神聖的戰爭
《神聖的戰爭》（俄語：Священная война），蘇德戰爭時期的蘇聯歌曲，由詩人瓦西里·列別捷夫-庫馬奇作詞、蘇聯紅軍歌舞團第一任團長亞歷山大·瓦西里耶維奇·亞歷山德羅夫作曲，被譽為「蘇聯衛國戰爭的音樂紀念碑」。
每當俄羅斯舉辦勝利日閱兵活動時，《神聖的戰爭》會作為俄羅斯國旗和勝利旗入場的音樂使用。在那時，全體受閱官兵會向旗幟行注目禮，閱兵指揮官及方陣正副司令員則會行軍禮。
歌詞[編輯]
俄文
Вставай страна огромная вставай на смертный бой
С фашистской силой тёмною с проклятою ордой
- Пусть ярость благородная вскипает как волна
- Идёт война народная священная война
- Пусть ярость благородная вскипает как волна
- Идёт война народная священная война
Дадим отпор душителям всех пламенных идей
Насильникам грабителям мучителям людей
- Пусть ярость благородная вскипает как волна
- Идёт война народная священная война
Не смеют крылья черные над Родиной летать
Поля ее просторные не смеет враг топтать
- Пусть ярость благородная вскипает как волна
- Идёт война народная священная война
Гнилой фашистской нечисти Загоним пулю в лоб
Отродью человечества сколотим крепкий гроб
- Пусть ярость благородная вскипает как волна
- Идёт война народная священная война
- Пусть ярость благородная вскипает как волна
- Идёт война народная священная война
主歌
起來，偉大的國家，做決死鬥爭！
要消滅法西斯惡勢力，消滅萬惡匪群！
敵我是兩個極端，一切背道而馳；
我們要光明和自由，他們要黑暗統治！
全國人民轟轟烈烈，回擊那劊子手，
回擊暴虐的掠奪者和吃人的野獸！
不讓邪惡的翅膀，飛進我們國境，
祖國寬廣的田野，不讓敵人蹂躪！
腐朽的法西斯妖孽，當心你們腦袋！
為人類不肖子孫準備好棺材！
貢獻出一切力量，和全部精神，
保衛親愛的祖國——偉大的聯盟！副歌
讓最高貴的憤怒，像巨浪翻滾，
進行人民的戰爭——神聖的戰爭！
主歌
起來吧，泱泱大國！存亡在此一搏！
來痛擊法西斯匪徒，剷除滔天罪惡！
絕不讓污黑的翅膀，從我藍天飛過！
我們的壯麗山河，豈容蹂躪殘破！
警告你，法西斯狂魔，註定遲早覆沒！
到最終清算的時刻，你們絕逃不脫！副歌
滿腔是正義的怒火，激盪萬丈巨波！
全民眾神聖的戰爭，挺身捍衛祖國！
《起來吧，我的人民》[編輯]
烏克蘭人塔拉斯·西連科於2018年底重新製作了該歌曲的烏克蘭語版本《起來吧，我的人民》（Повстань, народе мій），並表示《神聖的戰爭》的配曲事實上抄襲了《起來吧，我的人民》，理由是《UPA回憶錄》中提到《起來吧，我的人民》早在烏克蘭人民共和國時期就在烏軍中流唱，並寫下了歌詞。然而，UPA回憶錄出版於1947年，難以證明烏克蘭語版才是原版。該曲於俄烏戰爭中被用作烏克蘭抵抗象徵。
變體及演奏[編輯]
- 2006年的中國電視劇《士兵突擊》用此曲作為插曲。劇中連長高城在鋼七連解散後，用此曲來遮掩他的哭聲。
- 2008年的中國電視劇《潛伏》主題歌《深海 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）》就是用神聖的戰爭的旋律填詞的。
- 2015年衛國戰爭勝利七十周年閱兵
參考資料[編輯]
- ^ 錢仁康、蔡良玉、仲仁. 欧美革命历史歌曲选释. 文化藝術出版社. 1989: 525. ISBN 7-5039-0050-4.
- ^ 薛範. 神圣的战争. 歌曲. 2020, (9): 87-88.[失效連結]
外部連結[編輯]
- 中央音樂學院圖書館檔案[永久失效連結]中國中央音樂學院圖書館書目信息，2009年11月21日查閱。
- 豆瓣電影上《神聖的戰爭》的資料 （簡體中文）
- "The SACRED WAR" "La GUERRE SACRÉE" "La GUERRA SAGRADA" (instrumental) - Soviet Russian March （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）[無歌詞]
- SovMusic.ru上的《神聖的戰爭》 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）