維基百科:哈利·波特中文翻譯詞彙對照表

維基百科,自由的百科全書
跳至導覽 跳至搜尋

各集標題[編輯]

按照發表的先後次序

  1. 英文原名:Harry Potter and the Philosopher's Stone
  2. 英文原名: Harry Potter and the Chamber of Secrets
  3. 英文原名: Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
  4. 英文原名: Harry Potter and the Goblet of Fire
  5. 英文原名: Harry Potter and the Order of the Phoenix
  6. 英文原名: Harry Potter and the Half-Blood Prince
  7. 英文原名: Harry Potter and the Deathly Hallows

人物[編輯]

英文原名(身份) 簡體中文譯名 繁體中文譯名
Harry Potter 哈利·波特 哈利·波特
Hermione Granger 赫敏·格蘭傑 妙麗·格蘭傑
Ron Weasley 羅恩·韋斯萊 榮恩·衛斯理
Severus Snape 西弗勒斯·斯內普 賽佛勒斯·石內卜
Draco Malfoy 德拉科·馬爾福 跩哥·馬份
Albus Dumbledore 阿不思·鄧布利多 阿不思·鄧不利多
Minerva McGonagall 米勒娃·麥格 麥米奈娃
Sirius Black 小天狼星布萊克(同人文學中亦作「西里斯·布萊克」) 天狼星·布萊克
Lord Voldemort / Tom Marvolo Riddle (You-know-who / The Man Who-Must-Not-Be-Named) 伏地魔/湯姆·馬沃羅·里德爾(神秘人/那個連名字都不能提的魔頭) 佛地魔(或佛地魔王)/湯姆·魔佛羅·瑞斗(「那個人」/那個不能說出名字的人)
Cho Chang 秋·張 張秋
Victor Klum 威克多爾·克魯姆 維克多·喀浪
Fleur Delacour 芙蓉·德拉庫爾 花兒·戴樂古
Remus J. Lupin 萊姆斯·盧平 雷木思·路平
Dolores Jane Umbridge 多洛雷斯·簡·烏姆里奇 桃樂絲·珍·恩不里居
Alastor Moody (Mad-Eye Moody) 阿拉斯托·穆迪(瘋眼漢穆迪) 阿拉特·穆迪(瘋眼穆迪)
Nymphadora Tonks 尼法朵拉·唐克斯 小仙女·東施
Cornelius Fudge 康奈利·福吉 康尼留斯·夫子
Gilderoy Lockhart 吉德羅·洛哈特 吉德羅·洛哈
Myrtle 桃金娘 麥朵
Madam Hooch 霍琦夫人 胡奇夫人
Rita Skeeter 麗塔·斯基特 麗塔·史譏
prongs 尖頭叉子 鹿角
moony 月亮臉 月影
wormtail 蟲尾巴 蟲尾
padfoot 大腳板 獸足

魔法符咒[編輯]

英文 簡體中文譯名 繁體中文譯名
Unforgivable Curse 不可饒恕咒 不赦咒
Imperio(Imperius Curse) 魂魄出竅(奪魂咒) 噩噩令(蠻橫咒)
Crucio(Crucitus Curse) 鑽心剜骨(鑽心咒) 咒咒虐(酷刑咒)
Avada Kedavra(Killing Curse) 阿瓦達索命(死咒) 啊哇呾喀呾啦(索命咒)
Wingardium Leviosa 羽加迪姆 勒維奧薩 溫咖癲啦唯啊薩
Alohomora 阿拉霍洞開 阿咯哈呣啦
Locomotor Mortis 腿立僵停死 榫頭──失准
Petrificus Totalus 統統石化 整整──石化
Serpensortia 烏龍出洞 蛇蛇攻
Obliviate 一忘皆空 空空,遺忘
Finite Incantatem 咒立停 止止,魔咒消
Aparecium 急急現形 阿八拉象
Rictusempra 咧嘴呼啦啦 哩吐三卜啦
Tarantallegra 塔朗泰拉舞 塔朗泰拉跳
Expelliarmus 除你武器 去去,武器走
Riddikulus 滑稽滑稽 叱叱,荒唐
I solemnly swear that I am up to no good. 我莊嚴宣誓我沒幹好事(我莊嚴宣誓我不懷好意) 我在此鄭重發誓,我絕對不懷好意
Enervate 快快復甦 萎萎起
Expecto patronus (patronum) 呼神護衛 疾疾,護法現身
Waddiwasi 瓦迪瓦西 哇嘀哇唏
Deletrius 消隱無蹤 吹吹除
Lumos 熒光閃爍 路摸思
Impedimenta 障礙重重 噴噴障
Stupefy 昏昏倒地 咄咄失
Densaugeo 門牙賽大棒 涎涎牙
Furnunculus 火烤熱辣辣 熔熔沸
Accio+(something) (某物)飛來! 速速前,(某物)

地點[編輯]

英文原名(身份) 簡體中文譯名 繁體中文譯名
Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry 霍格沃茨魔法學校 霍格華茲魔法與巫術學院
Diagon Alley 對角巷 斜角巷
Hogsmeade 霍格莫德 活米村
有求必應室 萬應室

魔法部[編輯]

英文原名(身份) 簡體中文譯名 繁體中文譯名
Dolores Jane Umbridge 多洛雷絲·簡·烏姆里奇 桃樂絲·珍·恩不里居
Alastor Mad-Eye Moody 瘋眼漢穆迪 / 阿拉斯托·穆迪 瘋眼穆迪 / 阿拉特·穆迪
Nymphadora Tonks 尼法朵拉·唐克斯 小仙女·東施
Cornelius Fudge 康奈利·福吉 康尼留斯·夫子
Auror 傲羅 正氣師

書籍[編輯]

英文原名 簡體中文譯名 繁體中文譯名
Fantastic Beasts and Where to Find Them 神奇生物在哪裏 怪獸與牠們的產地
Monster Book of Monsters 妖怪們的妖怪書 怪獸的怪獸書
Invisible Book of Invisibility 隱形術的隱形書 隱形的隱形書
Magical Me 會魔法的我 神奇的我

魔法物品[編輯]

英文原名 簡體中文譯名 繁體中文譯名
Invisibility Cloak 隱形衣 隱形斗篷
Quaffle 鬼飛球 快浮
Bludger 遊走球 搏格
Golden Snitch 金色飛賊 金探子
brooms 飛天掃帚 飛天掃帚
Cleansweep 橫掃 狂風
Comet 彗星 彗星
Nimbus 光輪 光輪
Firebolt 火弩箭 火閃電
Pensieve 冥想盆 儲思盆
Philosopher's (Sorcerer's) Stone 魔法石 魔法石
Horcrux 魂器 分靈體

神奇生物[編輯]

英文原名(身份) 簡體中文譯名 繁體中文譯名
Dementor(阿茲卡班的守衛) 攝魂怪 催狂魔

外部連接[編輯]