陳柏宇

維基百科,自由的百科全書
跳到: 導覽搜尋
陳柏宇
Jason Chan.jpg
23/6/2015 旺角麥花臣場館
男藝人
本名 陳廣偉
羅馬拼音 Chan Pak Yu
英文名 Jason Chan
暱稱 Jason、陳伯、隱世歌手、隱世高手
別名 陳柏宇
國籍  加拿大
籍貫  中國廣東
出生 (1983-07-20) 1983年7月20日(34歲)
 英屬香港
職業 歌手
語言 粵語英語普通話
教育程度 Markville Secondary School
配偶 符曉薇Leanne (2017年結婚)
音樂類型 流行曲
演奏樂器 結他
出道地點  香港
出道作品 《固執》(2006年)
代表作品 《固執》(2006年)
《I Miss You》(2008年)
《逸後》(2009年)
《I Will Be Loving You》(2009年)
《你瞞我瞞》(2009年)
《尊嚴》(2011年)
《回眸一笑》(2015年)
《別來無恙》(2015年)
《告別之前》(2016年)
《沒有你,我甚麼都不是》 (2016年)
《行屍走肉》 (2017年)
《霸氣情歌》 (2017年)
活躍年代 2006年至今
唱片公司 索尼音樂娛樂 (香港)(2006年至今)

陳柏宇Jason Chan,1983年7月20日),本名陳廣偉香港出生,在加拿大長大。為香港SONY BMG旗下的藝人。陳柏宇於2006年憑《固執》一曲正式出道,並在2007年5月3日正式推出首張個人大碟《First Experience》,當中起用五大監製雷頌德金培達陳光榮陳少琪陳奐仁製作,在市場造成迴響。 更於2007年12月17日舉行首個個人音樂會。而在同年的頒獎典禮,他分別在新城勁爆頒獎典禮及十大勁歌金曲頒獎典禮勇奪新人王的殊榮。至今陳柏宇擁有不少燴炙人口的歌曲,包括《I Will Be Loving You》、《I Miss You》、《你暪我暪》、《別來無恙》、《沒有你,我甚麼都不是》、《霸氣情歌》等。不少樂評人認為陳柏宇演繹歌曲感情細膩,被部份傳媒封為「療傷情歌王子」[1]。而他亦被網民和傳媒封為「隱世高手」。

演唱事業[編輯]

初期出道:2005-2007年[編輯]

2005年陳柏宇從加拿大回流香港,擔任I.T.工作。後來在朋友的安排下,陳柏宇在加拿大參加的歌曲比賽聲帶和錄製的Demo,被送到SONY BMG 和 BMA唱片公司。SONY BMG香港區負責人在聽過他的試音帶後,被他與別不同的聲音所吸引,便與陳柏宇見面,並和他簽約為SONY BMG旗下歌手,陳柏宇正式出道樂壇。

2006年,陳柏宇推出首支派台歌《固執》,這首歌順利進佔香港各個電台的流行榜頭數名,成為無線和香港電台的音樂排行榜第三位以及新城電台音樂排行榜第二名。

2007年,陳柏宇推出首張全新專輯《First Experience》,其歌曲《斷絕來往》、《車匙》、《永久保存》和《最佳努力獎》也繼續順利進佔香港各個電台的流行榜頭數名。其中,歌曲《永久保存》和《最佳努力獎》成為了冠軍歌,《永久保存》更是陳柏宇的首支冠軍歌。陳柏宇短短出道三個月,就橫掃年尾各台音樂頒獎典禮的新人獎項,奪得TVB8金曲榜頒獎典禮最佳新人獎、新城勁爆頒獎禮新城勁爆新人人男歌手、十大勁歌金曲頒獎典禮最受歡迎男新人獎銀獎、十大中文金曲頒獎典禮最有前途新人獎金獎、Yahoo搜尋人氣樂壇新勢力男歌手、IFPI香港唱片銷量大獎本地最暢銷男新人等多個大獎。

走紅時期:2008-2010年[編輯]

