討論:拜耳斯坦數據庫

本條目頁屬於下列維基專題範疇：

（獲評低重要度）

	化學主題閱論編本條目頁屬於化學專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科化學相關條目類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
未評	根據專題品質評級標準，本條目頁尚未接受評級。
低	根據專題重要度評級標準，本條目已評為低重要度。

電腦和資訊科技專題

（獲評低重要度）

	資訊科技主題閱論編本條目頁屬於電腦和資訊科技專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科資訊科技相關條目類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
未評	根據專題品質評級標準，本條目頁尚未接受評級。
低	根據專題重要度評級標準，本條目已評為低重要度。

傳統百科全書條目專題

（獲評未評級、未知重要度）

	閱論編本模板屬於傳統百科全書條目專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科傳統百科全書條目的內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
未評	根據專題品質評級標準，本條目頁尚未接受評級。
未知	根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。
	本條目收錄於《中國大百科全書》的「光盤版/化學」節，詞條名為拜耳斯坦有機化學手冊（伯恩斯坦數據庫）

註：譯名問題[編輯]

Beilstein在中國大百科全書曾用譯名為《拜耳斯坦有機化學手冊》，Springer在中國引進檢索數據庫時曾經被誤譯為伯恩斯坦，2009年，Elsevier接管Beilstein數據庫並將其整合入Reaxys，沒有給它中譯名，CALIS內通譯貝爾斯坦。按照發音，拜耳斯坦是合適的譯名，唯一問題是拜耳在中文中和另一著名的化學相關公司Bayer AG相同，雖然它們沒有關係。Beilstein其他譯名還包括拜爾斯坦，貝爾斯坦按照發音不是合適的譯名。以上為條目名稱的來由，歡迎補充修改。--藍色理想 @ZJU116 2012年11月28日 (三) 18:09 (UTC)[回覆]