討論:莉莉安娜·塞格雷

頁面內容不支援其他語言。
維基百科，自由的百科全書

新條目推薦討論

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新條目推薦/候選。

在候選頁的投票結果
  • 意大利哪一名女士曾經經歷過猶太人大屠殺，且在2018年初被任命為終身參議員？
    莉莉安娜·塞格雷條目由Shugochara13456（討論 | 貢獻）提名，其作者為Shugochara13456（討論 | 貢獻），屬於「biography」類型，提名於2018年4月12日 09:05 (UTC)。
    • 說明：第一次投DYK，但不知道每周翻譯可不可以推薦。活躍了一陣子，按耐不住就來試試看了。吉太小唯（留言） 2018年4月12日 (四) 09:05 (UTC)[回覆]
    • (＋)支持：符合DYK標準，另每周翻譯是可推薦的（因為DYK也沒有提到每周翻譯的問題）--Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2018年4月12日 (四) 09:18 (UTC)[回覆]
    • 提問的時效問題，「最近」是何時？-游蛇脫殼/克勞棣 2018年4月12日 (四) 10:25 (UTC)[回覆]
    • (＋)支持，期待進步。翻譯是正確的，已經很好了，但是請知曉，翻譯的目的是儘量意思清晰正確，但不應當儘量保留英語的句子結構，特別是語序。（我前邊這句話已經是西化句式了，但此條目的語言比我前邊這句話西化很多，而且是不必要、不自然的。為了有效表達邏輯，一定程度的西化是合理的，但不應過度。） --🐕🎈（認錯不會死，只會讓你進步）※自我禁制，6月前不在DYK投反對票 2018年4月13日 (五) 01:30 (UTC)[回覆]
      • 感謝支持，如果能夠指出相關句子不勝感激。雖然是有使用翻譯器，但只要看到句子翻譯完有些邏輯上的問題，便會用原文進行相關蒐尋推敲字義，且在下因認為翻譯不能改動太多原文描述到的內容，可能因此有些不通順。吉太小唯（留言） 2018年4月13日 (五) 01:43 (UTC)[回覆]
        • 我的觀察是，邏輯上已經是正確的了，但是有些過於照搬英文的結構（主要是語序），使得條目正文有明顯的英文風味並且不是很易讀。提幾個具體意見吧：
        1. 莉莉安娜·塞格雷出生於米蘭的猶太人家庭，與她父親阿爾貝托（Alberto）和祖父母約瑟夫·塞格雷（Giuseppe Segre）與奧麗加‧洛伊福（Olga Loevvy）【缺少內容，可能是一同居住】。 -- 這裏有一個筆誤，不過我想說的是，你已經看懂了原文的意思，這句話表達的是家庭情況，那麼完全可以說：家庭成員有父親……和祖父母……。這樣讀者在看到家庭成員4個字的時候就自然知道這句話說的是什麼，不必費力看完全句才放下心裏的石頭（因為你會把動詞放在最後）。
        2. 莉莉安娜很長一段時間不想公開談論她在集中營的經歷……一段，首先不應把引述的言論放在左側，而應該放在那一段的正下方，段落末尾也應該和英文一樣是冒號。引述的言論是這一段的一部分。而且這一節第1段（包括引述）與後續段落是時間先後的關係（或者背景——現狀的關係），而非總——分關係。
        3. 仍然是前面那句話，「莉莉安娜很長一段時間不想公開談論她在集中營的經歷。與許多經歷過大屠殺的孩子一樣，回到正常的生活並不容易。」這裏其實應該改為
          1. 莉莉安娜很長一段時間不想公開談論她在集中營的經歷：與許多…… （句號改為冒號，因為英文中後句可以表示前句的原因，但中文中並沒有這種習慣。注意，不是中文裏不可以，而是說中文裏不常這樣做，所以增加了文字的不確定性，提高了閱讀難度。改為冒號之後讀者就知道後句是在解釋前句。）
          2. 或者：莉莉安娜很長一段時間不想公開談論她在集中營的經歷，因為對她來說，與許多…… （明確地加上「因為」，減少文字的不確定性，降低閱讀難度。）
        4. 直到20世紀90年代初，莉莉安娜決定打破沉默，……，她也作為與她分享經驗的人們和其他不曾有機會交談的人的代表。 -- 英文中，逗號分隔的最後一部分是一個on behalf of ...，但是在中文裏，在單個句子（一個句號）里做這種邏輯修飾是困難的，即使寫對了也對讀者很不友好。應當拆分成兩個句子：在20世紀90年代初（不必翻譯成「直到」，並不能清晰地表現出英文原意），……。她的演講不僅是為了自己，也是為了眾多與她有類似境遇卻未能為人所知的人們。 --🐕🎈（認錯不會死，只會讓你進步）※自我禁制，6月前不在DYK投反對票 2018年4月13日 (五) 03:06 (UTC)[回覆]
    • 另：意大利名字Giuseppe雖然確實是約瑟夫的本地形式，一般不是翻譯作「朱塞佩」嗎？不確定各地中文標準如何。 --🐕🎈（認錯不會死，只會讓你進步）※自我禁制，6月前不在DYK投反對票 2018年4月13日 (五) 06:23 (UTC)[回覆]
    • @Shugochara13456：基本符合標準，不過有幾處小問題：
  • 「紀錄片的見證人」是什麼意思？
  • 「2009年，她的言論被收錄於《Racconti di chièsopravvissuto》（那些倖存者的故事）的計畫，這是一項在1995年至2008年間由馬斯洛‧帕澤蒂（Marcello Pezzetti）代表米蘭當代猶太文獻中心進行的研究，收集納粹集中營的意大利倖存者大部分的證詞。」這句話稍微有點亂，可以試着編修一下。--yελεтς 慶祝百萬條目達成 2018年4月13日 (五) 09:11 (UTC)[回覆]
取自 "https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:莉莉安娜·塞格雷&oldid=49173009"