蟹工船
 | 此条目需要补充更多来源。 (2019年9月24日) |
 | 此条目翻译品质不佳。 (2019年9月24日) |
| 日语写法 | |
|---|---|
| 日语原文 | 蟹工船 |
| 假名 | かにこうせん |
| 平文式罗马字 | Kanikōsen |
《蟹工船》是日本作家小林多喜二于1929年发表在全日本无产者艺术连盟的机关刊物《战旗》杂志上的小说。被认为是无产阶级主义文学的代表作，在国际上的评价亦甚高，被翻译成多种语言出版。
小说的创作灵感源于1926年4月26日死伤惨重的“秩父号船难”事件。该小说的特点是没有特定的主角，以描写被过分劳役而贫穷的劳动者们为对象，作品中的蟹工船“博光丸”是参考以医院船改装为蟹工船的博爱丸上之现实情况来作为描写。
概要[编辑]
故事的舞台是在堪察加海域捕蟹，然后将蟹加工为罐头的蟹工船“博光丸”。那是一个以廉价薪金劳役著来自各地离乡工作的劳动者，在海上生产贵价蟹罐头的封闭空间，而他们的劳动成果，不但被当作高价产品获取暴利，而且还被蟹工船所属大公司的资本家们不当地榨压。
没同情心的监工浅川并不把劳动者当人看待，还以“惩罚”为名用暴力虐待劳动者，或使他们过劳、患病（脚气病）而纷纷倒下。最初虽然也有认为没有办法而放弃或者惯于现状的人，但最终劳动者们还是下定决心，为求得到作为人应有的待遇而团结起来罢工抗争。
然而，经营者方面浅川等人不允许发生此事，让海军介入并捉拿起事者。劳动者觉醒到他们相信着会守护国民的军队却竟是捍卫资本家，于是再一次团结起来与他们斗争。
再受注目[编辑]
在作者死后75年的2008年，新潮文库 (新潮社)出版的《蟹工船‧党生活者》在旧书中罕有地以往年的100倍销量在上半期增刷发售达40万本。5月2日的读卖新闻夕刊中刊载[1]。读者层面广，尤受年轻读者欢迎[2]。每日新闻等亦讨论到，近年日本共产党党员正增加中，是否有受到蟹工船等文学作品的影响[3]。2008年的新语、流行语大赏中“蟹工船（爆红）”被选入十大流行语[4]。
书籍[编辑]
原著[编辑]
- 标题：蟹工船・黨生活者
- 作者：小林多喜二
- 出版：新潮社
- ISBN 978-4-10-108401-5
- 本书包含两篇小说。
- 另外由于著作权年限已过，现有四十多个不同出版社的版本，不一一列出。
简体中文版[编辑]
- 小林多喜二. 蟹工船. 叶渭渠 译 第1版. 南京: 译林出版社. 2009年1月. ISBN 9787544707770.
繁体中文版[编辑]
- 小林多喜二. 蟹工船. 管仁健 译. 文经社. ISBN 978-957-6635-49-6.
- 小林多喜二. 蟹工船. 高詹灿 译. 大牌出版社. ISBN 978-986-8896-94-9.