2008年,陳柏宇推出全新專輯《Change》,其歌曲《I Miss You》、《你來自那顆星》和與楊丞琳合作的合唱歌曲《理智與感情》也繼續順利進佔香港各個電台的流行榜頭數名。其中,歌曲《I Miss You》成為了冠軍歌。在年尾的音樂頒獎典禮之中,陳柏宇勇奪十大勁歌金曲頒獎典禮傑出表現獎銅獎、四台聯頒音樂大獎卓越表現大獎銅獎等多個獎項,歌曲《I Miss You》則奪得十大中文金曲頒獎典禮十大中文金曲、新城勁爆頒獎禮勁爆歌曲大獎等獎項。

2009年是陳柏宇人氣急升的一年,推出全新專輯《Change》和《Can't Be Half》,其歌曲《I Will Be Loving You》和《你瞞我瞞》都成兩台冠軍歌,歌曲《無可厚非》也成為了冠軍歌,成績優異。其後,陳柏宇在一個商場演出演唱當時的新派台歌《你瞞我瞞》期間,被現場觀眾拍到疑似勃起的實況並上載至YouTube。事件在香港網絡瘋傳,傳媒更大肆報道事件。這宗「意外」令陳柏宇及《你瞞我瞞》爆紅,更有網民為他二次創作《你扯我扯》來「贈興」。《你瞞我瞞》獲得電台熱播,更令他獲得「2009年度 叱咤十大 專業推介 第三位」,是他首次獲得叱咤頒獎禮獎項。他亦憑此曲首度入圍叱咤我最喜愛歌曲五強。

此外,陳柏宇在年尾的音樂頒獎典禮之中,亦憑《你瞞我瞞》一曲橫掃年尾各台音樂頒獎典禮的歌手或歌曲獎項,《你瞞我瞞》一曲奪得十大中文金曲音樂會十大中文金曲獎、新城勁爆頒獎禮勁爆歌曲大獎等多項獎項。歌手獎項方面,陳柏宇則勇奪,全球華語歌曲排行榜頒獎典禮地區傑出歌手獎、四台聯頒大獎卓越表現大獎銅獎、新城勁爆演譯大獎等獎項。

2010年,推出全新專輯《Put On》,其派台歌曲都得都不錯的成績,歌曲《別怕失去》成為了一首冠軍歌。在年尾的音樂頒獎典禮之中,《別怕失去》一曲奪得新城勁爆歌曲與Yahoo!搜尋人氣歌曲大獎,陳柏宇亦憑此歌曲勇奪新城勁爆歌手突破大獎、十大中文金曲頒獎典禮優秀流行歌手大獎和勁歌王音樂盛典飛躍歌手獎。

低潮時期:2011-2014年[編輯]

經過2009年的短暫高峰後,陳柏宇被指在樂壇表現欠積極,受HKRIA版權風波影響,在之後數年未能承接強勁走勢,聲勢大幅下滑,但仍一直有推出不少為人津津樂道的歌曲。

2011年,陳柏宇推出全新專輯《Quinquennium》,全年只派台兩首歌曲,其中歌曲《無限》和同在Sony Music的歌手林奕匡合唱,可惜未能取得任何冠軍歌。在年尾的音樂頒獎典禮之中,陳柏宇憑歌曲《無限》和《尊嚴》,只奪得新城勁爆歌曲和新城勁爆合唱歌曲,得獎數量大幅下降,不復2008年、2009年勇,正式進入演唱事業的低潮時期。

2012年,陳柏宇推出全新專輯《Lost And Found》,其歌曲《命案》成為兩台冠軍歌,與洪卓立合唱的微電影《愛·無滋》主題曲《支柱》亦成為冠軍歌。《命案》奪得新城勁爆歌曲,陳柏宇則得新城勁爆演繹大獎。

2013年,陳柏宇欲跳出低潮,一年內推出兩張全新專輯《The Next Moment》和《Tales》,更憑歌曲《身邊人》取得兩台冠軍歌,歌曲《讓子彈飛》和《夭心夭肺》亦成為冠軍歌,事業稍微回用,在年尾的音樂頒獎典禮之中,奪得新城勁爆男歌手大獎和勁歌王音樂盛典飛躍歌手獎,歌曲《身邊人》更奪得新城勁爆歌曲大獎,而歌曲《夭心夭肺》則奪得YAHOO!人氣大獎人氣歌曲大獎。同年11月29日,陳柏宇更在九龍灣國際展貿中心舉行了一場陳柏宇Tales演唱會2013,得到不錯的回應。

