道成肉身

維基百科,自由的百科全書
跳至導覽 跳至搜尋

道成肉身英語:Incarnation希臘語Ενσάρκωση,公教譯聖言成了血肉),基督教術語,正統基督教信仰認為,耶穌基督是三位一體中的第二個位格,即是聖子希臘語Logos),他通過童貞馬利亞的子宮,成為肉體,降生在世上。馬利亞也因此擁有聖母(又譯為誕神女)的稱號。

這個信條在《尼西亞信經》中被確認,是基督教基本教義之一,基於對《聖經·新約全書》的理解[1]。該教義認為:三位一體中的聖子在降世之前與聖父同體,稱為「」(Logos,邏各斯)。後來這個「道」以肉身的形式降世成人,便是耶穌。所以耶穌就是道成肉身,既是完全的又是完全的[2]

幻影說反對道成肉身,認為耶穌不曾以肉體方式出生與形動,而是聖父在世間的投影化身養子說則認為,耶穌完全是一個人類,並無道成肉身,是因為耶穌的聖潔與道德,成為聖父指定的養子,他們以「收養」來比喻耶穌與聖父之間的關係。

字源[編輯]

這個單字源自於《約翰福音》1:14:「道成了肉身」的希臘文版本kai ho logos sarx egeneto,譯作拉丁文為 et Verbum caro factum est。古希臘語Logos,即邏各斯,意為話語,或是道,譯為拉丁語Verbum古希臘語σάρξ(sarx),意思是肉、肉身、身體,譯為拉丁語caro,加上前綴詞 in-,成為動詞incarno,意為使它成為血肉。這個單字,最後成為英語:incarnation

羅馬公教傳入中國時,傳教士借用中國傳統名詞「天主」稱呼唯一真神,此譯名乃源自中國神話中的天神──天主一詞;中國基督教新教則借用同屬中國傳統名詞「上帝」稱呼。《約翰福音》第1章第1節:「太初有道,道與神同在,道就是神」;這個「道」是新教的譯法,而公教則譯為「言」或「聖言」,聖經恢復本翻譯為「話」

參考文獻[編輯]

  1. ^ 約翰福音》第1章第14節:「道成了肉身,住在我們中間,充充滿滿的有恩典有真理。」
  2. ^ 天主教教理簡編. : 461–463. [永久失效連結]

參見[編輯]

外部連結[編輯]