现实的蟹工船[编辑]
每年到了夏季的捕鱼期，改造了货船的蟹工船和进行捕鱼的川崎船会离开北方海域，从3月开始为期半年左右的活动。蟹工船在没有捕鱼的时候是正常的货船，并不是有专用的船。因为蟹罐头作为向欧美出口的商品价值很高，所以从大正时代到昭和40年代有许多蟹工船航行。
1926年（大正15年）9月8日《函馆新闻》的报道中记载了“业主向渔夫支付工资时，最高2日元80钱，最低16钱，几乎脱离了常轨”。反过来，也有领取了充分的工资这样的证言。斋藤充功的《越狱王白鸟由荣的证言》中，白鸟由荣描述了在监狱时工作的蟹工船，他表示“这项工作很辛苦，但是一次航行是地面工资的三倍，在七分钱的时代，一箱黄金酒吧（Golden Bat，是日本烟草产业发售的纸卷烟品牌之一）要350日元，这可真是大值了”
虽然工资很高，但睡眠时间很短，必须在狭窄的渔船中度过几个月（接近监禁）。为此，由于紧张状态和过度劳累使得生活环境变得很糟糕，即使在陆地温厚的人物，也会被逼变成鬼的那样精神。蟹工船型的作业，二战后也继续操作。1970年代，由于200海里经济水域的设定，北洋渔业被废止。实际的蟹工船，被称为“北洋的监狱房间”、“监狱船”、“地狱船”、“海上章鱼笼”等。
漫画版[编辑]
- 东银座出版社版最初以漫画蟹工船（マンガ蟹工船）为标题于2006年出版，后由讲谈社+α文库更名剧画“蟹工船”（劇画「蟹工船」）于2008年再版。藤生ゴオ作画，白樺文学館多喜二ライブラリー企画。东银座出版社版：ISBN 978-4-89469-105-6，讲谈社+α文库版：ISBN 978-4-06-281231-3。
- 简体中文版：小林多喜二. 蟹工船：漫画版. （日本）藤生刚 绘，秦刚、应杰 译 第1版. 北京: 人民文学出版社. 2009年7月. ISBN 9787020075973 （中文（中国大陆））.
- 同名漫画作为EAST PRESS出版的“まんがで読破”系列之一，于2007年10月发售，ISBN 978-4-87257-836-2。与没有特定主角以群像剧为特色的原作不同，是以一位叫森本的劳动者作为主角。
- 另一同名漫画由新潮社的《周刊Comic Bunch》2008年38号（8月发售）至2008年10月连载，原惠一郎作画。
- 《劇画 蟹工船 覇王の船》，由宝岛社文库于2008年10月发售，作画是イエス小池，ISBN 978-4-7966-6663-3。
电影[编辑]
1953年[编辑]
山村聪主演并首次执导作品，于1953年上映。
2009年[编辑]
新电影版于2009年7月4日在日本上映。
注解[编辑]
- ^ 「蟹工船」悲しき再脚光 異例の増刷、売り上げ５倍. YOMIURI ONLINE（読売新闻）. 2008-05-02 [2020-08-17]. （原始内容存档于2008-05-11）.
- ^ “蟹工船”一样的现代 小林多喜二、死后75年 （页面存档备份，存于互联网档案馆） （朝日新闻、于2008年2月14日）、现在，年轻人遭遇到“蟹工船” 不输给贫困的坚强是魅力? （页面存档备份，存于互联网档案馆） （朝日新闻、于2008年5月12日）、无产阶级主义文学：名作《蟹工船》异例地畅销 （每日新闻、于2008年5月14日）、【断 佐佐木让】蟹工船的延伸阅读 （页面存档备份，存于互联网档案馆） （产经新闻、于2008年5月25日）（日语）
- ^ 共产党：确保2万新赏员 中央委总会计划方针[永久失效链接]（每日新闻、于2008年7月13日）、共产党、新赏员增加 全靠“蟹工船”“资本论”爆红？ （页面存档备份，存于互联网档案馆） （产经新闻、于2008年8月3日）（日语）
- ^ ０８流行語大賞/「蟹工船」入賞/名ばかり管理職・後期高齢者も. www.jcp.or.jp. [2020-08-17]. （原始内容存档于2021-01-16）.
参考资料[编辑]
- 《蟹工船》道尽日本资方剥削问题 （页面存档备份，存于互联网档案馆）（udn联合书报摊 - 新闻时事 - 新新闻，于2008年9月1日）（繁体中文）
- 《蟹工船》日本再畅销引关注（中青在线新闻转中国文化报，于2008年12月25日）（简体中文）
外部链接[编辑]
- 《蟹工船》：新字新假名 （页面存档备份，存于互联网档案馆） （青空文库）（日语）
- 小林多喜二：蟹工船（小说）（李思敬译）（简体中文）
- 《蟹工船》最新全译本（小林多喜二 译者：应杰 秦刚）（简体中文）
- 互联网电影数据库（IMDb）上《蟹工船》的资料（英文）