2014年,陳柏宇的演唱事業事業繼續處於休息狀態,繼續受HKRIA版權風波影響,全年沒有推出新大碟,只派台舊專輯《Tales》的歌曲《I Wanna Fly》和與VnP合唱的電影《KANO》香港區宣傳曲《勇者的浪漫》,陳柏宇更在年尾的音樂頒獎典禮之中未能得都任何獎項,再次跌入歌唱事業處的低谷狀態。

巔峰時期:2015年至今[編輯]

2015年,陳柏宇事隔一年再度推出新專輯《Escape》,其派台主打歌曲《回眸一笑》和由同門林奕匡作曲的歌曲《別來無恙》在派台短短幾星期便分別成為四台冠軍歌和三台冠軍歌,《回眸一笑》一曲更是陳柏宇出道多年來的首支四台冠軍歌,成績傲人。Youtube方面,截至2017年1月,陳柏宇的歌曲《別來無恙》的Lyric Video得到超過1,000,000點擊率和超過5,000讚好的卓越成績,成為了陳柏宇最出名和最經典的代表作之一。同年6月23日,陳柏宇在麥花臣場館舉行了一場名為Jason Chan〈Escape〉Live Session的演唱會。

2015年推出的《回眸一笑》和《別來無恙》亦受到好評,聲勢有所上升。惟陳柏宇卻多次自稱不願大紅大紫及成為天王巨星,只希望快樂做音樂。在年尾的音樂頒獎典禮之中,陳柏宇憑兩首冠軍歌橫掃年尾各台音樂頒獎典禮的歌手或歌曲獎項,勇奪粵語歌曲排行榜頒獎典禮最受歡迎男歌手、新城勁爆男歌手、十大中文金曲頒獎典禮優秀流行歌手等多個大獎,歌曲《回眸一笑》和《別來無恙》也為陳柏宇贏得多個歌曲獎項,例如十大中文金曲頒獎典禮十大中文金曲獎、新城勁爆歌曲、勁歌金曲頒獎典禮勁歌金曲獎、粵語歌曲排行榜頒獎典禮最受歡迎歌曲和YAHOO!人氣大獎人氣歌曲大獎,專輯《Escape》更獲得新城勁爆專輯大獎。

2016年年初,有網民在高登討論區開了一個帖子,名為「樂壇隱世高手 陳柏宇」,廣為網民所熱議,更受到多份報章及雜誌報道,他亦因此多了一個「隱世高手」的稱號。[2]

2016年,陳柏宇推出的歌曲再度備受重視,在商台903專業推介更獲熱播,更分別在TVB勁歌金榜和港台中文歌曲龍虎榜中獲得5首及4首冠軍歌,被指終於上位在望。為了慶祝陳柏宇入行10周年的全新專輯《The Players》的歌曲《上集大結局》和《沒有你,我甚麼都不是》在派台短短幾星期便分別成為三台冠軍歌和四台冠軍歌,而歌曲《沒有你,我甚麼都不是》更打入叱咤我最喜愛歌曲五強,是繼2009年的《你瞞我瞞》後再度入圍。歌曲《告別之前》也在2016年頭成為了四台冠軍歌,是陳柏宇在出道以來派台成績最好的一年。

Youtube方面,截至2017年5月,陳柏宇的歌曲《告別之前》和《沒有你,我甚麼都不是》的Muisc Video都各自得到超過1,700,000點擊率和2,900,000點擊率,各超過8,000和12,000讚好的傲人成績,兩首歌曲也成為了陳柏宇最出名和最經典的代表作之一。同年6月5日,陳柏宇和同門林奕匡合作,在香港會議展覽中心舉行了名為KKBOX LIVE 陳柏宇 X 林奕匡 一起唱的音樂會,亦在11月25-27,在九龍灣國際展貿中心舉行了一連三場的陳柏宇The Players Live in concert 2016的演唱會,慶祝陳柏宇入行10周年。

