討論:本土主義
 |
本條目頁依照頁面評級標準評為小作品級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
 | 本條目的版本38612217中，有內容譯自日語維基百科頁面「排外主義」（原作者列於其歷史記錄頁）。 |
幾個看似混亂的條目
[編輯]今天發現幾個條目比較混亂,以下是目前狀況
| 中文 | 英文 | 說明 |
|---|---|---|
| 排外 | en:xenophobia | 排外重定向到仇外 |
| 排外主義 | en:Nativism (politics) | Nativism在中文更常見的是被翻譯作「本土主義」 |
| 本土主義 | en:Localism (politics) | 本土主義重定向到地方主義 |
| 沙文主義 | en:Chauvinism | 排外主義有模板，要求與沙文主義合併 |
所以，以上這幾個概念的中英文，目前是否是正確對應？合併與重定向是否都正確？
--百無一用是書生 (☎) 2019年6月24日 (一) 13:08 (UTC)
我的理解是
- 排外 = 排外主義 = 仇外 = en:xenophobia
- 本土主義 = en:Nativism (politics)
- 地方主義 = en:Localism (politics)
- 沙文主義 = en:Chauvinism
不知道這樣理解對不對？--百無一用是書生 (☎) 2019年6月24日 (一) 13:11 (UTC)
- -ism翻譯成主義沒啥問題吧？為了把排外和排外主義分開，我支持上述用法。--Super Wang歡迎您助力✈2012年空難系列條目 2019年6月25日 (二) 00:24 (UTC)
- 你的意思是排外和排外主義是兩個獨立的概念？而排外主義和本土主義是同一個概念？--百無一用是書生 (☎) 2019年6月25日 (二) 02:22 (UTC)
- 我什麼時候說排外主義和本土主義是同一概念了……我認為取最常見的翻譯即可。--Super Wang歡迎您助力✈2012年空難系列條目 2019年6月28日 (五) 00:51 (UTC)
- 你的意思是排外和排外主義是兩個獨立的概念？而排外主義和本土主義是同一個概念？--百無一用是書生 (☎) 2019年6月25日 (二) 02:22 (UTC)
- (！)意見：香港一般以「本土主義」對應「Localism」。Jonashtand（留言） 2019年6月25日 (二) 04:33 (UTC)