馬丁·尼莫拉

維基百科,自由的百科全書
跳至導覽 跳至搜尋
弗里德里希·古斯塔夫·埃米爾·馬丁·尼莫拉
Martin Niemöller (1952).jpg
1952年的馬丁·尼莫拉
性別
出生 1892年1月14日
 德意志帝國利普施塔特
逝世 1984年3月6日(1984-03-06)(92歲)
 西德威斯巴登
信仰 基督教信義宗

弗里德里希·古斯塔夫·埃米爾·馬丁·尼莫拉Friedrich Gustav Emil Martin Niemöller、1892年1月14日-1984年3月6日)是一位德國著名神學家信義宗牧師。他以反納粹懺悔文起初他們》而聞名。

成為牧師前,他曾在一戰時參軍,是德意志帝國海軍潛艦軍官,1916年二月,因為轟炸聯軍二艘軍艦和一艘英國軍艦成功,1917年至1918年間,又成功襲擊許多英國、法國船艦,和封鎖法國馬賽港,後來晉升指揮官,並獲鐵十字勳章阿道夫·希特拉掌權前他曾是希特拉的支持者,納粹媒體也曾報導過他的功績。但他反對納粹對德國新教教會的影響,1933年他組織牧師緊急同盟保護信義宗的牧師免受警察影響。1934年他參與組織巴門會議。

1933年到1937年期間,在上層人士的保護下,他多次發表言論,希望教會與政治脫鈎,並反對宣揚德國人美德的所謂的「積極的基督教」。1937年他被捕入獄,曾流轉於薩克森豪森達豪集中營,在戰爭結束前差點被處死。

戰後他致力於推動和平發展和對話溝通。1952年訪問莫斯科,1967年訪問北越。他於1966年獲得了列寧和平獎

1984年3月6日他在西德威斯巴登去世,享年92歲。

他也是斯圖加特悔罪書的起草人之一,1961年,他當選為世界基督教協會的六名主席之一。

「起初他們來抓共產黨」全文[編輯]

德文(1976年原文版) 英文 中文
Als die Nazis die Kommunisten holten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Kommunist.

Als sie die Sozialdemokraten einsperrten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Sozialdemokrat.

Als sie die Gewerkschafter holten,
habe ich nicht protestiert;
ich war ja kein Gewerkschafter.

Als sie die Juden holten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Jude.

Als sie mich holten,
gab es keinen mehr, der protestieren konnte.

When the Nazis came for the communists,
I remained silent;
I was not a communist.

When they locked up the social democrats,
I remained silent;
I was not a social democrat.

When they came for the trade unionists,
I did not speak out;
I was not a trade unionist.

When they came for the Jews,
I remained silent;
I was not a Jew.

When they came for me,
there was no one left to speak out.

當納粹來抓共產黨
我保持沉默
——我不是共產黨員

當他們關押社會民主黨
我保持沉默
——我不是社民黨員

當他們來抓工會會員
我沒有出聲
——我不是工會會員

當他們來抓猶太人
我保持沉默
——我不是猶太人

當他們來抓我時
再也沒人為我說話了