四的禁忌
 |
四的禁忌，指基於對「四」這個數字的發音聯想的迷信之現象，而厭惡、排斥、迴避帶「四」的事物。常出現於漢字文化圈內的中國大陸、香港、澳門、台灣、日本、朝鮮半島、越南以及東南亞的馬來西亞、新加坡。
原因[編輯]
| 讀音 | ||
|---|---|---|
| 四 | 死 | |
| 官話 | sì（ㄙˋ） | sǐ（ㄙˇ） |
| 吳語 | sy3 | sy2,si2 |
| 客家話 | si4 | si3 |
| 粵語 | sei3 | sei2 |
| 越南語 | tứ | tử |
| 閩南語 | sì,sù | sí,sú |
| 日語 | shi | shi |
| 朝鮮語 | sa | sa |
漢字文化圈對「四」字的厭惡起因於其發音容易讓人聯想到死。因為在漢語的大部份語言中，「四」字的發音和「死」字僅僅在聲調上有區別。而在日語和朝鮮語中漢字的讀音沒有聲調，導致「四」和「死」兩字的發音更是完全相同。故長期以來民間常視「四」為不吉利的數字，並且在一些敏感的場合中刻意迴避。值得注意的是，諧音導致禁忌因地而異，如北京人對「四」和「死」的諧音禁忌便不及廣東人。
各國現象[編輯]
最常見的迴避措施之一為跳過含有「4」的數字。在前述地區中，樓層編號常常跳過尾數是「4」的數字，例如將實際的4樓編為5樓，形成從3樓上去後就變成5樓的現象。見證生死的醫院對這項禁忌尤為敏感，樓層、看診序號與病房編號都盡可能避免含有「4」，這種現象在電梯內最容易觀察到。但也有人認為「消失的樓層」反而帶來另一種恐怖感，所以有些措施是改以拉丁字母「F」來代替「4」（因為「F」為「4」的英語「Four」的首字母），有些則改以「3A」這種附屬的標記形式來取代。某些東西方文化融匯的地方，如香港或新加坡，同時有四的禁忌和13的禁忌有些建築物內可能會出現13、14和其他帶4的樓層全部「不翼而飛」的現象，經常會令初來乍到的外國人表示不解[1]。考慮到消防安全等因素，部分地區出台規定新建的建築物在樓層編號時不得跳層[2]。
中國大陸[編輯]
中國大陸的一些建築物在樓層命名時會跳過或轉寫4樓及其他尾數為4的樓層，比如：3樓的上一層記作5樓，屬跳過；3樓的上一層記作3A樓，再上一層記作5樓，屬轉寫，不過近年來這種現象已大為減少。而此種現象在其他事物的命名中也廣為體現，例如中國高速公路命名規則里，聯絡線、並行線的編號通常將「聯絡線四、並行線四」跳過，例如
北漠高速之後就跳過G1214的編號，直接使用
松長高速。唯獨聯絡線、並行線較多的線路會使用「四號線路」，目前僅有
京武高速、
寧上高速、
廈金高速及
奎阿高速四條。此外，和諧號動車組的型號中沒有「CRH4」、「CJ4」型的緣由中就有此民間說法。
中國人民解放軍很少有關於四的禁忌，裝備名稱並不常跳過4。例如東風-4遠程彈道導彈，094型潛艇，長征四號運載火箭等。中國共產黨的一些政策，例如「四個現代化」，也不忌諱數字4。[3]
香港[編輯]
近年，香港部份住宅樓宇連40至49樓也全部跳過，即39樓的樓上已經是50樓，如凱旋門[4]、萬景峯[5]等；
香港的國際金融中心IFC中，沒有14、24、34和44樓，同時出於對13的忌諱，亦沒有13樓。換言之，由12樓直接跳到15樓。
另外，東區海底隧道、紅磡海底隧道及西區海底隧道的收費亭中，其中4號收費亭被3A取代。
澳門[編輯]
台灣[編輯]
除了樓層編號之外，台灣也有許多餐廳、飯店在詢問客人的人數時，會技巧性地略過「四（位）」，改稱「三加一（位）」，或是號碼桌沒有數字4，例如：3號的下一個就是5號，或在旅館客房沒有數字4，例如：5樓房間503房間後就是505房間。
2012年起發放的新式車牌編號也會完全跳過「4」，在此之前僅車號尾數避開「4」。在公路的編號上，則無對四的忌諱。高速公路仍有國道四號、省道也有台4線、台14線及台24線。
中華民國海軍還有舷號加起來不得等於4的不成文規定，源自於1955年的一江山島戰役，中華民國海軍被擊沉的三艘軍艦各自的舷號總和都是4。此後中華民國海軍的舷號都會避開總和等於4的情況，例如成功級巡防艦就跳過了1102舷號。1990年代之前的一部份軍艦舷號帶有4，但之後服役的軍艦通常不再使用含有4的舷號。
台灣大多數航空公司會避免航空器註冊編號帶有「4」。
新加坡[編輯]
新加坡公共交通運營商新捷運會刻意略過某些以「4」為結尾的數字作為巴士的車牌。因此，如果將某輛巴士的車牌註冊為SBS *** 3 *（SBS為新捷運的簡寫），SBS *** 4 *將被自動忽略，而下一輛車的車牌就要被註冊為SBS *** 5 *，[6]這條規則僅適用於部分路線。
最後的星號為校驗字母，而非數字。例如，如果一輛巴士的車牌被註冊為SBS7533J，則將忽略SBS7534G，而下一張要註冊的車牌將會是SBS7535D。
