歐洲之歌

維基百科,自由的百科全書
跳至導覽 跳至搜尋
歡樂頌
Ninth Symphony original.png
貝多芬原稿的一頁

歐洲聯盟 歐洲聯盟
歐洲聯盟 歐洲委員會國歌

作曲 路德維希·凡·貝多芬,1823年
採用 1972年、1985年
音樂試聽
歡樂頌(演奏版)
文件信息 · 幫助

歡樂頌》是歐洲聯盟的盟歌與歐洲委員會的會歌,共同稱為《歐洲之歌》,以1823年由貝多芬作曲的第九號交響曲最後樂章為基礎並作為兩組織的正式場合演奏用。

歷史與用途[編輯]

弗里德里希·席勒在1785年寫了詩歌「歡樂頌」,表現了他的大同理想:眾人皆是兄弟(姊妹)。這成為貝多芬創作第九號交響曲的歡樂頌部分的基礎。

歐洲的採用[編輯]

1971年歐洲委員會的議會大會計劃將貝多芬歡樂頌提名成為歐洲委員會的會歌。歐洲委員會高層在1972年1月19日於斯特拉斯堡正式宣佈會歌為貝多芬第九號交響曲的第四樂章「歡樂頌」的伴奏。

著名指揮家赫伯特·馮·卡拉揚曾被要求撰寫三種演奏編曲:鋼琴獨奏、管樂器,以及交響樂,而他指揮的演出將會成為官方標準。卡拉揚的編曲版本與原版本最顯著的不同在於對節拍的要求:即二分音符 = 80BPM,而非貝多芬的四分音符 = 120BPM。

現狀與使用[編輯]

為了配合1972年歐洲日的慶祝活動,歐洲委員會發動了大規模的宣傳攻勢,在成員國的各種媒體上宣傳播放這首「剛剛誕生」的會歌。1985年,歐洲共同體各創始國的首腦一致同意將這首會歌作為新生的歐洲共同體的會歌。1993年之後它又被沿用為歐盟的盟歌。歐盟盟歌的存在並不是為了要取代各國國歌,而是為了強調他們共同享有的價值觀以及跨越多樣性的統一。會歌代表了他們對團結的歐洲的理想:自由、和平、團結[1]

歐洲之歌曾與其它歐盟標誌被引入歐盟憲法,然而條約因並未獲得歐盟所有國家的同意而以流產告終。暫時替代此條約地位的是被沒有包含任何標誌的里斯本條約。作為對此條約的回應,歐洲議會打算在正式場合更廣泛地使用盟歌。歐洲議會議長漢斯-格特·珀特林曾表示,當在訪問以色列期間於歡迎儀式上聽到歐盟盟歌響起的時候,他的內心非常感動。他認為,歐洲人應該更充分地發揮這首盟歌的作用[2]

非官方歌詞[編輯]

弗里德里希·席勒在1785年寫了詩歌「歡樂頌」,成為貝多芬的創作基礎。因歐盟地區的多語性,該德語詩詞並未被聯盟官方使用。

因歐洲聯盟使用了許多不同的語言,盟歌遂為無歌詞的器樂合奏,搭配弗里德里希·席勒德語詩歌的演奏則為非官方版本。

奧地利作曲家彼得·羅倫曾寫了建議的拉丁語歌詞,但沒有官方地位且並未被歐盟所用[3]。過去的歐洲委員會主席、意大利總理羅馬諾·普羅迪表示希望這首盟歌能成為所有歐盟公民的第二國歌。[4]拉丁語歌詞已經在非正式場合被多次演唱,著名歌手有西班牙的米格爾·里奧斯英語Miguel Ríos以及奧地利維也納歌唱協會(Wiener Singverein)的清唱版本[4]

提案的拉丁語歌詞[編輯]

拉丁語 歌詞大意 漢語譯文 漢語另一譯文

Est Europa nunc unita
et unita maneat;
una in diversitate
pacem mundi augeat.
Semper regnant in Europa
fides et iustitia
et libertas populorum
in maiore patria.
Cives, floreat Europa,
opus magnum vocat vos.
Stellae signa sunt in caelo
aureae, quae iungant nos.
歐洲現已統一
永遠不再分離
吾等偉大緊密凝聚
帶給世界永和平
歐洲王朝萬世傳襲
樹信念與正義
自由之光普照大地
在遼闊的祖國裏
歐洲人民興盛日益
豐功偉業降之彼
金色星辰閃耀天際
將吾等聚集一起
歐洲現已團結
願她團結長存;
見一心於多樣
助世界增和平。
永治歐洲吧
信念與正義;
及她子民的自由
之於宏大的祖國。
人民啊,讓歐洲興盛吧,
偉大的任務在召喚你們。
天空中那星辰閃爍
願這標誌團結我們。
歐洲一統,
貫徹始終;
太平天下,
和而不同;
大業千秋,
公義信守;
河山壯闊 ,
百姓自由;
興歐共榮,
道遠任重;
證我盟誓,
金星耀空;

原始歌詞[編輯]

原始德語

Freude, schöner Götterfunken,
Tochter aus Elysium!
Wir betreten feuertrunken,
Himmlische, Dein Heiligtum.
Deine Zauber binden wieder,
Was die Mode streng geteilt,
Alle Menschen werden Brüder,
Wo Dein sanfter Flügel weilt.
中文歌詞
歡樂女神聖潔美麗
燦爛光芒照大地
我們心中充滿熱情
來到你的聖殿裏
你的力量能使人們
消除一切分歧
在你光輝照耀之下
人類團結成兄弟
中文翻譯
歡樂,諸神的美麗火花
樂土的女兒!
神聖的,我們醉於熱火,
踏足你的聖所。
你的魔力再連結着,
被諸習俗嚴勵地分隔者,
全人類在你溫柔的翅膀下,
皆成兄弟。

參見[編輯]

參考文獻[編輯]

  1. ^ 象徵 歐洲委員會
  2. ^ Beunderman, Mark. 歐洲議會成員抵抗歐洲標誌. EU Observer. 2007年7月11日 [2007-07-12]. 
  3. ^ Hymnus Latinus Europae www.hymnus-europae.at
  4. ^ 4.0 4.1 羅馬諾·普羅迪支持拉丁語歐盟盟歌[永久失效連結]ARLT 互聯網檔案館存檔,存檔日期2006-04-26.

外部連結[編輯]