在年尾的音樂頒獎典禮之中,陳柏宇憑《告別之前》和《沒有你,我甚麼都不是》兩首四台冠軍歌,橫掃年尾各台音樂頒獎典禮的歌手或歌曲獎項,擊敗許廷鏗吳業坤和同門林奕匡等歌手,勇奪出道以來的第一座叱咤樂壇流行榜頒獎典禮叱咤樂壇男歌手銀獎。此外,陳柏宇也奪得勁歌金曲頒獎典禮傑出表現獎、十大中文金曲頒獎音樂會優秀流行歌手大獎、新城勁爆頒獎禮勁爆男歌手銀獎、勁爆突破洪荒男歌手等多個歌手獎項,歌曲《告別之前》和《沒有你,我甚麼都不是》更成功奪得十大中文金曲頒獎音樂會十大中文金曲獎、勁歌金曲頒獎典禮勁歌金曲獎、新城勁爆頒獎典禮勁爆歌曲大獎及兩項YAHOO!人氣大獎2016人氣歌曲大獎。

2017年,陳柏宇推出舊專輯《The Players》歌曲《巴別塔》。同年5月22日,推出新派台歌《行屍走肉》,並首次由黃偉文填詞。

音樂作品[編輯]

唱片[編輯]

專輯 專輯名稱 專輯類型 發行公司 發行日期 曲目
1st First Experience 大碟 新力博德曼 (香港) 2007年5月3日
First Experience(永久保存珍藏版) 大碟 新力博德曼 (香港) 2007年10月29日
2nd Change 大碟 新力博德曼 (香港) 2008年5月30日
3rd Close Up EP 新力博德曼 (香港) 2009年5月13日
4th Can't Be Half 大碟 索尼音樂娛樂 (香港) 2009年12月18日
5th Put On 大碟 索尼音樂娛樂 (香港) 2010年10月15日
6th Quinquennium 新歌+精選 索尼音樂娛樂 (香港) 2011年6月23日
7th Lost And Found 大碟 索尼音樂娛樂 (香港) 2012年3月23日
8th The Next Moment 大碟 索尼音樂娛樂 (香港) 2013年3月15日
The Next Moment (Deluxe Edition) 大碟 索尼音樂娛樂 (香港) 2013年5月23日
9th Tales 大碟 索尼音樂娛樂 (香港) 2013年11月25日
10th 陳柏宇TALES演唱會2013/14 現場專輯 索尼音樂娛樂 (香港) 2014年3月28日
11th Escape 大碟 索尼音樂娛樂 (香港) 2015年6月19日
12th 告別之後光影音樂劇場原聲大碟 原聲大碟 索尼音樂娛樂 (香港) 2016年2月19日
13th The Players 大碟 索尼音樂娛樂 (香港) 2016年10月28日
14th Jason Chan The Players Live in Concert 2016 現場專輯 索尼音樂娛樂 (香港) 2017年1月26日
15th 索尼音樂娛樂 (香港) 2017年--月--日

兒歌[編輯]

  • 2008年:《魔法戰隊》(《魔法戰隊》粵語主題曲)
  • 作曲:岩崎貴文
  • 作詞:鄭櫻綸
  • 編曲:葉肇中
  • 監製:鄧智偉
  • 2013年:《I Wanna Fly》(新城「勁爆兒歌榜」季軍歌曲)
  • 作曲:Jun Kung 恭碩良 @ MoFo / 陳柏宇
  • 作詞:喬星
  • 編曲:Jun Kung 恭碩良 & Kelvin Avon 倪凱民 @ MoFo
  • 監製:Kelvin Avon 倪凱民 & Jun Kung恭碩良 @ MoFo

電影歌曲[編輯]

  • 2014年:《勇者的浪漫》(與 VnP 合唱,電影《Kano》香港區宣傳歌曲)
  • 作曲:Rake
  • 作詞:林若寧
  • 編曲及監製:舒文
  • (新城「勁爆兒歌榜」冠軍歌曲)

派台歌曲成績[編輯]

