陳其美。隆裕太后未曾前往。
  • 片中,趙秉鈞被毒死在前,孫中山發動二次革命在後。而歷史上,二次革命是1913年而趙秉鈞於1914年去世。
  • 片中,宋教仁被描寫在開票會場結束後欲回家結果遭受多次槍擊失血致死,並且當時是黃興在場傾聽宋教仁遺言;實際上宋教仁是在上海火車站遭到挨一槍,而死前則是由于右任傾聽遺囑,而最後在醫院驗出槍子彈有劇毒是造成宋教仁不治身亡之因。
  • 片中,孫中山交給袁世凱的《建國方略》是孫文於1917年至1920年期間完成的3本著作的合訂本。分別是:《孫文學說》、《實業計劃》、《民權初步》。而袁世凱卒於1916年。
  • 張之洞1909年10月4日去世,片中把張之洞的死挪到黃花崗起義和武昌起義之間。
  • 片中提到眾議員的名額,每8萬選民選眾議員一人。根據《中華民國國會組織法》,國會分上下兩院:參議院和眾議院。「參議員,22行省,每省各10名;內外蒙古、西藏、青海,各設選舉會,分別選出27名、10名、3名;另由中央學會選出8名;各地華僑選出6名。按法定名額,則參議員共有274人。」

「眾議員的名額,則依各地區人口多寡定之。每80萬人口選眾議員一人,然每省至少有眾議員10人,人口不足800萬的小省份亦照選。唯蒙古、西藏、青海則參眾議員人數相等。22行省中以直隸(今河北)人口最多,有眾議員46人。人口最少的省份如新疆、吉林、黑龍江,各選眾議員10人。」

  • 片中袁世凱登基稱帝的服飾不是龍袍、冕服,而是民國公民祭天的祭祀服裝。是按照祭祀冠服制訂的,但袁世凱應該穿十二章大總統級祭服,片中卻穿成九章部長級祭服,這一點不如《建黨偉業》中袁世凱祭天的衣服來的嚴謹求實。而且把袁世凱穿的那套祭服說成登基稱帝的龍袍,顯然違反歷史。並且袁世凱接受推戴的時候黎元洪居然把「中華帝國大皇帝萬歲」喊成了「中華民國大皇帝萬歲」。

。*片中一些人物的形象被改變,如丁汝昌劉步蟾都被去掉鬍子。奕劻至少年輕了二十歲。

  • 片中,由於經費有限,所有官員都戴只有秋冬才戴的暖帽,劇中並沒有出現春夏佩戴的涼帽。
  • 片中,載灃參與了由良弼組織的宗社黨,並且許諾提供軍火。但實際上載灃自從辭去攝政王后就不問政事,深居簡出。
  • 片中,宋案的真相是由虛構的記者田沫找到的,明顯的過於輕率。
  • 最後一集談復辟的時候,載灃稱要讓康有為當軍機大臣。實際上,軍機處1911年5月就被撤銷。並且當時小德張在場,但小德張在1913年隆裕太后死後就離開皇宮,遷居天津。
  • 最後孫文的關於三民主義、五權憲法的演說並不存在。只是編劇把孫文歷來的觀點做了一個整合,並痛陳只要在上位者之專制主義及專制思想仍存在,則皇帝復僻和專制制度之假共和仍會層出不窮,共和國的觀念是建立在平等自由博愛之上,所以才出現了這個主權在民、五權分立之演講鏡頭。

刪除部分[編輯]

《走向共和》在中央電視台首播和中國內地發行影碟的版本都只有59集,但在香港發行的版本中有60集。通過比較,前49集基本沒有出入。後11集刪剪較多,變成10集。港版第53集中主要描寫宋教仁被暗殺的情節,幾乎整集被刪。最後一集中,孫中山在上海大禮堂的講演也有部分刪剪。內地版本卻以字幕的形式增加了從張勳復辟中華人民共和國成立的內容。在香港及大陸的刪減版造成觀眾對某些劇情不知其來龍去脈,而台灣以《滿清末代王朝》之名播出本劇,共有68集,劇情一刀未剪,反而較能呈現本劇清晰的脈絡。

外部連結[編輯]

CCTV-電視劇頻道-電視劇《走向共和》

導演編劇新浪談《走向共和》--用豐滿形象描述歷史

注釋[編輯]