造詞法

造詞法，或構詞法，是一個語言學術語，指創造新詞的方法。有兩種意義，廣義的造詞法指一切新詞的構成方法，屬於詞彙學的造詞，從抽象的角度來看包括語音造詞、語義造詞和語法造詞（或稱詞法學造詞）三種方法。狹義的造詞法指由語素組合成詞的方法，屬於詞法學的造詞（語法造詞）。^[1]^[2]

語言是具有任意性的，一個詞的形式（語音、文字）和意義（語義）的結合是任意的，因此同一個意義，在不同的世界語言中的聲音形式是不一致的。但語言也有一定的相對的理據性。以鐘錶聲音的擬聲詞為例，漢語中為「dīdā（嘀嗒）」，英語中為/tiktæk/(ticktack)，這是理據性的體現；但同一事物的擬聲詞的形式也可以不同，這是任意性的體現。

造詞法是對語言而言的，創造的新詞具有新的形式和語義內容。給一個已存在、但是沒有對應的文字形式的詞找到一個新的書寫形式，這樣的行為不屬於造詞。

詞法學的造詞[編輯]

派生構詞（derivation）[編輯]

語法造詞是用語法手段來造新詞，是狹義的造詞法，如複合詞「火車」、「boyfriend」，派生詞「阿姨」、「worker」等。通過詞根和詞綴的組合來造新詞。如「桌子」、「阿姨」、英語中的「unbelievable」（不可思議）等。

屈折構詞[編輯]

文字遊戲

如：弓長張，立早章，習翠翠，刁斤乾等，有網友用「丁日」翻譯歌手 Justin Bieber

非詞法學的造詞[編輯]

一個詞的造詞法，可能綜合使用了語音造詞、語義造詞和語法造詞中的幾種。

語音造詞／擬音（Onomatopoeia）[編輯]

擬音是通過模仿聲音來造詞。如模仿動物聲音的「汪」、「喵」，象聲詞「嘩啦」、「啪」，「娃」「蛙」英語中的tinkle（叮噹聲）等。除了象聲詞外，其他詞類的詞也可以通過擬音造出，如表示名稱的「蛐蛐」、「鈴鐺」、英語中的「bomb」（炸彈）「horse（馬嘯聲）」，(sea)gull(海)鷗。

減縮（clipping）[編輯]

截取原詞語的一部分產生新詞。如「計算機」，本指一切能進行數學運算的機器；今特指電子計算機，是「電子計算機」的減縮。又如英語中「examnation」（考試）變為「exam」，「advertisement」（廣告）變為「ad」，「influenza」（流感）變為「flu」。

緊縮[編輯]

抽出原詞語或詞組中具有代表性的語素、音節或字母來造詞。如「初級中學」變為「初中」，「春節聯歡晚會」變為「春晚」，「北京大學」變為「北大」，「香港大學」變為「港大」。

首字母縮略字[編輯]

英語中的「Light Amplified by Stimulated Emission of Radiation」（因受激輻射而擴大的光）變為「laser」（鐳射，激光），「British Broadcasting Corporation」（英國廣播公司）變為「BBC」。

語義造詞[編輯]

語義造詞是指新詞通過舊詞詞義的引申、比喻、借代、聯想等方法而產生。如漢語的「信」（誠實、信用）引申為表書信的「信」；「杜鵑」（鳥）通過聯想造出新詞「杜鵑」（花），吹牛皮（說大話，來源於大家都在在用羊皮筏過黃河，有人卻聲稱自己的皮筏子是吹的牛皮）到吹牛逼（音近，惡俗化）到牛逼（不是吹牛逼，是真牛逼）到牛（厲害，非常好）；古英語「bock」（櫸樹）通過借代（用材料借代物品）引申為現代英語的「book」（書）等^[2]。

音變[編輯]

通過改變原詞的某些超音段音位來造詞。如古代漢語中的名詞「雨」，本讀上聲；改讀去聲則表示「下雨」。

轉化（conversion）[編輯]

原詞在沒有形式變化的情況下轉化為另一種詞性。如英語中的「phone」（電話），後來轉化為動詞，表示「打電話」。

複合（Compound）[編輯]