派台歌曲成績
大碟 歌曲 903 RTHK 997 TVB 備註
2006年
First Experience 固執 - 3 2 3 改編日劇《一公升眼淚》廣東版主題曲
2007年
First Experience 斷絕來往 14 3 4 3
First Experience 萬中無一 - - - - 電影《愛情萬歲》插曲
First Experience 車匙 - 3 8 -
First Experience(永久保存珍藏版) 永久保存 2 1 5 2 首支冠軍歌
道地百果園藍莓檸檬飲品廣告歌
First Experience 不等於 - - - -
First Experience(永久保存珍藏版) 最佳努力獎 7 6 8 1
2008年
Change I Miss You 2 1 2 2 道地百果園紅莓汁飲品廣告歌
另派Late Night Version版本
Change 你來自那顆星 17 5 2 2
Change 理智與感情 - 7 - - 楊丞琳合唱
另派獨唱版
2009年
Close Up I Will Be Loving You 1 3 3 1 首支兩台冠軍歌
Close Up 你瞞我瞞 1 1 5 4 兩台冠軍歌
Close Up 逸後 - - - -
Can't Be Half 拍一半拖 9 3 2 3
Can't Be Half 無可厚非 10 1 3 ^
2010年
Can't Be Half 人外有人 19 4 6 ^
Put On 別怕失去 1 3 2 ^
Put On 多此一愛 - 3 2 ^
2011年
Quinquennium 無限 2 3 2 ^ 林奕匡合唱
Quinquennium 尊嚴 - 5 3 ^ 電影《喜愛夜蒲》插曲
2012年
Lost And Found 命案 2 1 1 ^ 兩台冠軍歌
Lost And Found 時機 10 10 4 ^ Radio Edit版本
Lost And Found 動物農莊 2 3 - ^
支柱 - 1 - - 洪卓立合唱
微電影《愛·無滋》主題曲
2013年
The Next Moment 讓子彈飛 7 1 2 ^
The Next Moment 夭心夭肺 6 1 2 ^
The Next Moment 身邊人 1 5 1 ^ 兩台冠軍歌
電影《喜愛夜蒲3》插曲
The Next Moment 贖罪 - - - ^
The Next Moment 我沒有 - - - ^
Tales 矛盾大對決 9 11 11 ^
Tales Baby Don't Cry 19 8 4 ^
2014年
Tales I Wanna Fly 3 - 6 ^ 新城「勁爆兒歌榜」:3
KANO電影原聲帶(香港版)
陳柏宇TALES演唱會2013/14
勇者的浪漫 5 3 1 - VnP合唱
電影《KANO》香港區宣傳曲
新城「勁爆兒歌榜」:1
2015年
Escape 回眸一笑 1 1 1 1 首支四台冠軍歌
Escape 別來無恙 - 1 1 1 三台冠軍歌
Escape 航拍 - - 5 -
Escape 親愛的仇人 - 3 - - 跨年上榜
告別之後光影音樂劇場原聲大碟 告別之前 1 1 1 1 四台冠軍歌
跨年上榜
DBC華語歌曲流行指數:1
2016年
告別之後光影音樂劇場原聲大碟 請跟我走 2 16 3 1 DBC華語歌曲流行指數:1
The Players 上集大結局 2 1 1 1 三台冠軍歌
DBC華語歌曲流行指數:2
原力(Power Your Life) x 1 x x 周柏豪洪卓立許廷鏗合唱
香港電台太陽計劃2016主題曲
The Players 乜青 3 3 2 1 另派One Take Acoustic Version版本
The Players 沒有你,我甚麼都不是 1 1 1 1 四台冠軍歌
903跨年重新上榜
2017年
The Players 巴別塔 - 5 4 7
香港 • 我家 - 3 - - 香港回歸二十週年主題曲
李克勤楊千嬅周柏豪鄭欣宜AGAJW洪卓立許廷鏗林欣彤合唱
行屍走肉 1 5 1 8 兩台冠軍歌
hmv PLAY 本週新歌排行榜:3
霸氣情歌 2 1 1 1 三台冠軍歌
hmv PLAY 本週新歌排行榜:2
磚頭 5* 1* - - 《陳柏宇SPEECHLESS演唱會2017》主題曲
hmv PLAY 本週新歌排行榜:1*
各台冠軍歌總數
903 RTHK 997 TVB 備註
8 16 10 10 四台冠軍歌總數:3
  • (*)表示仍在榜上
  • (^)代表由於TVB與包括其所屬新力唱片的四大唱片公司的版稅紛爭而沒有派上TVB
  • (x)沒有派往該台
  • (1))表示兩週冠軍
  • 粗體表示四台冠軍歌及十大得獎歌曲

曾參與音樂會及演唱會[編輯]

2007年[編輯]

  • 11月29日:越唱越愛YES! 17週年音樂會(理工大學賽馬會綜藝館)
  • 12月17日:道地百果園呈獻 - 永久保存First Christmas Live音樂會(九龍灣國際展貿中心三樓演講廳)
  • 12月23日:時時派對時時聯 Fan 至夾激新星聖誕音樂會(九龍灣國際展貿中心)

