犹太葡萄牙语

犹太葡萄牙语
Judeu-Português
母语国家和地区	荷兰、德国北部(汉堡)、英格兰、北美洲、巴西
母语使用人数	少于2,000人使用于宗教礼拜 确切使用人数不明
语系	印欧语系 意大利语族 罗曼语族 西罗曼语 Gallo-Iberian 伊比利罗曼语 西伊比利语 加利西亚-葡萄牙语 犹太葡萄牙语
文字	主要为拉丁(葡萄牙字母)
官方地位
管理机构	无
语言代码
ISO 639-3	–

犹太葡萄牙语（Judeu-Português，又称卢西塔尼亚语，Lusitanic）是一种大体而言已经迈向绝种的犹太语言。

在十六世记之前，犹太-葡萄牙语是葡萄牙犹太人日常生活使用的语言，后来与流离的塞法迪犹太人通婚之后，犹太-葡萄牙语也影响了犹太西班牙语。由于与标准的葡萄牙语相当接近，因此在葡萄牙境内渐渐无人使用，而一直到十九世纪初期，移居海外的葡萄牙犹太人仍在日常生活中使用犹太-葡萄牙语。

特点

犹太-西班牙语对犹太葡萄牙语的影响

犹太葡萄牙语	葡萄牙语	犹太西班牙语	英文注释	中文注释
ay	há	ay	there is	（这里）有
Dio	Deus (arch. Deo)	Dio	God	上帝
manim	mãos	manos	hands	手（复数）

葡萄牙语古体

犹太葡萄牙语	现代葡萄牙语	英文注释	中文注释
algũa	alguma	any	任何
angora	agora	now	现在
aynda	ainda	yet	但
dous	dois	two	二
he	é	is	（它）是
hũa	uma	a, one	一

希伯来语对犹太葡萄牙语的影响

犹太葡萄牙语	希伯来语	英文注释	中文注释
cados	קדוש‎/kadosh	holy	神圣的
jessiba	ישיבה‎/yeshiva	Religious School	宗教学校
massó	מַצָּה‎/matzah	ritual bread	犹太逾越节薄饼
misvá	מִצְוָה‎/mitzvah	commandments	戒律
ros	ראש‎/rosh	head	头
rassim	ראשים‎/rashim	heads	头（复数）
rossaná	ראש השנה‎/rosh hashanah	Jewish New Year	犹太新年
sabá	שבת‎/Shabbat	Saturday	星期六
sedacá	צדקה‎/tzedakah	charity	宗教团体
queilá	קְהִלָה‎/qehila	congregation	（宗教的）集会
quidus	קידוש‎/kiddush	blessing over the wine	祝福酒
tebá	טבה‎/tevah	central platform in the synagogue	犹太教堂的中央平台

希腊语对犹太葡萄牙语的影响

犹太葡萄牙语	希腊语	英文注释	中文注释
esnoga	συναγωγη/synagogē	Synagogue	犹太会堂

参考资料

• Judaeo-Portuguese in Jewish Language Research Center （页面存档备份，存于互联网档案馆）
• Thesouro dos Dinim, a Halakhic work （页面存档备份，存于互联网档案馆）
• Strolovitch, Devon L. (2005) Old Portuguese in Hebrew Script: Convention, Contact, and Convivência. （页面存档备份，存于互联网档案馆） Ph.D. dissertation, Cornell University, Ithaca, NY.