通過幾個詞根的組合來造詞。這種造詞方法在漢語中特別常見，如「身體」（詞素是並列關係）、「青菜」（偏正）、「地震」（主謂）、「司機」（述賓）、「擴大」（補充）。又如英語中的「girlfriend」（女朋友）。

向後派生（back-formation）[編輯]

一個詞去掉一個形式上可以被重新分析為詞綴的部分來造詞。比如英語中的動詞，可以通過加後綴/-ɚ/（書寫形式為-er、-or或-ar)變成一個相關的名詞性的表人的新詞，比如「work」（工作）可以派生為「worker」（工人），「write」（寫）可以派生為「writer」（作家）。而另有一些表人的詞，本身就是以/ɚ/結尾的，如「editor」（編輯，名詞），因為類推機制，去掉了被誤認為是後綴的-or，產生了新詞「edit」（編輯，動詞），這就是反派生。

專名轉化（eponym）[編輯]

某一個人名或其他專有名詞，變成了一個普通的詞。如英語中，三明治的發明人名叫「Sandwich」，後來「sandwich」就變成了表示「三明治」意義的普通名詞。

融合（blending）[編輯]

在幾個意義相關的舊詞的基礎上，各取一部分語音形式，融合成新詞。如漢語中的「羥」（qiǎng，指一種有氫、氧原子組成的基團），就融合了「氫」的聲母「q」和氧的韻母和聲調「iǎng」。又如英語中的「smog」（煙霧），就是由「smoke」（煙）和「fog」（霧）融合而成的。

外來語（借詞）[編輯]

直接吸收一個外語中的詞而不進行修改，包括語音、語義，往往還包括書寫形式。比如英語中的fiancé（未婚夫），其音、義、形都來自法語中的fiancé。

借形[編輯]

吸收一個外語中的詞的語義和書寫形式，但是語音是本來的語言中對應此書寫形式的發音。比如漢語中的「電話」，書寫形式和意義都是借日語中的「電話」一詞，但讀音仍用漢語的diànhuà，而和日語的denwa無關。

音譯[編輯]

選用純表音的音節來翻譯外來詞。如「荷蘭」、「彼得」、英語中的「typhoon」等。音譯和擬音有區別：後者通過模仿自然界聲音來造詞，所造詞的音和詞義有一定關聯；前者是模仿另一種語言中的語音來造詞，所造詞的音和詞義沒有直接關聯。

仿譯[編輯]

把一個外語中的合成詞中的各個語素依次翻譯來造出新詞或短語，保留其構詞方法和字面意思。如漢語中的「軟件」，就是從英文的「software」仿譯來的。又如英語中的「(to) lose face」，就是逐字翻譯漢語詞「丟臉」。

音義譯（phono-semantic matching）[編輯]

選用音近同時也意近的語素來翻譯外來詞。如「基因」，音上接近於英語的「gene」，同時也有「基本的、基礎的因素、因子」的含義。

義項借用[編輯]

語言中本來有這個詞（這點和借詞區分），又吸收另外的一種語言中音、義都對應的詞的某個義項。比如德語中的「realisieren」只有「實現」一個含義，而英語中對應的「(to) realize」還有「意識到」的含義；後來德語就從英語中借走了這一義項。

造詞法和構詞法[編輯]

有的語言學家認為造詞法和構詞法不對等。造詞法，或稱造詞方法，是關於詞如何在已有的語言基礎上創造出來的。構詞法，或稱造詞結構，則是對已經造完的詞的解剖。^[1]。

比如漢語中的「橄欖球」和「棒球」，從造詞結構上看，都是偏正結構的複合詞；但從造詞方法上看，前者是從「形狀」和「球類運動」兩個方面命名的，而後者是英文baseball的仿譯詞。

註釋[編輯]

^ ^1.0 ^1.1 孫常敘. 汉语词汇. 長春: 吉林人民出版社. 1957: 77、78.
^ ^2.0 ^2.1 岑運強等編. 语言学基础理论. 北京: 北京師範大學出版社. 2005: 135、136. ISBN 9787303034635.