2009年[編輯]

  • 8月15日: Summer Pop Live in HK(亞洲國際博覽館1號展館)
  • 9月4日:EPS Forever Green 25×新城音樂會(九龍灣國際展貿中心6樓展貿廳3)
  • 9月6日:moov x 百果園 JASON x G.E.M. 撻著校園音樂實驗音樂會(九龍灣國際展貿中心3樓演講廳)
  • 12月24日:Sony Ericsson x 陳柏宇Can't be Half Christmas Live演唱會(九龍灣國際展貿中心三樓演講廳)

2010年[編輯]

  • 8月14日:陳柏宇 x 馮曦妤Mini Live 音樂會(九龍灣國際展中心展貿廳)

2011年[編輯]

  • 11月11日:陳柏宇 x 周柏豪拉闊合奏會(九龍灣國際展中心展貿廳)

2013年[編輯]

  • 4月18日:陳柏宇 & Friends The Next Moment 音樂會(九龍灣國際展中心展貿廳3)
  • 11月29日:陳柏宇Tales演唱會2013(九龍灣國際展貿中心 匯星Star Hall)

2015年[編輯]

  • 6月23日:Jason Chan〈Escape〉Live Session(麥花臣場館)

2016年[編輯]

  • 6月5日:KKBOX LIVE 陳柏宇 X 林奕匡 一起唱音樂會[3](香港會議展覽中心)
  • 7月15日:JOOX mini live: Jason x ToNick – 5 Men Stand, 1 Night Band (九龍灣國際展貿中心)
  • 11月25-27 : 陳柏宇The Players Live in concert 2016 (九龍灣國際展貿中心 匯星Star Hall)

2017年[編輯]

  • 12月2-3日:陳柏宇Speechless演唱會2017 (紅磡香港體育館)

電影[編輯]

配音[編輯]

微電影/舞台劇[編輯]

  • 2012年:《愛 無滋》飾 Frank
  • 2013年:《背拍》飾 Jason
  • 2015年:《黃修平x 陳柏宇 - 網絡短片| Escape》飾 陳柏宇
  • 2015年:《告別の前》飾 Jason
  • 2016年:《告別の後。光影音樂劇場》舞台劇 飾 Jason

電視劇[編輯]

參與演出[編輯]

2007年[編輯]

  • Sony BMG Forever Love 大碟廣告
  • 道地百果園藍莓檸檬飲品廣告
  • 森之愛情單元 "45度的Bunny" 客串飾演 Jason
  • 香港中文大學新亞書院第 58 屆千人宴

2008年[編輯]

2009年[編輯]

2010年[編輯]

  • 警訊『安全使用智能手機』嘉賓主持
  • 慈善舞台劇《慌失失劇團》中飾演Robert

2011年[編輯]

2012年[編輯]

2013年[編輯]

2015年[編輯]

2016年[編輯]

2017年[編輯]

著作[編輯]

  • 2010年:《柏紙簿》

廣告[編輯]

  • 2007【MotroStorm x 陳柏宇First Experience 】平面廣告
  • 2007【道地百果園「紅莓汁」】代言人
  • 2007【Sony Ericsson W705 x 陳柏宇】平面及電視廣告
  • 2007【Sony Walkman NWZ B130F】代言人
  • 2008【道地百果園「藍莓檸檬」】代言人
  • 2008【Sony Fila World Cup 2010 】電視廣告
  • 2008【Sony Ex耳筒】平面廣告
  • 2008【Fossil手錶】平面廣告
  • 2009【翔天廊】平面廣告
  • 2009【One2Free「失蹤之迷」企劃】平面廣告
  • 2009【Moov新歌旗艦店】平面廣告
  • 2009【Yes Style 「四月之星」】平面廣告
  • 2010【Hare 服裝】平面廣告
  • 2010【Mixtra運動店】平面廣告
  • 2011年香港區議會選舉
  • 2013【陳柏宇TALES演唱會】平面廣告

獎項[編輯]

2007年度[編輯]

2008年度[編輯]

2009年度[編輯]

2010年度[編輯]

2011年度[編輯]

2012年度[編輯]

2013年度[編輯]

2015年度[編輯]

2016年度[編輯]

參考文獻[編輯]

外部連結[編輯]