SMRT集團旗下運營的地鐵也會略過並不使用第一位數字為「4」的序列號，其運營的「午夜巴士」（英語：Night Rider）服務的巴士所屬序列號亦遵循着同樣的規則。
日本[編輯]
在日本，由於漢數字「四」與「死」的讀音完全相同（皆為し，shi），最早在平安時代開始，已有對數字4忌諱的記載[7]。1522年出版的『祇園會御見物御成記』中，開始有使用固有詞作為替代的記載——「二、三、よ（yo）、五」。亦大量將四與量詞結合改為yo。時至今日，在多數的情況中，可以使用よん（yon）作為4的讀音[7]。雖然如此，仍有大量建築物跳過「4」樓和第4號。
此外，日本的車牌號碼亦缺少了42和49，因分別與「死に（中文：到死）」（shi ni）和「死苦（中文：垂死）」（shi ku）的讀音相同。
韓國[編輯]
韓國的漢數字「四」和「死」的讀音完全相同，皆為사（sa），然而漢數字四的讀音並沒有像日語般以固有詞替換，因此出現很多與4相關的忌諱。例如仁川國際機場並沒有4、44、244閘口（同時沒有13）。
朝鮮[編輯]
朝鮮人民軍沒有「第四旅」。
越南[編輯]
由於漢數字四（tứ）的讀音與死（tử），僅為聲調上的差別，此外三（tam）與慘（thảm）亦是近音，越南語使用固有語ba bốn作為漢數字三、四的替代。
反例[編輯]
對「四」的避諱不是絕對的，實際上有很多的不避諱的例子或者反例[8]。
中國傳統認為偶數代表吉祥，而四屬於偶數，因此並不代表凶兆，例如送禮時應送四、六或八樣，中國北方婚嫁納徵時送四彩禮，以示吉祥。
在道教文化中，「四」代表四象，有圓滿之意。又如年分四季，地分四方，城市有四郊，蓋房要四至。[9]。風水上「四」代表四綠文昌星，有利學生和文職工作者。
「四大」也是漢字文化圈常用的並稱，如四大名著、四大天王、四大金剛、四大美人等。
麻將裏更是與「四」字離不開，不僅是因為麻將本身是個四人遊戲，一些高難度的和牌牌型役名也帶有「四」字，諸如大四喜、四槓子、四暗刻等；由於它們可以為玩家取得十分高的翻數（點數），故縱使名稱是有「四」字，不少雀士都很想甚至渴望能和出這些牌型。
棒球打序的第四棒通常由球隊最擅長長打的球員擔任，是球隊打擊時的中心人物，因此擔任第四棒也有着高度的榮耀跟責任存在。
西方[編輯]
西方世界稱東方的這種禁忌為「恐四症」（Tetraphobia），是「Tetra」（四）與「Phobia」（恐懼症）的合字。不過這種禁忌並不像恐懼症一樣是一種精神疾病，而是一種迷信，是文化與教育下的結果。另外，「恐四症」一詞並非西方對東方文化的揶揄或嘲諷，與恐四症類似的，西方也有對「13」這個數字的忌諱現象，稱為「十三恐懼症」（英文為Triskaidekaphobia）。
虛構作品中的描述[編輯]
《 JoJo的奇妙冒險：黃金之風 》中的角色葛德•米斯達認為4是不吉利的數字，在作品中不斷試圖避開與4相關的事物。（雖然他是意大利人而不屬於漢字文化圈）
參見[編輯]
參考文獻[編輯]
 |
維基共享資源上的相關多媒體資源：四的禁忌 |
- ^ 活动名称韩国人患有恐四症 游客惊讶电梯按钮缺少“4”-新闻-深圳凤凰网. www.gdjv.cn. [2021-10-31]. （原始內容存檔於2021-11-04）.
- ^ 市府禁止新廈再跳層 - 號角月報加拿大版 Herald Monthly (Canada). www.heraldmonthly.ca. [2021-10-31]. （原始內容存檔於2021-11-04）.
- ^ Chinese Military Tetraphobia.
- ^ 凱旋門摩天閣30至59樓的平面圖，可見34樓、40至49樓、53、54及58樓都被跳過 (PDF). [2008-01-04]. （原始內容 (PDF)存檔於2009-04-19）.
- ^ 萬景峯平面圖附註. [2008-01-04]. （原始內容存檔於2007-07-18）.
- ^ Driver Trapped in Bus After Collision. 2008-06-11: 34 [2016-12-02]. （原始內容存檔於2021-06-16） –透過NLB E-resources （英語）.
|journal=被忽略 (幫助) - ^ 7.0 7.1 鈴木博, 四の字嫌い — 「四」の音「シ」が「死」に通じることを忌む現象について —, 国語学叢考, 大阪: 清文堂出版: 1–35, 1998, ISBN 4-7924-1340-0
- ^ 浅谈英汉数字的文化差异与翻译. [2008-06-28]. （原始內容存檔於2020-03-16）.
- ^ 婚礼习俗演进及变异. [2008-06-28]. （原始內容存檔於2008-12-05）.